دانلود ریمیکس Said et Mohâmed خواننده (نام هنری): فرانسیس کابرل (Francis Cabrel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Elle changeait les draps de l'hôtel

او در هتل ملحفه ها را عوض می کرد

Les traces de doigts sur les poubelles

اثر انگشت روی سطل های زباله

Petite hirondelle, au milieu des corbeaux

پرستو کوچک در میان کلاغ ها

Elle chantait "Desperado"

او "Desperado" را خواند

Moi, j'avais du retard sur le sommeil

دیر خوابیدم

Je m'étais fait doubler par le soleil

خورشید از من سبقت گرفت

Elle de l'autre côté du couloir

او در سراسر سالن

Elle faisait chanter les miroirs

آینه ها را وادار به آواز خواندن کرد

J'ai passé une heure de sa vie

یک ساعت از عمرش را صرف کردم

Une heure sous le soleil d'Algérie

یک ساعت زیر آفتاب الجزایر

Sous la course des planètes

زیر نژاد سیارات

Y'a des moments qu'on regrette

لحظاتی هست که پشیمان می شویم

Derrière ses paupières mi-closes

پشت پلک های نیمه بسته اش

Je voyais plus de gris que de rose

بیشتر خاکستری دیدم تا صورتی

Quand je suis parti, j'ai bien compris

وقتی رفتم فهمیدم

Que je perdais quelque chose

اینکه داشتم یه چیزی رو از دست میدادم

Ses enfants qui font rien à l'école

فرزندانش که در مدرسه هیچ کاری نمی کنند

Et qui ont les poches pleines de tubes de colle

و کسانی که جیب های پر از لوله های چسب دارند

De toute façon personne ne t'aide

به هر حال کسی به شما کمک نمی کند

Quand tu t'appelles Saïd ou Mohamed

وقتی اسمت سعید یا محمد است

C'est le ciel en tôle ondulée pour toujours

برای همیشه بهشت آهن راه راه است

C'est la fenêtre sur la troisième cour

این پنجره حیاط سوم است

C'est le cri des voisines plein les oreilles

این فریاد همسایه ها در گوش شماست

Et les heures de mauvais sommeil

و ساعت های بد خوابی

Mais s'il y a quelqu'un autour qui comprend

اما اگر کسی در اطراف باشد که بفهمد

Le mauvais français le musulman,

فرانسوی های بد، مسلمان،

Sous la course des planètes

زیر نژاد سیارات

Ça serait bien qu'il s'inquiète

اگر نگران بود خوب بود

Avant que ses paupières n'explosent

قبل از اینکه پلک هایش منفجر شوند

Qu'elle prenne ce gris en overdose

اجازه دهید او این خاکستری را در مصرف بیش از حد مصرف کند

Quand je suis parti j'ai bien compris

وقتی رفتم خوب فهمیدم

Qu'on y pouvait quelque chose...

که میشه کاری کرد...

Toi t'envoies dix francs

ده فرانک برایت بفرست

Pour les enfants du Gange

برای بچه های گنگ

Parce que t'as vu les photos qui dérangent

چون عکس های ناراحت کننده را دیدید

T'envoies dix francs

ده فرانک برایت بفرست

Pour les enfants d'ailleurs

برای بچه های جای دیگر

Parce que t'as vu les photos qui font peur

چون عکس های ترسناک را دیده اید

Et elle que tu croises en bas de chez toi

و او را که در نزدیکی خانه خود ملاقات می کنید

Elle que tu croises en bas de chez toi...

اونی که نزدیک خونه ات میبینی...

Depuis je suis retourné à Marseille

از آن زمان به مارسی بازگشتم

Ses amis n'ont pas de nouvelles

دوستانش هیچ خبری ندارند

Y'a trop d'hirondelles

تعداد پرستوها خیلی زیاد است

Ou trop de corbeaux

یا کلاغ های زیاد

Elle a du changer de ghetto

او مجبور شد محله یهودی نشین را تغییر دهد

Moi, je crois plutôt qu'elle

من بیشتر معتقدم که او

Change les draps d'un autre hôtel

ملحفه را در هتل دیگری عوض کنید

D'autres traces de doigts

اثر انگشت دیگر

Sur d'autres poubelles

روی سطل های زباله دیگر

De l'autre côté d'un autre couloir

آن سوی راهروی دیگر

Elle doit faire chanter les miroirs

او باید آینه ها را بخواند

Chanter les miroirs

آینه ها را بخوان

Chanter les miroirs

آینه ها را بخوان

Chanter les miroirs

آینه ها را بخوان