دانلود ریمیکس La Quiero a Morir (Je l'aime à mourir) خواننده (نام هنری): فرانسیس کابرل (Francis Cabrel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Y yo que, hasta ayer, sólo fui un holgazán

و من تا دیروز فقط یک آدم تنبل بودم

Y, hoy, soy el guardián de sus sueños de amor

و امروز من نگهبان آرزوهای عشق تو هستم

La quiero a morir

من او را تا حد مرگ دوست دارم

Podeís destrozar todo aquello que veis

شما می توانید هر چیزی را که می بینید نابود کنید

Porque ella, de un soplo, lo vuelve a crear

زیرا او با یک نفس دوباره آن را خلق می کند

Como si nada, como si nada

انگار هیچی، انگار هیچی

La quiero a morir

من او را تا حد مرگ دوست دارم

Ella borra las horas de cada reloj

او ساعت ها را از هر ساعت پاک می کند

Me enseña a pintar transparente el dolor

به من یاد می دهد که درد را شفاف رنگ کنم

Con su sonrisa

با لبخند تو

Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí

و از آسمان تا اینجا برجی بلند کن

Y me cose unas alas y me ayuda a subir

و چند بال به من می دوزد و به من کمک می کند تا بالا بروم

A toda prisa, a toda prisa

با عجله، با عجله

La quiero a morir

من او را تا حد مرگ دوست دارم

Conoce bien, cada guerra

خوب بدانید هر جنگی

Cada herida, cada sed

هر زخم، هر تشنگی

Conoce bien, cada guerra

خوب بدانید هر جنگی

De la vida y del amor, también

از زندگی و عشق نیز

Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir

او برای من منظره ای ترسیم می کند و باعث می شود آن را زندگی کنم

En un bosque de lápiz, se apodera de mí

در جنگل مداد، مرا می گیرد

La quiero a morir

من او را تا حد مرگ دوست دارم

Y me atrapa en un lazo que no aprieta jamás

و مرا گرفتار پیوندی می کند که هرگز سفت نمی شود

Como un hilo de seda que no puedo soltar

مثل یک نخ ابریشمی که نمی توانم آن را رها کنم

No quiero soltar, no quiero soltar

نمی خواهم رها کنم، نمی خواهم رها کنم

La quiero a morir

من او را تا حد مرگ دوست دارم

Cuando trepo a sus ojos me enfrento al mar

وقتی به چشمانش می روم، رو به دریا می روم

Dos espejos de agua encerrada en cristal

دو آینه آب محصور در شیشه

La quiero a morir

من او را تا حد مرگ دوست دارم

Sólo puedo sentarme, sólo puedo charlar

من فقط می توانم بنشینم، فقط می توانم چت کنم

Sólo puedo enredarme, sólo puedo aceptar

من فقط می توانم درگیر شوم، فقط می توانم بپذیرم

Ser sólo suyo, sólo suyo

فقط مال خودت باش فقط مال تو

La quiero a morir

من او را تا حد مرگ دوست دارم

Conoce bien, cada guerra

خوب بدانید هر جنگی

Cada herida, cada sed

هر زخم، هر تشنگی

Conoce bien, cada guerra

خوب بدانید هر جنگی

De la vida, y del amor, también

از زندگی، و عشق، همچنین

Y yo que, hasta ayer, sólo fui un holgazán

و من تا دیروز فقط یک آدم تنبل بودم

Hoy, soy el guardián de sus sueños de amor

امروز من نگهبان رویاهای عشق تو هستم

La quiero a morir

من او را تا حد مرگ دوست دارم

Podéis destrozar todo aquello que veis

شما می توانید هر چیزی را که می بینید نابود کنید

Porque ella, de un soplo, lo vuelve a crear

زیرا او با یک نفس دوباره آن را خلق می کند

Como si nada, como si nada

انگار هیچی، انگار هیچی

La quiero a morir

من او را تا حد مرگ دوست دارم