Wonderful Tonight متن و ترجمه آهنگ خارجی اریک کلاپتون (Eric Clapton)

It's late in the evening

اواخر غروب است

She's wondering what clothes to wear

او در این فکر است که چه لباسی بپوشد

She puts on her makeup

او آرایش می کند

And brushes her long blonde hair

و موهای بلند بلوندش را برس می کشد

And then she asks me

و بعد از من می پرسد

"Do I look all right?"

"آیا من خوب به نظر می رسم؟"

And I say, "Yes, you look wonderful tonight"

و من می گویم: "بله، تو امشب فوق العاده به نظر می آیی"

We go to a party

ما به یک مهمانی می رویم

And every one turns to see

و همه برمیگردند تا ببینند

This beautiful lady

این خانم زیبا

Who's walking around with me

کی داره با من راه میره

And then she asks me

و بعد از من می پرسد

"Do you feel all right?"

"احساس خوبی داری؟"

And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"

و من می گویم: "بله، امشب احساس فوق العاده ای دارم"

I feel wonderful because I see the love light in your eyes

احساس فوق العاده ای دارم چون نور عشق را در چشمان تو می بینم

Then the wonder of it all is that you just don't realize

سپس شگفتی همه چیز این است که شما فقط متوجه نمی شوید

How much I love you

چقدر دوستت دارم

It's time to go home now

الان وقت رفتن به خانه است

And I've got an aching head

و من یک سر درد دارم

So I give her the car keys

پس کلید ماشین را به او می دهم

And she helps me to bed

و او به من کمک می کند تا بخوابم

And then I tell her

و بعد بهش میگم

As I turn out the light

همانطور که چراغ را خاموش می کنم

I say, "My darling you were wonderful tonight"

میگم عزیزم تو امشب فوق العاده بودی

"Oh, my darling, you were wonderful tonight"

"اوه عزیزم، تو امشب فوق العاده بودی"