When Somebody Thinks You're Wonderful متن و ترجمه آهنگ خارجی اریک کلاپتون (Eric Clapton)

When somebody thinks you're wonderful

وقتی کسی فکر می کند شما فوق العاده هستید

What a difference in your day

چه تفاوتی در روز شماست

Seems as though your troubles disappear

به نظر می رسد که مشکلات شما ناپدید می شوند

Like a feather in your way

مثل پر سر راهت

When somebody thinks you're wonderful

وقتی کسی فکر می کند شما فوق العاده هستید

Tells you with a smile so sweet

با لبخندی خیلی شیرین بهت میگه

What are little stones you step upon

چه سنگهای کوچکی هستند که روی آنها قدم می گذارید

Just a meadow 'neath your feet

فقط یک چمنزار زیر پای تو

And how you meet the morning

و چگونه صبح را ملاقات می کنید

And you gaily swing along

و شما با خوشحالی در حال حرکت هستید

At night you may be weary

در شب ممکن است خسته باشید

But your heart still sings a song

اما دلت هنوز یک آهنگ می خواند

When somebody thinks you're wonderful

وقتی کسی فکر می کند شما فوق العاده هستید

Love is mighty close to you

عشق به شما نزدیک است

Just another thing more wonderful

فقط یک چیز دیگر فوق العاده تر

Making all her dreams come true

تمام رویاهایش را به واقعیت تبدیل کند

And how you meet the morning

و چگونه صبح را ملاقات می کنید

And gaily swing along

و با خوشحالی در امتداد حرکت کنید

At night you may be weary

در شب ممکن است خسته باشید

But your heart still sings its song

اما دلت همچنان آوازش را می خواند

When somebody thinks you're wonderful

وقتی کسی فکر می کند شما فوق العاده هستید

Love is mighty close to you

عشق به شما نزدیک است

Just another thing more wonderful

فقط یک چیز دیگر فوق العاده تر

Making all her dreams come true

تمام رویاهایش را به واقعیت تبدیل کند

When somebody thinks you're wonderful

وقتی کسی فکر می کند شما فوق العاده هستید

What a difference in your day

چه تفاوتی در روز شماست

Seems as though your troubles disappear

به نظر می رسد که مشکلات شما ناپدید می شوند