Tears In Heaven متن و ترجمه آهنگ خارجی اریک کلاپتون (Eric Clapton)
متن ترانهمتن آهنگ Tears In Heaven (Lyrics) و ترجمه فارسی
Would you know my name?
آیا نام من را می دانید؟
If I saw you in heaven
اگر تو را در بهشت دیدم
Would it be the same?
آیا همینطور خواهد بود؟
If I saw you in heaven
اگر تو را در بهشت دیدم
I must be strong
من باید قوی باشم
And carry on
و ادامه بده
'Cause I know I don't belong
چون میدونم تعلق ندارم
Here in heaven
اینجا در بهشت
Would you hold my hand?
دستم را می گیری؟
If I saw you in heaven
اگر تو را در بهشت دیدم
Would you help me stand?
کمکم می کنی بایستم؟
If I saw you in heaven
اگر تو را در بهشت دیدم
I'll find my way
راهم را پیدا خواهم کرد
Through night and day
در طول شب و روز
'Cause I know I just can't stay
چون می دانم که نمی توانم بمانم
Here in heaven
اینجا در بهشت
Time can bring you down
زمان می تواند شما را پایین بیاورد
Time can bend your knees
زمان می تواند زانوهای شما را خم کند
Time can break your heart
زمان می تواند قلب شما را بشکند
Have you begging please
التماس داری لطفا
Begging please
التماس لطفا
Beyond the door
آن سوی در
There's peace, I'm sure
مطمینم آرامش هست
And I know there'll be no more
و من می دانم که دیگر وجود نخواهد داشت
Tears in heaven
اشک در بهشت
Would you know my name?
آیا نام من را می دانید؟
If I saw you in heaven
اگر تو را در بهشت دیدم
Would you be the same?
آیا شما هم همینطور هستید؟
If I saw you in heaven
اگر تو را در بهشت دیدم
I must be strong
من باید قوی باشم
And carry on
و ادامه بده
'Cause I know I don't belong
چون میدونم تعلق ندارم
Here in heaven
اینجا در بهشت
📖 مفهوم و داستان ترانه Tears In Heaven
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Tears In Heaven» با صدای اریک کلاپتون (Eric Clapton) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Rush (Music from the Motion Picture Soundtrack)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «Would you know my name?» که به زیبایی با مضمون «آیا نام من را می دانید؟» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Tears In Heaven:
Does Tears In Heaven by Eric Clapton have Persian lyrics? | آیا ترانه Tears In Heaven دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Tears In Heaven از اریک کلاپتون با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Tears In Heaven? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Tears In Heaven چیست؟ +
ترانه Tears In Heaven اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Tears In Heaven belong to and when was it released? | آهنگ Tears In Heaven متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Eric Clapton (اریک کلاپتون) در آلبوم «Rush (Music from the Motion Picture Soundtrack)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Tears In Heaven? | چگونه می‌توان آهنگ Tears In Heaven را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
