River of Tears متن و ترجمه آهنگ خارجی اریک کلاپتون (Eric Clapton)

It's three miles to the river

سه مایل تا رودخانه فاصله دارد

That would carry me away

که مرا با خود می برد

And two miles to the dusty street

و دو مایلی تا خیابان غبارآلود

That I saw you on today

که امروز تو را دیدم

It's four miles to my lonely room

تا اتاق تنهای من چهار مایل راه است

Where I will hide my face

جایی که صورتم را پنهان خواهم کرد

And about half a mile to the downtown bar

و حدود نیم مایل تا نوار مرکز شهر

That I ran from in disgrace

که از شرم فرار کردم

Lord, how long have I got to keep on running?

پروردگارا، تا کی باید به دویدن ادامه دهم؟

Seven hours, seven days, or seven years

هفت ساعت، هفت روز یا هفت سال

All I know is since you've been gone

تنها چیزی که می دانم از زمانی است که تو رفته ای

Feels like I'm drowning in a river

انگار دارم تو رودخانه غرق میشم

Drowning in a river of tears

غرق شدن در رودخانه ای از اشک

Drowning in a river

غرق شدن در رودخانه

Feel like I'm drowning

احساس می کنم دارم غرق می شوم

Drowning in a river

غرق شدن در رودخانه

In three more days, I'll leave this town

سه روز دیگر از این شهر خواهم رفت

And disappear without a trace

و بدون هیچ اثری ناپدید می شوند

A year from now maybe settle down

یک سال دیگر شاید آرام شوید

Where no one knows my face

جایی که هیچکس چهره ام را نمی شناسد

I wish that I could hold you

کاش می توانستم تو را در آغوش بگیرم

One more time to ease the pain

یک بار دیگر برای کاهش درد

But my time runs out and I got to go

اما وقتم تمام شد و باید بروم

Got to run away again

باید دوباره فرار کنم

Still I catch myself thinking

هنوز هم خودم را در فکر فرو می‌برم

One day Ill find my way back here

یک روز راه برگشت به اینجا را پیدا خواهم کرد

You'll save my from drowning

تو مرا از غرق شدن نجات خواهی داد

Drowning in a river

غرق شدن در رودخانه

Drowning in a river of tears

غرق شدن در رودخانه ای از اشک

Drowning in a river

غرق شدن در رودخانه

Feels like I'm drowning

انگار دارم غرق میشم

Drowning in a river

غرق شدن در رودخانه

Oh, how long must this go on

اوه این تا کی باید ادامه داشته باشه

Drowning in a river

غرق شدن در رودخانه

Drowning in a river of tears

غرق شدن در رودخانه ای از اشک