Catch the Blues متن و ترجمه آهنگ خارجی اریک کلاپتون (Eric Clapton)
متن ترانهمتن آهنگ Catch the Blues (Lyrics) و ترجمه فارسی
I've been willing to bet
من حاضرم شرط بندی کنم
You ain't got nothin' to lose
تو چیزی برای از دست دادن نداری
I ain't figured out yet
من هنوز متوجه نشدم
How you've been walking in my shoes
چقدر با کفش های من راه میرفتی
Somebody tell me how to talk to you
یکی به من بگه چجوری باهات حرف بزنم
Ain't it funny
خنده دار نیست
You might even
شما حتی ممکن است
Catch the blues
بلوز را بگیر
I've been willing to bet
من حاضرم شرط بندی کنم
You ain't got nothing to say
تو چیزی برای گفتن نداری
I ain't figured out yet
من هنوز متوجه نشدم
How i've been getting in your way
چقدر سر راهت قرار گرفتم
Somebody tell me how to play for you
یکی به من بگه چطوری برات بازی کنم
Ain't it funny
خنده دار نیست
You might even
شما حتی ممکن است
Catch the blues
بلوز را بگیر
Living in a world of pain
زندگی در دنیایی پر از درد
I've been living in a world of pain
من در دنیایی پر از درد زندگی کرده ام
Without you making the difference
بدون اینکه تو تفاوتی ایجاد کنی
Oh i've been going insane
اوه دارم دیوونه میشم
But i can't go on without calling out your name
اما من نمی توانم بدون صدا زدن نام شما ادامه دهم
I've been willing to bet
من حاضرم شرط بندی کنم
You ain't got nothing to show
شما چیزی برای نشان دادن ندارید
I ain't figure out yet
من هنوز متوجه نشدم
Where you've been pointed me to go
جایی که به من دستور داده شد بروم
Somebody tell me how to get to you
یکی بهم بگه چطوری بهت برسم
Ain't it funny
خنده دار نیست
You might even
شما حتی ممکن است
Catch the blues
بلوز را بگیر
Living in a world of pain
زندگی در دنیایی پر از درد
I've been living in a world of pain
من در دنیایی پر از درد زندگی کرده ام
Without you making the difference
بدون اینکه تو تفاوتی ایجاد کنی
Oh i've been going insane
اوه دارم دیوونه میشم
But i can't go on without calling out your name
اما من نمی توانم بدون صدا زدن نام شما ادامه دهم
📖 مفهوم و داستان ترانه Catch the Blues
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Catch the Blues» با صدای اریک کلاپتون (Eric Clapton) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «I Still Do» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «I've been willing to bet» که به زیبایی با مضمون «من حاضرم شرط بندی کنم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Catch the Blues:
Does Catch the Blues by Eric Clapton have Persian lyrics? | آیا ترانه Catch the Blues دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Catch the Blues از اریک کلاپتون با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Catch the Blues? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Catch the Blues چیست؟ +
ترانه Catch the Blues اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Catch the Blues belong to and when was it released? | آهنگ Catch the Blues متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Eric Clapton (اریک کلاپتون) در آلبوم «I Still Do» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Catch the Blues? | چگونه می‌توان آهنگ Catch the Blues را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
