The Way I Am متن و ترجمه آهنگ خارجی امینم (Eminem)

I sit back with this pack of Zig-Zags and this bag

من با این بسته زیگ زاگ و این کیف عقب می نشینم

Of this weed, it gives me the **** needed to be

از این علف هرز، **** مورد نیاز را به من می دهد

The most meanest MC on this on this Earth

پست ترین MC روی این زمین

And since birth I've been cursed with this curse to just curse

و از بدو تولد من با این نفرین نفرین شده ام که فقط نفرین کنم

And just blurt this berserk and bizarre **** that works

و فقط این **** دیوانه و عجیب و غریب را که کار می کند، محو کنید

And it sells and it helps in itself to relieve all this tension

و می فروشد و خودش به رفع این همه تنش کمک می کند

Dispensing these sentences, getting this stress

پخش این جملات، گرفتن این استرس

That's been eating me recently off of this chest

که اخیرا مرا از این سینه می خورد

And I rest again peacefully

و دوباره با آرامش استراحت می کنم

But at least have the decency in you

اما حداقل نجابت را در خود داشته باشید

To leave me alone, when you freaks see me out

برای اینکه من را تنها بگذاری، وقتی که دیوانه ها مرا می بینی

In the streets when I'm eating or feeding my daughter

در خیابان ها وقتی دارم غذا می خورم یا به دخترم غذا می دهم

To not come and speak to me

برای اینکه نیاید و با من صحبت نکنید

I don't know you, and no, I don't owe you a ***********' thing

من شما را نمی شناسم و نه، من یک چیز *********** به شما بدهکار نیستم

I'm not Mr. N'Sync, I'm not what your friends think

من آقای N'Sync نیستم، من آنطور که دوستان شما فکر می کنند نیستم

I'm not Mr. Friendly, I can be a ***** if you tempt me

من مستر فرندلی نیستم، اگر وسوسه ام کنی می توانم ***** باشم

My tank is on empty, no patience is in me

مخزن من خالی است، هیچ صبری در من نیست

And if you offend me, I'm lifting you ten feet in the air

و اگر به من توهین کنی، ده قدم تو را در هوا بلند می کنم

I don't care who was there and who saw me just jaw you

برام مهم نیست کی اونجا بود و کی منو دید فقط تو رو فک کردم

Go call you a lawyer, file you a lawsuit

برو بهت زنگ بزنم وکیل، ازت شکایت کن

I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe

من در دادگاه لبخند می زنم و برایت کمد لباس می خرم

I'm tired of all you, I don't mean to be mean

من از همه شما خسته شدم، نمی خواهم بدجنس باشم

But that's all I can be, it's just me

اما این تنها چیزی است که می توانم باشم، فقط من هستم

And I am whatever you say I am

و من هر چه بگویی هستم هستم

If I wasn't, then why would I say I am?

اگر من نبودم، پس چرا می‌گفتم هستم؟

In the paper, the news, every day I am

در روزنامه، اخبار، هر روز من هستم

Radio won't even play my jam

رادیو حتی جم من را پخش نمی کند

‘Cause I am whatever you say I am

چون من هر چه شما بگویی هستم

If I wasn't, then why would I say I am?

اگر من نبودم، پس چرا می‌گفتم هستم؟

In the paper, the news, every day I am

در روزنامه، اخبار، هر روز من هستم

I don't know, it's just the way I am

نمی دونم، این جوری که هستم

Sometimes I just feel like my father

بعضی وقتا احساس می کنم مثل پدرم هستم

I hate to be bothered with all of this nonsense, it's constant

من از اینکه با این همه مزخرفات اذیت شوم متنفرم، ثابت است

And, "Oh, it's his lyrical content, the song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses"

و "اوه، این محتوای شعر اوست، آهنگ "عذاب وجدان" چنین پاسخ های پوسیده ای دریافت کرده است"

And all of this controversy circles me

و همه این جنجال ها من را درگیر کرده است

And it seems like the media immediately points a finger at me

و به نظر می رسد که رسانه ها بلافاصله انگشت خود را به سمت من نشانه می روند

So I point one back at 'em, but not the index or pinkie

بنابراین من به آنها اشاره می کنم، اما نه شاخص یا صورتی

Or the ring or the thumb, it's the one you put up

یا انگشتر یا انگشت شست، همانی است که شما می گذارید

When you don't give a ****, when you won't just put up

وقتی **** نمی دهی، وقتی فقط تحمل نمی کنی

With the bull**** they pull, ‘cause they full of **** too

با گاو **** می کشند، «چون آنها هم پر از **** هستند

When a dude's getting bullied and shoots up his school

وقتی یک یارو مورد آزار و اذیت قرار می گیرد و مدرسه اش را تیراندازی می کند

And they blame it on Marilyn and the ******

و آنها آن را به گردن مرلین و ****** می اندازند

Where were the parents at? And look where it's at!

پدر و مادر کجا بودند؟ و ببین کجاست!

Middle America, now it's a tragedy

آمریکای میانه، اکنون یک تراژدی است

Now it's so sad to see, an upper-class city

اکنون بسیار غم انگیز است که می بینم، یک شهر طبقه بالا

Havin' this happening

داشتن این اتفاق

Then attack Eminem ‘cause I rap this way

سپس به امینم حمله کنید چون من به این شکل رپ می کنم

But I'm glad, ‘cause they feed me the fuel that I need for the fire to burn and it's burning, and I have returned

اما خوشحالم چون سوختی را که برای سوختن آتش لازم دارم و در حال سوختن است به من می خورند و من برگشتم

And I am whatever you say I am

و من هر چه بگویی هستم هستم

If I wasn't, then why would I say I am?

اگر من نبودم، پس چرا می‌گفتم هستم؟

In the paper, the news, every day I am

در روزنامه، اخبار، هر روز من هستم

Radio won't even play my jam

رادیو حتی جم من را پخش نمی کند

‘Cause I am whatever you say I am

چون من هر چه شما بگویی هستم

If I wasn't, then why would I say I am?

اگر من نبودم، پس چرا می‌گفتم هستم؟

In the paper, the news, every day I am

در روزنامه، اخبار، هر روز من هستم

I don't know, it's just the way I am

نمی دونم، این جوری که هستم

I'm so sick and tired of being admired

من از اینکه مورد تحسین قرار می گیرم بسیار بیمار و خسته هستم

That I wish that I would just die or get fired

که آرزو دارم فقط بمیرم یا اخراج شوم

And dropped from my label, let's stop with the fables

و از برچسب من حذف شد، بیایید با افسانه ها متوقف شویم

I'm not gonna be able to top on "My Name Is"

من نمی‌توانم در «اسم من است» بالاتر بروم

And pigeon-holed into some poppy sensation

و کبوتر سوراخ در برخی از احساس خشخاش

To cop me rotation at rock-n- roll stations

برای چرخش من در ایستگاه های راک اند رول

And I just do not got the patience

و من فقط حوصله ندارم

To deal with these ****y Caucasians

برای مقابله با این قفقازی ها

Who think I'm some ****** who just tries to be black

چه کسی فکر می کند من برخی ****** هستم که فقط سعی می کند سیاه پوست باشد

‘Cause I talk with an accent, and grab on my *****

چون با لهجه صحبت می کنم و *****م را می گیرم

So they always keep asking the same ******* questions

بنابراین آنها همیشه همان سوالات ******* را می پرسند

What school did I go to, what hood I grew up in

در چه مدرسه ای رفتم، در چه مدرسه ای بزرگ شدم

The why, the who, what, when, the where and the how

چرا، چه کسی، چه چیزی، چه زمانی، کجا و چگونه

Till I'm grabbing my hair and I'm tearin' it out

تا زمانی که موهایم را می گیرم و در می آورم

‘Cause they driving me crazy, I can't take it

چون آنها مرا دیوانه می کنند، نمی توانم تحمل کنم

I'm racin', I'm pacin', I stand and I sit

من راسین هستم، من پاسین هستم، می ایستم و می نشینم

And I'm thankful for every fan that I get

و من از هر طرفداری که دارم سپاسگزارم

But I can't take a **** in the ********

اما من نمی توانم یک **** در ******** بگیرم

Without someone standing by it

بدون اینکه کسی کنارش بایستد

No, I won't sign you an autograph

نه، من برایت امضا نمی‌کنم

You can call me an *******, I'm glad, ‘cause…

شما می توانید من را یک ******* صدا کنید، خوشحالم، چون…

And I am whatever you say I am

و من هر چه بگویی هستم هستم

If I wasn't, then why would I say I am?

اگر من نبودم، پس چرا می‌گفتم هستم؟

In the paper, the news, every day I am

در روزنامه، اخبار، هر روز من هستم

Radio won't even play my jam

رادیو حتی جم من را پخش نمی کند

‘Cause I am whatever you say I am

چون من هر چه شما بگویی هستم

If I wasn't, then why would I say I am?

اگر من نبودم، پس چرا می‌گفتم هستم؟

In the paper, the news, every day I am

در روزنامه، اخبار، هر روز من هستم

I don't know, it's just the way I am

نمی دونم، این جوری که هستم