Venom (Music From The Motion Picture) متن و ترجمه آهنگ خارجی امینم (Eminem)

I got a song filled with shit for the strong-willed

من یک آهنگ پر از مزخرف برای افراد با اراده دریافت کردم

When the world gives you a raw deal

وقتی دنیا یک معامله خام به شما می دهد

Sets you off 'til you scream, "Piss off! Screw you!"

شما را تا زمانی که فریاد می زنید، از کار می اندازد.

When it talks to you like you don't belong

وقتی با شما طوری صحبت می کند که انگار به آن تعلق ندارید

Or tells you you're in the wrong field

یا به شما می گوید در زمینه اشتباهی هستید

When something's in your mitochondrial

وقتی چیزی در میتوکندری شماست

'Cause it latched on to you, like-

چون به تو چسبیده بود، مثل...

Knock knock, let the devil in

در بزن، بگذار شیطان وارد شود

Manevolent as I've ever been, head is spinnin'

مثل همیشه بدخواه، سر در حال چرخیدن است

This medicine's screamin', "L-L-L-Let us in!"

این دارو فریاد می زند، "L-L-L- اجازه دهید ما وارد شویم!"

L-L-L-Like a salad bowl, Edgar Allan Poe

L-L-L-مثل یک کاسه سالاد، ادگار آلن پو

Bedridden, shoulda been dead a long time ago

بستری، باید خیلی وقت پیش مرده بود

Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton's meltin'

تایلنول مایع، ژلاتین، فکر کنید اسکلت من ذوب می شود

Wicked, I get all high when I think I've smelled the scent

بد، وقتی فکر می کنم عطر را استشمام کرده ام، حالم به هم می خورد

Of elephant manure, hell, I meant Kahlúa

از کود فیل، جهنم، منظورم کاهلو بود

Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants

پیچش کن، به جهنم، با شتاب دهنده ها از جهنم گذشتم

And blew up my-my-myself again

و دوباره خودم را منفجر کردم

Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin

فولکس واگن، دم، سطل با پوست رنگ پریده من مطابقت دارد

Mayo and went from Hellmann's and being rail thin

مایو و از Hellmann و بودن ریل نازک رفت

Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics '97 Freaknik

Filet-o-Fish، Scribble Jam، المپیک رپ 97 Freaknik

How can I be down? Me and Bizarre in Florida

چگونه می توانم پایین باشم؟ من و عجیب در فلوریدا

Proof's room slept on the floor of 'da motel then

اتاق پروف در آن زمان کف د متل می خوابید

Dr. Dre said, "Hell yeah!"

دکتر دره گفت : جهنم آره !

And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man

و من تمبر او را مانند یک کارت پستال دریافت کردم، کلمه ای به مل-من

And I know they're gonna hate

و من می دانم که آنها متنفر خواهند شد

But I don't care, I barely can wait

اما من اهمیتی نمی دهم، به سختی می توانم صبر کنم

To hit 'em with the snare and the bass

برای زدن آنها با تله و باس

Square in the face, this fuckin' world better prepare to get laced

این دنیای لعنتی بهتر است خود را برای بند زدن آماده کند

Because they're gonna taste my-

چون آنها طعم من را خواهند چشید

Venom, (I got that) adrenaline momentum

زهر، (من آن را دریافت کردم) تکانه آدرنالین

And I'm not knowin' when I'm

و من نمی دانم چه زمانی هستم

Ever gonna slow up and I'm

همیشه آهسته می شوم و من هستم

Ready to snap any moment I'm

آماده برای گرفتن عکس هر لحظه که هستم

Thinkin' it's time to go get 'em

فکر می کنم وقت آن است که برویم آنها را بگیریم

They ain't gonna know what hit 'em

آنها نمی دانند چه چیزی به آنها ضربه زده است

(W-W-When they get bit with the-)

(W-W-هنگامی که آنها با گزیده می شوند)

Venom, (I got that) adrenaline momentum

زهر، (من آن را دریافت کردم) تکانه آدرنالین

And I'm not knowin' when I'm

و من نمی دانم چه زمانی هستم

Ever gonna slow up and I'm

همیشه آهسته می شوم و من هستم

Ready to snap any moment I'm

آماده برای گرفتن عکس هر لحظه که هستم

Thinkin' it's time to go get 'em

فکر می کنم وقت آن است که برویم آنها را بگیریم

They ain't gonna know what hit 'em

آنها نمی دانند چه چیزی به آنها ضربه زده است

(W-W-When they get bit with the-)

(W-W-هنگامی که آنها با گزیده می شوند)

I said knock knock, let the devil in

گفتم در بزن، بگذار شیطان وارد شود

Shotgun p-p-pellets in the felt pen

ساچمه زنی p-p گلوله در قلم نمدی

Cocked, fuck around and catch a hot one

خست، لعنت به اطراف و گرفتن یکی داغ

It-it's evident I'm not done

این - واضح است که کارم تمام نشده است

V-Venomous, the thoughts spun

V-Venomous، افکار چرخید

Like a web and you just caught in 'em

مانند یک وب و شما فقط در آنها گرفتار شده اید

Held against your will like a hubcap or mud flap

برخلاف میل شما مانند کلاهک یا فلپ گلی نگه داشته می شود

Beat strangler attack

حمله خفه کننده را شکست دهید

So this ain't gonna feel like a love tap

بنابراین این یک ضربه عاشقانه به نظر نمی رسد

Eat painkiller pills, fuck up the track

قرص مسکن بخور، لعنت به مسیر

Like, what's her name's at the wheel? Danica Patrick

مثلا اسمش روی فرمان چیه؟ دانیکا پاتریک

Threw the car into reverse at the Indy, a nut crashin'

ماشین را به عقب انداخت در ایندی، تصادف مهره ای

Into ya, the back of it just mangled steel

به تو، پشت آن فقط فولاد خرد شده است

My Mustang and the Jeep Wrangler grill

کباب پز موستانگ من و جیپ رانگلر

With the front smashed, much as my rear fender, assassin

با شکسته شدن جلو، همانقدر که گلگیر عقب من، قاتل

Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi (Gandhi)

اسلیم ترکیبی از یک کامیکازه واقعی و گاندی (گاندی) باشد.

Translation, I will probably kill us both

ترجمه، احتمالا هر دوی ما را خواهم کشت

When I end up backin' into ya

وقتی در نهایت به تو برمیگردم

You ain't gonna be able to tell what the fuck's happenin' to ya

تو نمی تونی بگی لعنتی چه بلایی سرت اومده

When you're bit with the-

وقتی با

Venom, adrenaline momentum

زهر، حرکت آدرنالین

And I'm not knowin' when I'm

و من نمی دانم چه زمانی هستم

Ever gonna slow up and I'm

همیشه آهسته می شوم و من هستم

Ready to snap any moment I'm

آماده برای گرفتن عکس هر لحظه که هستم

Thinkin' it's time to go get 'em

فکر می کنم وقت آن است که برویم آنها را بگیریم

They ain't gonna know what hit 'em

آنها نمی دانند چه چیزی به آنها ضربه زده است

(W-W-When they get bit with the-)

(W-W-هنگامی که آنها با گزیده می شوند)

Venom, (I got that) adrenaline momentum

زهر، (من آن را دریافت کردم) تکانه آدرنالین

And I'm not knowin' when I'm

و من نمی دانم چه زمانی هستم

Ever gonna slow up and I'm

همیشه آهسته می شوم و من هستم

Ready to snap any moment I'm

آماده برای گرفتن عکس هر لحظه که هستم

Thinkin' it's time to go get 'em

فکر می کنم وقت آن است که برویم آنها را بگیریم

They ain't gonna know what hit 'em

آنها نمی دانند چه چیزی به آنها ضربه زده است

(W-W-When they get bit with the-)

(W-W-هنگامی که آنها با گزیده می شوند)

I said knock knock, let the devil in

گفتم در بزن، بگذار شیطان وارد شود

Alien, E-E-Elliott phone home

بیگانه، خانه تلفن E-E-Elliott

Ain't no telling when this chokehold

نمی توان گفت چه زمانی این خفه کردن

On this game will end, I'm loco

در این بازی به پایان خواهد رسید، من لوکو هستم

Became a Symbiote, so

تبدیل به یک سیمبیوت شد، بنابراین

My fangs are in your throat, hoe

نیش من در گلویت است، بیل

You're snake-bitten with my, venom

تو با زهر من مار گزیده شدی

With the ballpoint pen I'm

با قلم توپ من هستم

Gun cocked, bump stock, double-aught, buckshot

تفنگ خمیده، دست انداز، دولایه، باک شات

Tire thumper, a garrote, tie a couple knots

لاستیک تایر، گاروت، چند گره بزنید

Fired up and caught fire, juggernaut

شعله ور شد و آتش گرفت، قاتل

Punk rock, bitch, it's goin' down like Yung Joc

پانک راک، عوضی، مثل یونگ جوک داره میره پایین

'Cause the Doc put me on like sunblock

چون داک مرا مثل ضد آفتاب پوشاند

Why the fuck not, you only get one shot

لعنتی نه، فقط یک شات میگیری

Ate shit 'til I can't taste it

چرند خوردم تا نتوانم مزه اش را بچشم

Chased it with straight liquor

با مشروب مستقیم تعقیبش کرد

Then paint thinner, then drank 'til I faint

سپس رقیق کننده رنگ کنید، سپس تا زمانی که بیهوش شدم نوشید

And awake with a headache

و با سردرد بیدار شوید

And I take anything in rectangular shape

و من هر چیزی را به شکل مستطیل می گیرم

Then I wait to face the demons I'm bonded to

سپس منتظر می مانم تا با شیاطینی که به آنها پیوند خورده ام روبرو شوم

'Cause they're chasin' me but I'm part of you

"چون آنها مرا تعقیب می کنند" اما من بخشی از شما هستم

So escapin' me is impossible

بنابراین فرار از من غیرممکن است

I latch onto you like a parasite

من مثل یک انگل به تو می چسبم

And I probably ruined your parents' life

و من احتمالا زندگی پدر و مادرت را خراب کردم

And your childhood too

و همچنین دوران کودکی شما

'Cause if I'm the music that y'all grew up on

چون اگر من همان موسیقی باشم که همه شما با آن بزرگ شده اید

I'm responsible for you retarded fools

من مسیول شما احمق های عقب مانده هستم

I'm the super villain Dad and Mom was losin' their marbles to

من آدم شرور فوق العاده ای هستم که بابا و مامان داشتند تیله هایشان را برایشان گم می کردند

You marvel that? Eddie Brock is you

شما تعجب می کنید؟ ادی براک تو هستی

And I'm the suit, so call me-

و من کت و شلوار هستم، پس با من تماس بگیرید-

Venom, (I got that) adrenaline momentum

زهر، (من آن را دریافت کردم) تکانه آدرنالین

And I'm not knowin' when I'm

و من نمی دانم چه زمانی هستم

Ever gonna slow up and I'm

همیشه آهسته می شوم و من هستم

Ready to snap any moment I'm

آماده برای گرفتن عکس هر لحظه که هستم

Thinkin' it's time to go get 'em

فکر می کنم وقت آن است که برویم آنها را بگیریم

They ain't gonna know what hit 'em

آنها نمی دانند چه چیزی به آنها ضربه زده است

(W-W-When they get bit with the-)

(W-W-هنگامی که آنها با گزیده می شوند)

Venom, (I got that) adrenaline momentum

زهر، (من آن را دریافت کردم) تکانه آدرنالین

And I'm not knowin' when I'm

و من نمی دانم چه زمانی هستم

Ever gonna slow up and I'm

همیشه آهسته می شوم و من هستم

Ready to snap any moment I'm

آماده برای گرفتن عکس هر لحظه که هستم

Thinkin' it's time to go get 'em

فکر می کنم وقت آن است که برویم آنها را بگیریم

They ain't gonna know what hit 'em

آنها نمی دانند چه چیزی به آنها ضربه زده است

(W-W-When they get bit with the-)

(W-W-هنگامی که آنها با گزیده می شوند)