Without Me متن و ترجمه آهنگ خارجی امینم (Eminem)

Obie Trice, real name no gimmicks

Obie Trice، نام واقعی بدون حقه

Two trailer park girls go round the outside

دو دختر پارک تریلر به بیرون می روند

Round the outside, round the outside

بیرون را گرد کنید، بیرون را گرد کنید

Two trailer park girls go round the outside

دو دختر پارک تریلر به بیرون می روند

Round the outside, round the outside

بیرون را گرد کنید، بیرون را گرد کنید

Guess who's back?

حدس بزنید کی برگشته؟

Back again

دوباره برگشت

Shady's back

شیدی برگشته

Tell a friend

به یک دوست بگویید

Guess who's back? Guess who's back?

حدس بزنید کی برگشته؟ حدس بزنید کی برگشته؟

Guess who's back? Guess who's back?

حدس بزنید کی برگشته؟ حدس بزنید کی برگشته؟

Guess who's back? Guess who's back?

حدس بزنید کی برگشته؟ حدس بزنید کی برگشته؟

Guess who's back?

حدس بزنید کی برگشته؟

I've created a monster

من یک هیولا ساخته ام

'Cause nobody wants to see Marshall no more

چون هیچ کس دیگر نمی خواهد مارشال را ببیند

They want Shady, I'm chopped liver

آنها شیدی را می خواهند، من جگر خرد شده ام

Well, if you want Shady, this is what I'll give ya

خوب، اگر شیدی را می خواهی، این چیزی است که به تو می دهم

A little bit of weed mixed with some hard liquor

کمی علف هرز با مقداری مشروب سفت مخلوط شده است

Some vodka that'll jump start my heart quicker

مقداری ودکا که قلبم را سریع‌تر شروع می‌کند

Than a shock when I get shocked at the hospital

از شوکه شدن من وقتی در بیمارستان شوکه می شوم

By the doctor when I'm not co-operating

توسط دکتر وقتی همکاری نمی کنم

When I'm rockin' the table while he's operating

وقتی که او در حال عمل کردن است، میز را تکان می دهم

You waited this long, now stop debating

این مدت صبر کردی، حالا دیگر بحث را متوقف کن

'Cause I'm back, I'm on the rag and ovulating

چون برگشته ام، در حال تخمک گذاری هستم

I know that you got a job, Ms. Cheney

من می دانم که شما کار پیدا کردید، خانم چنی

But your husband's heart problem's complicating

اما مشکل قلبی شوهرت پیچیده شده است

So the FCC won't let me be

بنابراین FCC به من اجازه نمی دهد

Or let me be me, so let me see

یا بگذار من باشم، پس بگذار ببینم

They try to shut me down on MTV

آنها سعی می کنند من را در MTV ببندند

But it feels so empty, without me

اما بدون من خیلی خالی است

So, come on and dip, bum on your lips

بنابراین، بیا و آغشته به لب هایت شو

Fuck that, cum on your lips and some on your tits

لعنت به این، لب هایت را تقدیر کن و مقداری هم روی سینه هایت

And get ready, 'cause this is about to get heavy

و آماده باش، چون این در شرف سنگین شدن است

I just settled all my lawsuits, fuck you, Debbie!

من فقط تمام دعاویم را حل کردم، لعنت به تو، دبی!

Now this looks like a job for me

حالا این برای من یک شغل به نظر می رسد

So everybody, just follow me

پس همه، فقط من را دنبال کنید

'Cause we need a little, controversy

چون ما به کمی بحث و جدل نیاز داریم

'Cause it feels so empty, without me

چون بدون من خیلی خالیه

I said this looks like a job for me

گفتم این برای من کار به نظر می رسد

So everybody, just follow me

پس همه، فقط من را دنبال کنید

'Cause we need a little, controversy

چون ما به کمی بحث و جدل نیاز داریم

'Cause it feels so empty, without me

چون بدون من خیلی خالیه

Little hellions, kids feelin' rebellious

جهنم های کوچک، بچه ها احساس سرکشی می کنند

Embarrassed their parents still listen to Elvis

پدر و مادرشان خجالت زده هنوز به الویس گوش می دهند

They start feelin' like prisoners, helpless

آنها شروع به احساس زندانی، درماندگی می کنند

'Til someone comes along on a mission and yells, "Bitch"

تا زمانی که یک نفر در یک ماموریت می آید و فریاد می زند "عوض"

A visionary, vision of scary

رویایی، رویایی ترسناک

Could start a revolution, pollutin' the airwaves

می تواند انقلابی را آغاز کند و امواج رادیویی را آلوده کند

A rebel, so just let me revel and bask

یک یاغی، پس فقط اجازه دهید به من خوش بگذرد و بخوابم

In the fact that I got everyone kissin' my ass

در این واقعیت که من مجبور شدم همه الاغم را ببوسند

And it's a disaster, such a catastrophe

و این یک فاجعه است، یک چنین فاجعه

For you to see so damn much of my ass, you asked for me?

برای اینکه لعنتی خیلی از الاغ من را ببینی، از من خواستی؟

Well, I'm back, da-na-na-na-na-na-na-na-na-na

خب من برگشتم دا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا

Fix your bent antenna tune it in and then I'm gonna

آنتن خم شده خود را تنظیم کنید و سپس من می خواهم

Enter in, endin' up under your skin like a splinter

وارد شوید و مانند یک ترکش به زیر پوستتان ختم شود

The center of attention, back for the winter

مرکز توجه، بازگشت برای زمستان

I'm interesting, the best thing since wrestling

من جالبم، بهترین چیز از زمان کشتی

Infesting, in your kid's ears and nesting

هجوم، در گوش بچه شما و لانه سازی

"Testing, attention, please"

"تست، توجه، لطفا"

Feel the tension, soon as someone mentions me

به محض اینکه کسی از من نام می برد، تنش را احساس کنید

Here's my ten cents, my two cents is free

این ده سنت من است، دو سنت من رایگان است

A nuisance, who sent? You sent for me?

یک مزاحم، چه کسی فرستاده است؟ دنبال من فرستادی؟

Now this looks like a job for me

حالا این برای من یک شغل به نظر می رسد

So everybody, just follow me

پس همه، فقط من را دنبال کنید

'Cause we need a little, controversy

چون ما به کمی بحث و جدل نیاز داریم

'Cause it feels so empty, without me

چون بدون من خیلی خالیه

I said, this looks like a job for me

گفتم این برای من کار به نظر می رسد

So everybody, just follow me

پس همه، فقط من را دنبال کنید

'Cause we need a little, controversy

چون ما به کمی بحث و جدل نیاز داریم

'Cause it feels so empty, without me

چون بدون من خیلی خالیه

A-tisket a-tasket, I go tit for tat with

A-tisket a-tasket، من می روم tit برای tat با

Anybody who's talkin' this shit that shit

هرکسی که داره این چرندیات رو حرف میزنه

Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked

کریس کرک پاتریک، می‌توانی لگد بزنی

Worse than them little Limp Bizkit bastards

بدتر از آنها حرامزاده های کوچک لیمپ بیزکیت

And Moby? You can get stomped by Obie

و موبی؟ شما می توانید توسط Obie stomped شوید

You 36-year-old bald headed fag, blow me

تو کچل 36 ساله، مرا باد کن

You don't know me, you're too old, let go

تو منو نمیشناسی، خیلی پیر شدی، ول کن

It's over, nobody listen to techno

تمام شد، کسی به تکنو گوش نمی دهد

Now let's go, just gimme the signal

حالا بیایید برویم، فقط سیگنال را بدهید

I'll be there with a whole list full of new insults

من با یک لیست کامل پر از توهین های جدید آنجا خواهم بود

I been dope, suspenseful with a pencil

من دوپ بودم، با یک مداد معلق

Ever since Prince turned himself into a symbol

از زمانی که پرنس خود را به یک نماد تبدیل کرد

But sometimes the shit just seems

اما گاهی اوقات این چیزها فقط به نظر می رسد

Everybody only wants to discuss me

همه فقط می خواهند در مورد من بحث کنند

So this must mean I'm disgusting

پس این باید به این معنی باشد که من نفرت انگیز هستم

But it's just me, I'm just obscene

اما این فقط من هستم، من فقط فحاشی هستم

No, I'm not the first king of controversy

نه، من اولین پادشاه جنجال نیستم

I am the worst thing since Elvis Presley

من بدترین چیز بعد از الویس پریسلی هستم

To do Black music so selfishly

اینقدر خودخواهانه موسیقی سیاه را اجرا کنم

And used it to get myself wealthy (hey)

و از آن برای ثروتمند شدن خودم استفاده کردم (هی)

There's a concept that works

مفهومی وجود دارد که کار می کند

20 million other white rappers emerge

20 میلیون خواننده رپ سفید دیگر ظاهر می شوند

But no matter how many fish in the sea

اما مهم نیست چقدر ماهی در دریاست

It'll be so empty, without me

خیلی خالی میشه بدون من

Now this looks like a job for me

حالا این برای من یک شغل به نظر می رسد

So everybody, just follow me

پس همه، فقط من را دنبال کنید

'Cause we need a little, controversy

چون ما به کمی بحث و جدل نیاز داریم

'Cause it feels so empty without me

چون بدون من خیلی خالیه

I said this looks like a job for me

گفتم این برای من کار به نظر می رسد

So everybody, just follow me

پس همه، فقط من را دنبال کنید

'Cause we need a little, controversy

چون ما به کمی بحث و جدل نیاز داریم

'Cause it feels so empty without me

چون بدون من خیلی خالیه

Kids!

بچه ها!