Lose Yourself (From 8 Mile) متن و ترجمه آهنگ خارجی امینم (Eminem)

Look' if you had one shot' or one opportunity

نگاه کن اگر یک ضربه داشتی یا یک فرصت

To seize everything you ever wanted…In One moment

برای تصاحب همه چیزهایی که همیشه می خواستید ... در یک لحظه

Would you capture it or just let it slip?

آیا آن را می گیرید یا فقط می گذارید بلغزد؟

His palms are sweaty' knees weak' arms are heavy

کف دستش عرق کرده، زانوهایش ضعیف است، بازوانش سنگین است

There's vomit on his sweater already' mom's spaghetti

از قبل اسپاگتی مامان روی ژاکتش استفراغ است

He's nervous' but on the surface he looks calm and ready

او عصبی است اما در ظاهر آرام و آماده به نظر می رسد

To drop bombs' but he keeps on forgetting

برای انداختن بمب، اما او همچنان فراموش می کند

What he wrote down' the whole crowd goes so loud

چیزی که او نوشته بود، همه جمعیت خیلی بلند می شوند

He opens his mouth' but the words won't come out

او دهانش را باز می کند، اما کلمات بیرون نمی آیند

He's chokin' how everybody's joking now

او خفه می شود که چگونه همه الان شوخی می کنند

The clock's run out' time's up over' bloah!

ساعت تمام شده است، زمان تمام شده است!

Snap back to reality' Oh there goes gravity

به واقعیت برگردید. اوه، جاذبه می رود

Oh' there goes Rabbit' he choked

اوه، خرگوش می رود، خفه شد

He's so mad but he won't give up that Easy?

او خیلی عصبانی است اما به همین راحتی تسلیم نمی شود؟

No

خیر

He won't have it he knows his whole back's to these ropes

او آن را نخواهد داشت، او می داند که تمام پشتش به این طناب هاست

It don't matter' he's dope

مهم نیست او دوپینگ است

He knows that' but he's broke

او این را می داند، اما او شکسته است

He's so stagnant he knows

او آنقدر راکد است که می داند

When he goes back to this mobile home' that's when it's

وقتی او به این خانه متحرک برمی گردد، آن وقت است

Back to the lab again yo

دوباره به آزمایشگاه برگرد

this whole rhapsody

کل این راپسودی

better go capture this moment and hope it don't pass him

بهتره برو این لحظه رو بگیر و امیدوارم ازش نگذره

You better lose yourself in the music' the moment

بهتر است خودت را در این لحظه در موسیقی گم کنی

You own it' you better never let it go

شما مالک آن هستید، بهتر است هرگز آن را رها نکنید

You only get one shot' do not miss your chance to blow

شما فقط یک شات می گیرید، فرصت ضربه زدن را از دست ندهید

This opportunity comes once in a lifetime yo

این فرصت یک بار در زندگی می آید

You better lose yourself in the music' the moment

بهتر است خودت را در این لحظه در موسیقی گم کنی

You own it' you better never let it go

شما مالک آن هستید، بهتر است هرگز آن را رها نکنید

You only get one shot' do not miss your chance to blow

شما فقط یک شات می گیرید، فرصت ضربه زدن را از دست ندهید

This opportunity comes once in a lifetime yo

این فرصت یک بار در زندگی می آید

The soul's escaping' through this hole that it's gaping

روح از این سوراخی که دارد می گریزد

This world is mine for the taking

این دنیا برای گرفتن مال من است

Make me king' as we move toward a' new world order

در حالی که به سوی یک نظم جدید جهانی پیش می رویم، مرا پادشاه کن

A normal life is borin' but superstardom's close to post-mortem

یک زندگی عادی خسته کننده است، اما سوپراستار بودن نزدیک به مرگ است

It only grows harder homie grows hotter

فقط سخت‌تر می‌شود خانواده گرم‌تر می‌شود

He blows us all over these hoes is all on him

او همه ما را می دمد، این بیلنگ ها همه روی اوست

Coast to coast shows, he' s known as the globetrotter

ساحل به ساحل نشان می دهد، او به عنوان جهانگرد شناخته می شود

Lonely roads, God only knows

جاده های تنهایی، فقط خدا می داند

He' s grown farther from home, he' s no father

او از خانه دورتر شده است، او پدر نیست

He goes home and barely knows his own daughter

او به خانه می رود و به سختی دختر خود را می شناسد

But hold your nose cuz here goes the cold water

اما بینی خود را نگه دارید زیرا آب سرد اینجا می رود

These hoes don' t want him no mo', he' s cold product

این بیلنگ ها او را نمی خواهند، او محصولی سرد است

They moved on to the next schmoe who flows

آنها به سمت schmoe بعدی که جریان دارد حرکت کردند

He nose dove and sold nada

او بینی کبوتر و فروخت نادا

So the soap opera is told, it unfolds

بنابراین به سریال گفته می شود، آن را آشکار می کند

I suppose it' s old partner, but the beat goes on

فکر می کنم شریک قدیمی است، اما ضرب و شتم ادامه دارد

Da da dum da dum da da

دا د د د د د د د د دا د

You better lose yourself in the music, the moment

بهتر است خودت را در موسیقی، لحظه، گم کنی

You own it, you better never let it go

شما صاحب آن هستید، بهتر است هرگز آن را رها نکنید

You only get one shot, do not miss your chance to blow

شما فقط یک شات می گیرید، فرصت ضربه زدن را از دست ندهید

This opportunity comes once in a lifetime yo

این فرصت یک بار در زندگی می آید

You better lose yourself in the music

بهتر است خود را در موسیقی گم کنید

The moment, you own it, you better never let it go (Go!)

لحظه ای که مالک آن هستید، بهتر است هرگز آن را رها نکنید (برو!)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

شما فقط یک شات می گیرید، فرصت ضربه زدن را از دست ندهید

This opportunity comes once in a lifetime, yo

این فرصت یک بار در طول زندگی می آید، یو

You better…

تو بهتره…

No more games' I'ma change what you call rage

دیگر بازی نیست. من چیزی را که شما به آن خشم می گویید را تغییر می دهم

Tear this *********in roof off like 2 dogs caged

این *********در پشت بام را مثل 2 سگ در قفس جدا کنید

I was playin in the beginnin' the mood all changed

من در ابتدا داشتم بازی می کردم، حال و هوا عوض شد

I been chewed up and spit out and booed off stage

جویده شدم و تف کردم و بیرون صحنه هو شدم

But I kept rhymin and stepped right in the next cypher

اما من قافیه را حفظ کردم و درست در رمز بعدی قدم گذاشتم

Best believe somebody's payin the pied piper

بهتر است باور کنید که کسی در حال پرداخت پول در پایپر است

All the pain inside amplified by the fact

تمام درد درونی با این واقعیت تشدید شد

That I can't get by with my 9 to 5

اینکه با 9 تا 5 نمیتونم از پسش بربیام

And I can't provide the right type of life for my family

و من نمی توانم نوع زندگی مناسبی برای خانواده ام فراهم کنم

Cuz man' these goddamn food stamps don't buy diapers

عزیزم این کوپن های غذایی لعنتی پوشک نمی خرند

And there's no movie' there's no Mekhi Phifer' this is my life

و هیچ فیلمی وجود ندارد "میخی فیفر وجود ندارد" این زندگی من است

And these times are so hard and it's getting even harder

و این روزها خیلی سخت است و سخت تر هم می شود

Tryna feed and water my seed' plus

سعی کنید دانه من را تغذیه و آبیاری کنید

Teeter totter caught up between being a father and a prima donna

تتر تتر بین پدر بودن و پریمادونا بودن گیر کرد

Baby mama drama's screaming on her

درام مامان بچه روی او فریاد می زند

Too much for me to wanna

برای من خیلی زیاده که بخوام

Stay in one spot' another day of monotony

در یک نقطه بمانید، یک روز دیگر از یکنواختی

Has gotten me to the point' I'm like a snail

من را به نقطه ای رسانده است، من مثل یک حلزون هستم

I've got to formulate a plot or end up in jail or shot

من باید طرحی را تدوین کنم یا در نهایت به زندان یا تیراندازی بروم

Success is my only *********in option' failure's not

موفقیت تنها *********شکست من در گزینه نیست

Mom' I love you' but this trailer's got to go

مامان "دوستت دارم" اما این تریلر باید از بین برود

I cannot grow old in Salem's lot

من نمی توانم در بخش سالم پیر شوم

So here I go it's my shot.

بنابراین در اینجا من می روم این ضربه من است.

Feet fail me not this maybe the only opportunity that I got

پاها من را از کار می اندازند نه این شاید تنها فرصتی باشد که به دست آوردم

You better lose yourself in the music' the moment

بهتر است خودت را در این لحظه در موسیقی گم کنی

You own it' you better never let it go

شما مالک آن هستید، بهتر است هرگز آن را رها نکنید

You only get one shot' do not miss your chance to blow

شما فقط یک شات می گیرید، فرصت ضربه زدن را از دست ندهید

This opportunity comes once in a lifetime yo

این فرصت یک بار در زندگی می آید

You better lose yourself in the music' the moment

بهتر است خودت را در این لحظه در موسیقی گم کنی

You own it' you better never let it go

شما مالک آن هستید، بهتر است هرگز آن را رها نکنید

You only get one shot' do not miss your chance to blow

شما فقط یک شات می گیرید، فرصت ضربه زدن را از دست ندهید

This opportunity comes once in a lifetime yo

این فرصت یک بار در زندگی می آید

You can do anything you set your mind to' man

شما می توانید هر کاری را که در ذهن خود قرار دهید انجام دهید