The Ringer متن و ترجمه آهنگ خارجی امینم (Eminem)

Yeah

آره

Illa

ایلا

Yo, I'm just gonna write down

بله، من فقط می نویسم

My first thoughts

اولین افکار من

And see where this takes me

و ببین این منو به کجا میبره

'Cause I feel like I wanna punch the world in the fuckin' face right now

چون احساس می‌کنم همین الان می‌خواهم به صورت لعنتی دنیا بکوبم

Yeah

آره

Let me explain just how to make greatness

بگذارید توضیح دهم چگونه می توان عظمت ایجاد کرد

Straight out the gate, I'm 'bout to break you down

درست از دروازه، من می خواهم شما را خراب کنم

Ain't no mistakes allowed

هیچ اشتباهی مجاز نیست

But make no mistake, I'm 'bout to rape the alphabet

اما اشتباه نکنید، من قصد دارم به الفبا تجاوز کنم

I may raise some brows

ممکن است کمی ابروها را بالا ببرم

If I press the issue just to get the anger out (Brr)

اگر موضوع را فقط برای بیرون کشیدن عصبانیت فشار دهم (Brr)

Full magazine could take Staples out

مجله کامل می تواند Staples را از بین ببرد

Savage, but ain't thinkin' 'bout no bank account

وحشی، اما به هیچ حساب بانکی فکر نمی کنم

But bitch, I'm off the chain like Kala Brown

اما عوضی، من مثل کالا براون از زنجیره خارج شدم

Motherfucker, shut the fuck up when I'm talkin', lil' bitch

لعنتی، خفه شو وقتی دارم حرف میزنم، لیل عوضی

I'm sorry, wait, what's your talent?

ببخشید صبر کن استعدادت چیه؟

Oh, critiquin' my talent, oh, bitch

اوه، استعداد من را نقد کن، اوه، عوضی

I don't know who the fuck y'all are to give a sub-par bar

من نمی دانم چه کسی هستید که یک نوار زیر همتراز می دهید

Or even have an opinion of you

یا حتی نظری در مورد شما داشته باشد

You mention me, millions of views, attention in news

شما به من اشاره می کنید، میلیون ها بازدید، توجه در اخبار

I mention you, lose-lose for me, win-win for you

من به شما اشاره می کنم، باخت-باخت برای من، برد-برد برای شما

Billions of views, your ten cents are two

میلیاردها بازدید، ده سنت شما دو است

Skim through the music to give shit reviews

موسیقی را مرور کنید تا نظرات بدی ارایه دهید

To get clicks, but, bitch, you just lit the fuse

برای دریافت کلیک، اما، عوضی، شما فقط فیوز را روشن کردید

Don't get misconstrued, business as us'

سوء تعبیر نشوید، مانند ما تجارت کنید

Shit-list renewed, so get shit to do

لیست شیت تمدید شد، پس دست به کار شوید

Or get dissed 'cause I just don't get what the fuck

یا ناراضی شو چون من متوجه نمی شوم لعنتی

Half the shit is that you're listenin' to do

نیمی از کار این است که شما به انجام آن گوش می دهید

You have any idea how much I hate this choppy flow everyone copies though? Probably no

آیا می دانید چقدر از این جریان متلاطم که همه کپی می کنند متنفرم؟ احتمالا نه

Get this fuckin' audio out my Audi, yo, adios

این صدای لعنتی را از آیودی، یو، آدیوس من بیرون بیاور

I can see why people like Lil Yachty, but not me though

می توانم ببینم چرا مردم لیل قایق را دوست دارند، اما من نه

Not even dissin', it just ain't for me

نه حتی دشنام، فقط برای من نیست

All I am simply is just an emcee

تنها چیزی که من هستم فقط یک امسی است

Maybe "Stan" just isn't your cup of tea

شاید «استن» فقط فنجان چای شما نباشد

Maybe your cup's full of syrup and lean

شاید فنجان شما پر از شربت و بدون چربی باشد

Maybe I need to stir up shit, preferably shake the world up if it were up to me

شاید من نیاز داشته باشم که مزخرفات را تحریک کنم، ترجیحا اگر به من بستگی داشت، دنیا را تکان دهم

Paul wants me to chill, y'all want me to ill

پل می‌خواهد من آرام شوم، شما هم می‌خواهید من بیمار شوم

I should eat a pill, probably I will

من باید یک قرص بخورم، احتمالا خواهم خورد

Old me kill the new me, watch him bleed to death

پیر من، من جدید را می کشم، تماشای خونریزی او را تا حد مرگ

I breathe on the mirror, I don't see my breath

روی آینه نفس می کشم، نفسم را نمی بینم

Possibly, I'm dead, I must be possessed

احتمالا من مرده ام، باید تسخیر شده باشم

Like an evil spell, I'm E-V-I-L (Evil spelled)

مانند یک طلسم شیطانی، من E-V-I-L هستم (املای شیطانی)

Jam a Crest White Strip in the tip of my dick with an ice pick

یک نوار سفید کرست را در نوک دیکم با یک یخ گیر کنید

Stick it in a vise grip, hang it on a spiked fence

آن را در یک گیره بچسبانید، آن را روی یک حصار میخ دار آویزان کنید

Bang it with a pipe wrench

آن را با آچار لوله بکوبید

While I take my ballsack and flick it like a light switch

در حالی که من کوله توپم را می گیرم و مثل یک کلید برق آن را تکان می دهم

Like Vice President Mike Pence back up on my shit in a sidekick

مثل مایک پنس، معاون رییس جمهور، پشتیبان کارهای من است

As I lay it on a spike strip

همانطور که آن را روی یک نوار سنبله گذاشتم

These are things that I'd rather do than hear you on a mic

اینها کارهایی هستند که من ترجیح می دهم به جای شنیدن صدای شما در میکروفون انجام دهم

Since nine-tenths of your rhyme is about ice

چون نه دهم قافیه شما در مورد یخ است

And Jesus Christ, man, how many times is

و عیسی مسیح، انسان، چند بار است

Someone gonna fuck on my bitch? (Fuck my side chick)

یکی میخواد به عوضی من لعنت بزنه؟ (لعنت به جوجه کنار من)

You won't ever see Em icy, but as cold as get on the M-I-C

شما هرگز Em Icy را نخواهید دید، اما به سردی M-I-C

I polarize shit, so the temps might freeze

من چیزها را قطبی می کنم، بنابراین ممکن است دماها یخ بزنند

And your skull might split like I bashed you upside it

و ممکن است جمجمه ات شکافته شود، مثل اینکه من تو را زیر و رو کردم

Bitch, I got the club on smash like a nightstick (Yeah)

عوضی، من باشگاه را مثل یک چوب شب شکستم (آره)

Turn down for what? I ain't loud enough

رد کردن برای چه؟ من به اندازه کافی بلند نیستم

Nah, turn the Valium up

نه، والیوم را بالا ببرید

'Cause I don't know how I'm gonna get your mouths to shut now

چون نمی‌دانم حالا چطور می‌خواهم دهانت را ببندم

When it doesn't matter what caliber I spit at

وقتی مهم نیست به چه کالیبری تف می کنم

I'll bet a hundred thousand bucks

من صد هزار دلار شرط می بندم

You'll turn around and just be like

تو برمیگردی و فقط شبیه

"Man, how the fuck sourpuss gonna get mad just 'cause his album sucks?"

"ای مرد، این مرد لعنتی چطور عصبانی می شود که آلبومش بد است؟"

And now he wants to take it out on us (Ooh)

و حالا او می‌خواهد آن را روی ما بیاورد (اوه)

But last week, an ex-fan mailed me a copy of the Mathers LP to tell me study

اما هفته گذشته، یکی از طرفداران سابق، یک نسخه از Mathers LP را برایم پست کرد تا به من بگوید مطالعه کنم

It'll help me get back to myself and she'll love me (Ooh)

این به من کمک می کند به خودم برگردم و او مرا دوست خواهد داشت (اوه)

I mailed the bitch back and said if I did that

من به عوضی نامه فرستادم و گفتم اگر این کار را انجام دهم

I'd just be like everyone else in the fucking industry

من فقط مثل بقیه در صنعت لعنتی خواهم بود

Especially an effing Recovery clone of me

به خصوص یک کلون ریکاوری موثر از من

So finger bang, chicken wang, MGK, Igg' Azae'

بنابراین انگشت بنگ، وانگ مرغ، MGK، Igg' Azae'

Lil Pump, Lil Xan imitate Lil Wayne

لیل پمپ، لیل زان از لیل وین تقلید می کنند

I should aim at everybody in the game, pick a name

من باید تمام افراد بازی را هدف بگیرم، یک نام انتخاب کنم

I'm fed up with being humble and rumor is I'm hungry

من از فروتنی خسته شده ام و شایعه گرسنه ام است

I'm sure you heard rumblings, I heard you wanna rumble

مطمینم که صدای غرش شنیدی، شنیدم که میخواهی غر بزنی

Like an empty stomach, I heard you mumblin'

مثل شکم خالی شنیدم زمزمه می کنی

But it's jumbled in mumbo-jumbo

اما در هم ریخته است

The era that I'm from'll pummel you, that's what it's comin' to

دورانی که من از آن هستم، تو را به هم می زند، این همان چیزی است که به آن می رسد

What the fuck you gonna do? Where you runnin' to?

لعنتی میخوای چیکار کنی به کجا می دوی؟

And I'm gonna crumble you

و من تو را خرد خواهم کرد

And I'll take a number two and dump on you if you ain't Joyner

و اگر جوینر نباشی شماره دو را می گیرم و از تو می اندازم

If you ain't Kendrick or Cole or Sean, then you're a goner

اگر کندریک یا کول یا شان نیستید، پس شما در حال رفتن هستید

I'm 'bout to bring it to anyone in this bitch who want it

من می خواهم آن را برای هر کسی که در این عوضی می خواهد بیاورم

I guess when you walk into BK, you expect a Whopper

حدس می زنم وقتی وارد BK می شوید، انتظار یک Whopper را دارید

You can order a Quarter Pounder when you go to McDonalds

وقتی به مک‌دونالدز می‌روید، می‌توانید یک کوارتر پوندر سفارش دهید

But if you're lookin' to get a porterhouse, you better go get Revival

اما اگر به دنبال یک باربری هستید، بهتر است به سراغ Revival بروید

But y'all actin' like I tried serve you up a slider

اما همه شما مثل من عمل می کنید که سعی کردم یک نوار لغزنده به شما خدمت کنم

Maybe the vocals should have been auto-tuned and you woulda bought it

شاید آواز باید به صورت خودکار تنظیم می شد و شما آن را می خریدید

But sayin' I no longer got it 'cause you missed a line and never caught it

اما می‌گویم: «دیگر متوجه نشدم، زیرا یک خط را از دست دادی و هرگز آن را نگرفتی

'Cause it went over your head because you're too stupid to get it

چون از سرت گذشت چون خیلی احمق هستی که نتوانی آن را بفهمی

'Cause you're mentally retarded, but pretend to be the smartest

چون شما عقب مانده ذهنی هستید، اما وانمود کنید که باهوش ترین هستید

With your expertise and knowledge, but you'll never be an artist

با تخصص و دانش خود، اما هرگز هنرمند نخواهید بود

And I'm harder on myself than you could ever be regardless

و من نسبت به خودم سخت تر از آن چیزی هستم که شما می توانید بدون توجه به آن باشید

What I'll never be is flawless, all I'll ever be is honest

چیزی که من هرگز نخواهم شد بی عیب و نقص است، تنها چیزی که خواهم بود صادقانه است

Even when I'm gone, they're gonna say I brought it

حتی وقتی رفتم، می گویند آوردم

Even when I hit my forties like a fuckin' alcoholic

حتی وقتی مثل یک الکلی لعنتی به چهل سالگی رسیدم

With a bottle full of malt liquor, but I couldn't bottle this shit any longer

با یک بطری پر از مشروب مالت، اما دیگر نمی‌توانستم این ماده را بطری کنم

The fact that I know that I'ma hit my bottom

این واقعیت که من می دانم که به ته دل می زنم

If I don't pull myself from the jaws of defeat

اگر خودم را از آرواره شکست بیرون نکشم

And rise to my feet

و روی پاهایم بلند شو

I don't see why y'all even started with me

من نمی دانم چرا شما حتی با من شروع کردید

I get in beefs, my enemies die

من گوشت گاو می خورم، دشمنانم می میرند

I don't cease fire till at least all are deceased

من آتش بس نمی دهم تا حداقل همه فوت کنند

I'm East Side, never be caught slippin'

من ایست ساید هستم، هرگز در حال لغزش نباشم

Now you see why I don't sleep

حالا میبینی چرا خوابم نمیبره

Not even a wink, I don't blink

حتی یک چشمک هم نمی زنم، پلک نمی زنم

I don't doze off, I don't even nod to the beats

من چرت نمی زنم، حتی به ضربات سر تکان نمی دهم

I don't even close my fuckin' eyes when I sneeze

من حتی وقتی عطسه می کنم چشم های لعنتی ام را نمی بندم

Oh, man, that BET Cypher was weak, it was garbage

اوه، اون BET Cypher ضعیف بود، آشغال بود

The Thing ain't even orange, oh my God, that's a reach

چیزی که حتی نارنجی نیست، خدای من، این یک دسترسی است

Shout to all my colorblind people, each and every one of y'all

برای همه کوررنگ های من، تک تک شما فریاد بزنید

If you call a fire engine green, aquamarine, or you think water is pink

اگر ماشین آتش نشانی را سبز، آکوامارین می نامید یا فکر می کنید آب صورتی است

"Dog, that's a date," Looks like an olive to me

"سگ، این یک خرما است" برای من مانند یک زیتون به نظر می رسد

Look, there's an apple

ببین یک سیب هست

No, it's not, it's a peach

نه، این یک هلو است

So finger bang, Pootie Tang, Burger King

بنابراین انگشت بنگ، پوتی تانگ، برگر کینگ

Gucci Gang, dookie-dang, Charlemagne

Gucci Gang، dookie-dang، Charlemagne

Gonna hate anyway, doesn't matter what I say

به هر حال متنفرم، مهم نیست من چه می گویم

Gimme Donkey of the Day

الاغ روز را بده

What a way for 2018 to get underway

چه راهی برای شروع سال 2018

But I'm gonna say everything that I wanna say

اما من هر چیزی که می خواهم بگویم را خواهم گفت

Welcome to the slaughterhouse, bitch (Yeah)

به کشتارگاه خوش آمدی، عوضی (آره)

Invite 'em in like a One A Day

آنها را مانند یک روز در روز دعوت کنید

I'm not done (Preach)

من تمام نشدم (موعظه کن)

'Cause I feel like the beast of burden

چون احساس می کنم حیوان باری هستم

That line in the sand, was it even worth it?

آیا آن خط در شن و ماسه ارزشش را داشت؟

'Cause the way I see people turnin' is makin' it seem worthless

«چون روشی که من مردم را می‌بینم که چرخش می‌کنند» بی‌ارزش به نظر می‌رسد

It's startin' to defeat the purpose

شروع به شکست دادن هدف است

I'm watchin' my fanbase shrink to thirds

من تماشا می کنم که تعداد طرفدارانم به یک سوم کاهش می یابد

And I was just tryin' to do the right thing, but word

و من فقط سعی می کردم کار درست را انجام دهم، اما حرف بزنم

Has the court of public opinion reached a verdict?

آیا دادگاه افکار عمومی به حکمی رسیده است؟

Or still yet to be determined 'cause I'm determined to be me

یا هنوز مشخص نیست، زیرا مصمم هستم که خودم باشم

Critique the worship, but if I could go back, I'd at least re-word it

عبادت را نقد کنید، اما اگر می توانستم به عقب برگردم، حداقل آن را دوباره بیان می کردم

And say I empathize with the people

و بگویم با مردم همدلی می کنم

This evil serpent sold the dream to that he's deserted

این مار خبیث رویای خود را فروخت که ترک کرده است

But I think it's workin', these verses are makin' him a wee bit nervous

اما من فکر می‌کنم که کار می‌کند، این آیات او را کمی عصبی می‌کنند

And he's too scurred to answer me with words

و او آنقدر تند تند است که نمی تواند با کلمات به من پاسخ دهد

'Cause he knows that he will lyrically get murdered

زیرا او می داند که از نظر غزلی به قتل می رسد

But I know at least, he's heard it

اما من حداقل می دانم، او آن را شنیده است

'Cause Agent Orange just sent the Secret Service to meet in person

چون مامور نارنجی به تازگی سرویس مخفی را برای ملاقات حضوری فرستاده است

To see if I really think of hurtin' him

تا ببینم آیا واقعا به آزار او فکر می کنم یا خیر

Or ask if I'm linked to terrorists

یا بپرسید که آیا من با تروریست ها مرتبط هستم

I said, "Only when it comes to ink and lyricists"

گفتم: «فقط در مورد مرکب و ترانه سرا»

But my beef is more media journalists

اما گوشت گاو من بیشتر روزنامه نگاران رسانه ای هستند

Hold up, hold up, hold up

نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید

I said, my beef is more meaty, a journalists

گفتم گوشت گاو من بیشتر گوشتی است، روزنامه نگار

Can get a mouthful of flesh

می تواند یک لقمه گوشت بگیرد

And, yes, I mean eating a penis

و بله، منظورم خوردن آلت تناسلی است

'Cause they've been pannin' my album to death

"چون آنها آلبوم من را تا سر حد مرگ پانین کرده اند."

So I been givin' the media fingers

بنابراین من به رسانه ها دست می دادم

Don't wanna turn this to a counseling sesh

نمی خواهید این را به یک جلسه مشاوره تبدیل کنید

But they've been puttin' me through the ringer

اما آنها مرا از طریق زنگ قرار داده اند

So I ain't ironin' shit out with the press

بنابراین من با مطبوعات چرند نیستم

But I just took this beat to the cleaners

اما من این ضرب و شتم را به نظافتچی ها رساندم