Rap God متن و ترجمه آهنگ خارجی امینم (Eminem)

Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings

ببین، من می خواستم به راحتی با تو رفتار کنم تا احساساتت را جریحه دار نکنم

But I'm only going to get this one chance (six minutes-, six minutes-)

اما من فقط این یک فرصت را خواهم داشت (شش دقیقه-، شش دقیقه-)

Something's wrong, I can feel it (six minutes, Slim Shady, you're on!)

مشکلی وجود دارد، من می توانم آن را احساس کنم (شش دقیقه، اسلیم شیدی، شما روشن هستید!)

Just a feeling I've got, like something's about to happen, but I don't know what

فقط یک احساسی دارم که دارم، انگار چیزی در شرف وقوع است، اما نمی دانم چه چیزی

If that means what I think it means, we're in trouble, big trouble

اگر این به معنای آن چیزی است که من فکر می کنم، ما در مشکل هستیم، دردسر بزرگی

And if he is as bananas as you say, I'm not taking any chances

و اگر او به همان اندازه که شما می گویید موز است، من از هیچ شانسی استفاده نمی کنم

You are just what the doc ordered

شما همان چیزی هستید که دکتر دستور داده است

I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God

من دارم احساس می کنم که خدای رپ هستم، خدای رپ

All my people from the front to the back nod, back nod

همه افراد من از جلو تا عقب، سر تکان می دهند

Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?

حالا چه کسی فکر می‌کند دست‌هایش آنقدر دراز است که به جعبه، سیلی بزنند؟

They said I rap like a robot, so call me Rap-bot

گفتند من مثل یک ربات رپ می زنم، پس مرا رپ بات صدا کن

But for me to rap like a computer, it must be in my genes

اما برای اینکه من مثل یک کامپیوتر رپ کنم، باید در ژن من باشد

I got a laptop in my back pocket

یک لپ تاپ در جیب پشتم گذاشتم

My pen'll go off when I half-cock it

خودکارم وقتی نیم کوبش کنم خاموش میشه

Got a fat knot from that rap profit

از آن سود رپ گره چاقی گرفتم

Made a livin' and a killin' off it

زندگی و کشتار با آن ساخته شده است

Ever since Bill Clinton was still in office

از زمانی که بیل کلینتون هنوز بر سر کار بود

With Monica Lewinsky feelin' on his nutsack

در حالی که مونیکا لوینسکی احساس می‌کند در چنته‌اش است

I'm an MC still as honest

من هنوز هم به همان اندازه صادق هستم

But as rude and as indecent as all hell

اما به همان جهنم بی ادب و بی ادب

Syllables, skill-a-holic (kill 'em all with)

هجاها، مهارتی (همه را با آن بکشید)

This flippity dippity-hippity hip-hop

این هیپ هاپ دیپیتی-هیپیتی

You don't really wanna get into a pissin' match

شما واقعا نمی‌خواهید وارد مسابقه‌ای شوید

With this rappity brat, packin' a MAC in the back of the Ac'

با این ربات رپتی، یک MAC در پشت Ac قرار دهید

Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack

کوله پشتی رپ مزخرف، yap-yap، yackety-yack

And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I'm practicin' that

و دقیقا در همان زمان، در حالی که در حال تمرین آن هستم، این شیرین کاری های آکروبات غنایی را امتحان می کنم

I'll still be able to break a motherfuckin' table

من هنوز هم می توانم یک میز لعنتی را بشکنم

Over the back of a couple of faggots and crack it in half

پشت یک زن و شوهر فاگوت و آن را از وسط بشکنید

Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact

فقط متوجه شدم که این موضوع طعنه آمیز است، من بعد از این واقعیت با Aftermath قرارداد امضا کردم

How could I not blow? All I do is drop F-bombs

چطور میتونستم منفجر نکنم؟ تنها کاری که می کنم این است که بمب اف اف می ریزم

Feel my wrath of attack

خشم من از حمله را احساس کنید

Rappers are havin' a rough time period, here's a maxi pad

رپرها دوره زمانی سختی را سپری می کنند، اینجا یک ماکسی پد است

It's actually disastrously bad for the wack

این در واقع به طرز فاجعه باری برای واک بد است

While I'm masterfully constructing this masterpièce

در حالی که من استادانه در حال ساختن این شاهکار هستم

'Cause I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God

"چون من دارم شروع می کنم" به اینکه احساس می کنم خدای رپ هستم، خدای رپ

All my people from the front to the back nod, back nod

همه افراد من از جلو تا عقب، سر تکان می دهند

Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?

حالا چه کسی فکر می‌کند دست‌هایش آنقدر دراز است که به جعبه، سیلی بزنند؟

Let me show you maintainin' this shit ain't that hard, that hard

اجازه دهید به شما نشان دهم که این کار آنقدرها هم سخت نیست، آنقدر سخت است

Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got

همه مثل من کلید و راز رپ جاودانگی را می خواهند

Well, to be truthful the blueprint's

خوب، برای صادق بودن نقشه طرح

Simply rage and youthful exuberance

فقط خشم و شور و نشاط جوانی

Everybody loves to root for a nuisance

همه دوست دارند یک مزاحم را ریشه کن کنند

Hit the Earth like an asteroid

مانند یک سیارک به زمین برخورد کنید

Did nothing but shoot for the Moon since (pew!)

از زمانی که (پیو!) هیچ کاری جز شلیک برای ماه انجام نداده است.

MCs get taken to school with this music

MC ها با این موسیقی به مدرسه برده می شوند

'Cause I use it as a vehicle to "Bus the rhyme"

چون من از آن به عنوان وسیله نقلیه برای "اتوبوس قافیه" استفاده می کنم

Now I lead a new school full of students

اکنون من یک مدرسه جدید پر از دانش آموز را هدایت می کنم

Me? I'm a product of Rakim

من؟ من محصول راکیم هستم

Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren

Yella, Eazy, thank you, they got Slim

یلا، ایزی، متشکرم، آنها اسلیم گرفتند

Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position

به اندازه کافی الهام گرفته شده تا یک روز بزرگ شوی، منفجر شوی و در موقعیتی قرار بگیری

To meet Run-D.M.C., induct them

برای ملاقات با Run-D.M.C، آنها را معرفی کنید

Into the motherfuckin' Rock and Roll Hall of Fame

وارد تالار مشاهیر راک اند رول لعنتی

Even though I'll walk in the church and burst in a ball of flames

حتی اگر در کلیسا راه بروم و در گلوله ای از شعله بترکم

Only Hall of Fame I'll be inducted in is the alcohol of fame

تنها تالار مشاهیر من الکل شهرت است

On the wall of shame

روی دیوار شرم

You fags think it's all a game, 'til I walk a flock of flames

شما گاوها فکر می کنید همه چیز یک بازی است، تا زمانی که من با گله ای از شعله های آتش راه بروم

Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin'?

از روی تخته و به من بگو به چی فکر می کنی؟

Little gay-lookin' boy

پسر کوچولوی همجنس گرا

So gay, I can barely say it with a straight face, lookin' boy (ha-ha!)

خیلی همجنسگرا، من به سختی می توانم آن را با قیافه راست بگویم، به پسر نگاه می کنم (ها-ها!)

You're witnessin' a mass-occur

شما شاهد یک اتفاق دسته جمعی هستید

Like you're watching a church gathering take place, lookin' boy

مثل اینکه در حال تماشای یک گردهمایی کلیسا هستید، به پسر نگاه می کنید

"Oy vey, that boy's gay!" That's all they say, lookin' boy

"اوه وی، آن پسر همجنسگرا است!" این همه چیزی است که آنها می گویند، نگاه کردن به پسر

You get a thumbs up, pat on the back

شما یک شست بالا می گیرید، دستی به پشت می زنید

And a "Way to go" from your label every day, lookin' boy

و هر روز یک "راهی برای رفتن" از برچسب شما، به دنبال پسر

Hey, lookin' boy! What you say, lookin' boy?

هی، پسر نگاه می کنم! چی میگی پسر نگاه میکنی؟

I get a "Hell, yeah" from Dre, lookin' boy

من یک "جهنم، آره" از Dre دریافت می کنم که به دنبال پسر است

I'ma work for everything I have, never asked nobody for shit

من برای همه چیزهایی که دارم کار می کنم، هرگز از کسی چیزی نخواستم

Get outta my face, lookin' boy!

برو از صورت من، پسر را نگاه کن!

Basically, boy, you're never gonna be capable

اساسا، پسر، تو هرگز قادر نخواهی بود

Of keepin' up with the same pace, lookin' boy, 'cause-

با همان سرعت، نگاه کردن به پسر،

I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God

من دارم احساس می کنم که خدای رپ هستم، خدای رپ

All my people from the front to the back nod, back nod

همه افراد من از جلو تا عقب، سر تکان می دهند

The way I'm racin' around the track, call me NASCAR, NASCAR

همانطور که من در اطراف پیست هستم، مرا نسکار، نسکار صدا کنید

Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God

دیل ارنهارت از پارک تریلر، خدای زباله سفید

Kneel before General Zod

در برابر ژنرال زود زانو بزنید

This planet's Krypton-, no, Asgard, Asgard

این سیاره کریپتون است-، نه، آسگارد، آسگارد

So you'll be Thor and I'll be Odin

پس تو ثور و من اودین

You rodent, I'm omnipotent

ای جونده، من قادر مطلق هستم

Let off, then I'm reloadin'

ولش کن، بعد دوباره بارگیری میکنم

Immediately with these bombs I'm totin'

من بلافاصله با این بمب ها دارم

And I should not be woken

و نباید بیدار شوم

I'm the walkin' dead, but I'm just a talkin' head, a zombie floatin'

من مرده هستم، اما من فقط یک سر صحبت هستم، یک زامبی شناور

But I got your mom deep-throatin'

اما من مادرت را در گلو عمیق فرو بردم

I'm out my Ramen Noodle

من از رامن نودل من خارج شدم

We have nothin' in common, poodle

ما هیچ چیز مشترکی نداریم پودل

I'm a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil

من یک دوبرمن هستم، تو بازوی خودت نیشگون بگیر و ادای دین کن شاگرد

It's me, my honesty's brutal

این من هستم، صداقت من وحشیانه است

But it's honestly futile if I don't utilize what I do though

اما اگر از کاری که انجام می‌دهم استفاده نکنم، انصافا بیهوده است

For good at least once in a while

برای همیشه حداقل یک بار

So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes

بنابراین می‌خواهم مطمین شوم که در جایی در این خراش مرغ، قافیه‌های کافی را خط خطی کرده و دودل می‌کنم

To maybe try to help get some people through tough times

برای اینکه شاید سعی کنید به برخی افراد کمک کنید تا در شرایط سخت گذرانده شوند

But I gotta keep a few punchlines

اما من باید چند خط مشت نگه دارم

Just in case 'cause even you unsigned

فقط در صورتی که حتی شما امضا نکرده اید

Rappers are hungry lookin' at me like it's lunchtime

خواننده های رپ گرسنه هستند و انگار وقت ناهار است به من نگاه می کنند

I know there was a time where once I

می دانم زمانی بود که یک بار من

Was king of the underground

پادشاه زیرزمینی بود

But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind

اما من همچنان رپ می خوانم که انگار در حال بازی Pharoahe Monch هستم

So I crunch rhymes, but sometimes when you combine

بنابراین من قافیه ها را خرد می کنم، اما گاهی اوقات که شما ترکیب می کنید

Appeal with the skin color of mine

جذابیت با رنگ پوست من

You get too big and here they come tryin'

تو خیلی بزرگ میشی و اینجا سعی میکنن

To censor you like that one line

برای سانسور شما مانند آن یک خط

I said on "I'm Back" from The Mathers LP 1 when I

من در "من برگشتم" از The Mathers LP 1 وقتی گفتم

Tried to say I'll take seven kids from Columbine

سعی کردم بگویم هفت بچه از کلمباین می گیرم

Put 'em all in a line, add an AK-47, a revolver and a .9

همه آنها را در یک ردیف قرار دهید، یک AK-47، یک هفت تیر و یک .9 اضافه کنید

See if I get away with it now that I ain't as big as I was, but I'm

ببین حالا که به اندازه خودم بزرگ نیستم، اما هستم

Morphin' into an immortal, comin' through the portal

تبدیل شدن به یک جاودانه، از طریق پورتال

You're stuck in a time warp from 2004 though

با این حال، شما در یک پیچ زمانی از سال 2004 گیر کرده اید

And I don't know what the fuck that you rhyme for

و من نمی دانم برای چه قافیه می گویید لعنتی

You're pointless as Rapunzel with fuckin' cornrows

تو مثل راپونزل با کرانروهای لعنتی بی معنی هستی

You write normal? Fuck being normal!

معمولی می نویسی؟ لعنت به عادی بودن

And I just bought a new raygun from the future

و من به تازگی یک raygun جدید از آینده خریدم

Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad

فقط برای اینکه بیایم و به تو شلیک کنم، مثل زمانی که فابولوس ری جی را دیوانه کرد

'Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather's pad

چون فاب گفت که او در بالشتک می ودر شبیه یک گوس است

Singin' to a man while he played piano

در حالی که پیانو می زد برای مردی آواز می خواند

Man, oh man, that was a 24-7 special on the cable channel

مرد، اوه مرد، این یک برنامه ویژه 24-7 در کانال کابلی بود

So Ray J went straight to the radio station

بنابراین ری جی مستقیما به ایستگاه رادیویی رفت

The very next day, "Hey Fab, I'ma kill you!"

روز بعد، "هی فاب، من تو را می کشم!"

Lyrics comin' at you at supersonic speed (J.J. Fad)

متن ترانه با سرعت مافوق صوت به سمت شما می آید (J.J. Fad)

Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin' I'm a human

اوه، ساموما-لوما، دوما-لوما، شما فرض می کنید که من یک انسان هستم

What I gotta do to get it through to you I'm superhuman?

چه کاری باید انجام دهم تا آن را به تو برسانم من یک مافوق بشر هستم؟

Innovative and I'm made of rubber so that anything

نوآورانه و من از لاستیک ساخته شده است به طوری که هر چیزی

You say is ricochetin' off of me, and it'll glue to you and

شما می گویید از من کمانه می کند و به شما می چسبد و

I'm devastating, more than ever demonstrating

من ویرانگر هستم، بیش از هر زمان دیگری تظاهرات می کنم

How to give a motherfuckin' audience a feeling like it's levitating

چگونه به یک مخاطب لعنتی این حس را بدهیم که در حال حرکت است

Never fading, and I know the haters are forever waiting

هرگز محو نمی شود، و من می دانم که متنفران برای همیشه منتظر هستند

For the day that they can say I fell off, they'll be celebrating

برای روزی که بگویند سقوط کردم، جشن می گیرند

'Cause I know the way to get 'em motivated

چون من راه ایجاد انگیزه در آنها را می دانم

I make elevating music, you make elevator music

من موسیقی بالابرنده می سازم، شما موسیقی آسانسور

"Oh, he's too mainstream"

"اوه، او خیلی جریان اصلی است"

Well, that's what they do when they get jealous, they confuse it

خب این کاریه که وقتی حسادت میکنن گیجش میکنن

"It's not hip-hop, it's pop," 'cause I found a hella way to fuse it

"این هیپ هاپ نیست، پاپ است"، زیرا من راهی برای ترکیب آن پیدا کردم

With rock, shock rap with Doc

با راک، شوک رپ با Doc

Throw on "Lose Yourself" and make 'em lose it

"Lose Yourself" را بزن و کاری کن که آن را از دست بدهند

I don't know how to make songs like that

من بلد نیستم اینطور آهنگ بسازم

I don't know what words to use

نمی دانم از چه کلماتی استفاده کنم

Let me know when it occurs to you

هر وقت به ذهنت رسید به من خبر بده

While I'm rippin' any one of these verses that versus you

در حالی که من در حال پاره کردن هر یک از این آیات در مقابل شما هستم

It's curtains, I'm inadvertently hurtin' you

این پرده است، من ناخواسته به شما صدمه می زنم

How many verses I gotta murder to

به چند آیه باید بکشم

Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?

ثابت کنید که اگر نصف ترانه هایتان خوب بود، می توانستید باکره ها را هم قربانی کنید؟

Ugh, school flunky, pill junkie

اوه، مدرسه بداخلاق، معتاد قرص

But look at the accolades these skills brung me

اما به افتخاراتی که این مهارت ها برای من به ارمغان آورد، نگاه کنید

Full of myself, but still hungry

پر از خودم، اما هنوز گرسنه

I bully myself 'cause I make me do what I put my mind to

من خودم را مورد آزار و اذیت قرار می دهم، زیرا مجبورم می کنم کاری را که در ذهنم است انجام دهم

And I'm a million leagues above you

و من یک میلیون لیگ بالاتر از شما هستم

Ill when I speak in tongues, but it's still tongue-in-cheek, fuck you

وقتی به زبان‌ها صحبت می‌کنم، حالم بد است، اما هنوز سر زبانم است، لعنت به تو

I'm drunk, so, Satan, take the fucking wheel

من مست هستم، پس شیطان، چرخ لعنتی را بگیر

I'ma sleep in the front seat

من روی صندلی جلو میخوابم

Bumpin' Heavy D and the Boyz, still "Chunky but Funky"

Bumpin' Heavy D and the Boyz، همچنان "چانکی اما بد بو"

But in my head, there's something I can feel tugging and struggling

اما در سرم چیزی وجود دارد که می توانم در حال کشیدن و تقلا کردن آن احساس کنم

Angels fight with devils and here's what they want from me

فرشتگان با شیاطین می جنگند و این چیزی است که آنها از من می خواهند

They're askin' me to eliminate some of the women hate

آنها از من می خواهند که برخی از زنان نفرت را از بین ببرم

But if you take into consideration the bitter hatred

اما اگر نفرت تلخ را در نظر بگیرید

I have, then you may be a little patient

من دارم، پس ممکن است کمی صبور باشید

And more sympathetic to the situation

و دلسوزتر از وضعیت

And understand the discrimination

و تبعیض را درک کنید

But fuck it, life's handin' you lemons? Make lemonade then!

اما لعنت به آن، زندگی به شما لیمو می دهد؟ بعد لیموناد درست کن

But if I can't batter the women

اما اگر نتوانم زنان را کتک بزنم

How the fuck am I supposed to bake them a cake then?

اونوقت لعنتی باید براشون کیک بپزم؟

Don't mistake him for Satan; it's a fatal mistake

او را با شیطان اشتباه نگیرید. این یک اشتباه مهلک است

If you think I need to be overseas and take a vacation

اگر فکر می کنید من باید در خارج از کشور باشم و به تعطیلات بروم

To trip a broad, and make her fall on her face and

به پهنه ای کوبیده شود و او را به روی زمین بیفتد و

Don't be a retard, be a king? Think not

عقب مانده نباش، پادشاه باش؟ فکر نکن

Why be a king when you can be a god?

وقتی می توانی خدایی باشی چرا پادشاه باشی؟