Mockingbird متن و ترجمه آهنگ خارجی امینم (Eminem)

Yeah

آره

I know sometimes

من گاهی اوقات می دانم

Things may not always make sense to you right now

ممکن است در حال حاضر همه چیز برای شما منطقی نباشد

But hey

اما هی

What Daddy always tell you?

بابا همیشه بهت چی میگه؟

Straighten up, little soldier

راست شو، سرباز کوچولو

Stiffen up that upper lip

آن لب بالایی را سفت کنید

What you cryin' about?

برای چی گریه میکنی

You got me

تو منو گرفتی

Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad

هایلی، می دانم که دلت برای مادرت تنگ شده و می دانم که دلت برای پدرت تنگ شده است

When I'm gone, but I'm tryin' to give you the life that I never had

وقتی رفته ام، اما سعی می کنم زندگی ای را به تو بدهم که هرگز نداشتم

I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh

می بینم که غمگینی، حتی وقتی می خندی، حتی وقتی می خندی

I can see it in your eyes, deep inside, you wanna cry

من می توانم آن را در چشمان تو ببینم، در اعماق درونت، می خواهی گریه کنی

'Cause you're scared, I ain't there, Daddy's wit' you in your prayers

"چون تو می ترسی، من نیستم، بابا باهوشه" تو نمازت

No more cryin', wipe them tears, Daddy's here, no more nightmares

دیگر گریه نکن، اشک هایشان را پاک کن، بابا اینجاست، دیگر کابوس نیست

We gon' pull together through it, we gon' do it

ما با هم از آن عبور می کنیم، آن را انجام می دهیم

Lainie, Uncle's crazy, ain't he? Yeah, but he loves you, girl, and you better know it

لینی، عمو دیوانه است، نه؟ آره، اما او تو را دوست دارد، دختر، و تو بهتر است بدانی

We're all we got in this world when it spins, when it swirls

ما تمام آن چیزی هستیم که در این دنیا وقتی می‌چرخد، وقتی می‌چرخد

When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls

وقتی می چرخد، وقتی می چرخد، دو دختر کوچک زیبا

Lookin' puzzled, in a daze, I know it's confusin' you

گیج و گیج نگاه می کنم، می دانم که شما را گیج می کند

Daddy's always on the move, Mama's always on the news

بابا همیشه در حرکت است، مامان همیشه در اخبار

I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems

من سعی می کنم تو را از آن در امان نگه دارم، اما به نوعی به نظر می رسد

The harder that I try to do that, the more it backfires on me

هر چه بیشتر تلاش می کنم این کار را انجام دهم، نتیجه معکوس بیشتری به من می دهد

All the things growin' up as Daddy that he had to see

همه چیزهایی که به عنوان بابا بزرگ می شوند و او باید می دید

Daddy don't want you to see, but you see just as much as he did

بابا نمی خواد تو ببینی، اما تو همونقدر که اون دید می بینی

We did not plan it to be this way, your mother and me

من و مادرت قصد نداشتیم اینطور باشد

But things have got so bad between us, I don't see us ever bein'

اما اوضاع بین ما آنقدر بد شده است که من هرگز نمی بینم که باشیم

Together ever again, like we used to be when we was teenagers

همیشه با هم، مثل زمانی که نوجوان بودیم

But then, of course, everything always happens for a reason

اما پس از آن، البته، همه چیز همیشه به دلیلی اتفاق می افتد

I guess it was never meant to be

حدس می‌زنم هرگز قرار نبوده باشد

But it's just somethin' we have no control over, and that's what destiny is

اما این چیزی است که ما هیچ کنترلی روی آن نداریم و سرنوشت همین است

But no more worries, rest your head and go to sleep

اما دیگر نگران نباشید، سر خود را استراحت دهید و بخوابید

Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dream

شاید یک روز از خواب بیدار شویم و همه اینها فقط یک رویا باشد

Now hush, little baby, don't you cry

حالا ساکت باش عزیزم، گریه نکن

Everything's gonna be alright

همه چیز درست میشه

Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya

بهت گفتم اون لب بالا رو سفت کن خانم کوچولو

Daddy's here to hold ya through the night

بابا اینجاست تا تمام شب شما را نگه دارد

I know Mommy's not here right now, and we don't know why

من می دانم که مامان در حال حاضر اینجا نیست و ما نمی دانیم چرا

We feel how we feel inside

احساس می کنیم در درونمان چه احساسی داریم

It may seem a little crazy, pretty baby

ممکن است کمی دیوانه و زیبا به نظر برسد عزیزم

But I promise Mama's gon' be alright

اما من قول می دهم که مادر خوب باشد

Heh, it's funny

هه، خنده داره

I remember back one year when Daddy had no money

یادم می آید یک سال قبل بابا پول نداشت

Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck 'em under the tree

مامان هدایای کریسمس را پیچید و زیر درخت چسباند

And said some of 'em were from me 'cause Daddy couldn't buy 'em

و گفت برخی از آنها از من هستند، زیرا بابا نمی توانست آنها را بخرد

I'll never forget that Christmas; I sat up the whole night crying

هرگز آن کریسمس را فراموش نخواهم کرد. تمام شب را بیدار نشستم و گریه کردم

'Cause Daddy felt like a bum—see, Daddy had a job

چون بابا احساس می کرد یک آدم ادم است - ببینید، بابا کار داشت

But his job was to keep the food on the table for you and Mom

اما وظیفه او این بود که غذا را برای شما و مامان روی میز نگه دارد

And at the time, every house that we lived in

و در آن زمان، هر خانه ای که در آن زندگی می کردیم

Either kept gettin' broken into and robbed or shot up on the block

یا مدام وارد می شد و دزدی می کرد یا روی بلوک شلیک می کرد

And your Mom was savin' money for you in a jar

و مادرت در یک کوزه برایت پول پس انداز می کرد

Tryin' to start a piggy bank for you so you could go to college

سعی می کنم یک قلک برای شما راه اندازی کنم تا بتوانید به دانشگاه بروید

Almost had a thousand dollars 'til someone broke in and stole it

تقریبا هزار دلار در اختیار داشت تا اینکه کسی وارد شد و آن را دزدید

And I know it hurt so bad it broke your Mama's heart

و می دانم که آنقدر درد داشت که قلب مامانت را شکست

And it seemed like everything was just startin' to fall apart

و به نظر می رسید که همه چیز تازه شروع به فروپاشی کرده است

Mom and Dad was arguin' a lot

مامان و بابا خیلی دعوا میکردن

So Mama moved back onto Chalmers in the flat, one-bedroom apartment

بنابراین مامان دوباره به چالمرز در آپارتمان یک خوابه مسطح نقل مکان کرد

And Dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara

و پدر به سمت دیگر 8 مایلی در نوارا برگشت

And that's when Daddy went to California with his CD

و این زمانی بود که بابا با سی دی خود به کالیفرنیا رفت

And met Dr. Dre, and flew you and Mama out to see me

و دکتر دره را ملاقات کردم و تو و مامان را برای دیدن من به بیرون پرواز دادم

But Daddy had to work, you and Mama had to leave me

اما بابا باید کار می کرد، تو و مامان باید من را ترک می کردی

Then you started seein' Daddy on the TV

بعد شروع کردی به دیدن بابا در تلویزیون

And Mama didn't like it

و مامان آن را دوست نداشت

And you and Lainie were too young to understand it

و تو و لینی برای درک آن خیلی جوان بودید

Papa was a rolling stone, Mama developed a habit

بابا سنگ غلتان بود، مامان عادتی پیدا کرد

And it all happened too fast for either one of us to grab it

و همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد که یکی از ما نتوانستیم آن را بگیریم

I'm just sorry you were there and had to witness it firsthand

من فقط متاسفم که شما آنجا بودید و مجبور شدید شاهد آن باشید

'Cause all I ever wanted to do was just make you proud

چون تنها کاری که میخواستم انجام بدم این بود که به تو افتخار کنم

Now I'm sittin' in this empty house just reminiscin'

حالا من در این خانه خالی نشسته ام و فقط خاطرات را مرور می کنم

Lookin' at your baby pictures, it just trips me out

با نگاه کردن به عکس های کودکت، این فقط من را بیرون می کند

To see how much you both have grown, it's almost like you're sisters now

برای اینکه ببینید هر دو چقدر رشد کرده اید، تقریبا مثل این است که اکنون خواهر هستید

Wow, guess you pretty much are, and Daddy's still here

وای، حدس می زنم شما تقریبا هستید، و بابا هنوز اینجاست

Lainie, I'm talkin' to you too, Daddy's still here

لینی، من هم با تو صحبت می کنم، بابا هنوز اینجاست

I like the sound of that, yeah, it's got a ring to it, don't it?

من صدای آن را دوست دارم، آره، این یک حلقه است، اینطور نیست؟

Shh, Mama's only gone for the moment

هه، مامان فقط فعلا رفته

Now hush, little baby, don't you cry

حالا ساکت باش عزیزم، گریه نکن

Everything's gonna be alright

همه چیز درست میشه

Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya

بهت گفتم اون لب بالا رو سفت کن خانم کوچولو

Daddy's here to hold ya through the night

بابا اینجاست تا تمام شب شما را نگه دارد

I know Mommy's not here right now and we don't know why

من می دانم که مامان در حال حاضر اینجا نیست و ما نمی دانیم چرا

We feel how we feel inside

احساس می کنیم در درونمان چه احساسی داریم

It may seem a little crazy, pretty baby

ممکن است کمی دیوانه و زیبا به نظر برسد عزیزم

But I promise Mama's gon' be alright

اما من قول می دهم که مادر خوب باشد

And if you ask me to, Daddy's gonna buy you a mockingbird

و اگر از من بخواهی، بابا برایت مرغ مقلد می خرد

I'ma give you the world

من دنیا را به تو می دهم

I'ma buy a diamond ring for you, I'ma sing for you

من برای شما یک حلقه الماس می خرم، برای شما می خوانم

I'll do anything for you to see you smile

من برای دیدن لبخندت هر کاری می کنم

And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine

و اگر آن مرغ مقلد نخواند و آن حلقه ندرخشد

I'ma break that birdie's neck

من دارم گردن اون پرنده رو میشکنم

I'll go back to the jeweler who sold it to ya

من به جواهرفروشی که آن را به شما فروخته است برمی گردم

And make him eat every carat, don't fuck with Dad (Haha)

و مجبورش کن هر قیراطی بخوره، با بابا لعنت نکن (هاها)