Killshot متن و ترجمه آهنگ خارجی امینم (Eminem)

You sound like a bitch, bitch

تو مثل یه عوضی صدا میکنی عوضی

Shut the fuck up!

خفه شو لعنتی!

When your fans become your haters

وقتی طرفدارانت تبدیل به منفور تو می شوند

You done?

انجام دادی؟

Fuckin' beard's weird

ریش لعنتی عجیبه

Alright

باشه

You yellin' at the mic, fuckin' weird beard

تو سر میکروفون داد میزنی، ریش عجیبی داری

We doin' this once (you yellin' at the mic, your beard's weird)

ما یک بار این کار را انجام می دهیم (تو روی میکروفون فریاد می زنی، ریشت عجیب است)

Why you yell at the mic? (Illa)

چرا سر میکروفون فریاد می زنید؟ (ایلا)

Rihanna just hit me on a text

ریحانا فقط به من پیام داد

Last night I left hickeys on her neck

دیشب هیکی گذاشتم روی گردنش

Wait, you just dissed me? I'm perplexed

صبر کن، تو فقط من را ناراحت کردی؟ من گیج شده ام

Insult me in a line, compliment me on the next

در یک ردیف به من توهین کنید، بعد از من تعریف کنید

Damn, I'm really sorry you want me to have a heart attack

لعنتی، واقعا متاسفم که می خواهی سکته قلبی کنم

Was watchin' 8 Mile on my NordicTrack

داشتم 8 مایل را در NordicTrack خود تماشا می کردم

Realized I forgot to call you back

فهمیدم یادم رفت بهت زنگ بزنم

Here's that autograph for your daughter

اینم امضای دخترت

I wrote it on a Starter cap

من آن را روی یک درپوش استارت نوشتم

Stan, Stan, son

استن، استن، پسر

Listen, man, Dad isn't mad

گوش کن مرد، بابا عصبانی نیست

But how you gonna name yourself

اما چطور اسم خود را می گذارید

After a damn gun and have a man-bun?

بعد از یک تفنگ لعنتی و یک نان مرد؟

The giant's woke, eyes open, undeniable

غول بیدار، چشمان باز، غیر قابل انکار

Supplyin' smoke, got the fire stoked

با تامین دود، آتش شعله ور شد

Say you got me in a scope, but you grazed me

بگو من را در دام گرفتی، اما مرا چرا کردی

I say one call to Interscope and you're Swayze

من می گویم یک تماس با Interscope و شما Swayze هستید

Your reply got the crowd yelling, woo!

پاسخ شما باعث شد که جمعیت فریاد بزنند، وای!

So before you die let's see who can out-petty who

پس قبل از مرگ بیایید ببینیم چه کسی می تواند چه کسی را کوچک کند

With your corny lines ("Slim, you're old"), ow, Kelly, ooh

با خط های نازت ("لاغر، تو پیر شدی")، اوه، کلی، اوه

But I'm 45 and I'm still outselling you

اما من 45 ساله هستم و هنوز هم از شما بیشتر می فروشم

By 29, I had three albums that had blew

در 29 سالگی، سه آلبوم داشتم که منفجر شده بودند

Now let's talk about somethin' I don't really do

حالا بیایید در مورد چیزی صحبت کنیم که من واقعا انجام نمی دهم

Go in someone's daughter's mouth stealin' food

برو تو دهن دختر یکی غذا بدزدی

But you're a fuckin' mole hill

اما تو یک تپه خال لعنتی هستی

Now I'ma make a mountain out of you, woo!

حالا من از تو کوه می سازم، وو!

Hoe, chill, actin' like you put the chrome barrel to my bone marrow

بیهوش، خنک، مثل اینکه بشکه کروم را به مغز استخوان من گذاشتی

Gunner? Bitch, you ain't a bow and arrow

توپچی؟ عوضی، تو تیر و کمان نیستی

Say you'll run up on me like a phone bill, sprayin' lead (brrt)

بگو مثل قبض تلفن به من سر می زنی، سرب می پاشی (brrt)

Playin' dead, that's the only time you hold still (hold up)

مرده بازی کردن، این تنها زمانی است که ثابت نگه می‌دارید (بالا نگه دارید)

Are you eating cereal or oatmeal?

آیا غلات می خورید یا بلغور جو دوسر؟

What the fuck's in the bowl, milk? Wheaties or Cheerios?

چه لعنتی در کاسه، شیر؟ Wheaties یا Cheerios؟

'Cause I'm takin' a shit in 'em, Kelly, I need reading material

"چون من دارم از آنها حرف می زنم، کلی، من به مطالب خواندن نیاز دارم

Dictionary

فرهنگ لغت

Yo, Slim, your last four albums sucked

یو، اسلیم، چهار آلبوم آخرت ناخوشایند بود

Go back to Recovery, oh shoot, that was three albums ago

به Recovery برگردید، اوه تیراندازی، آن سه آلبوم پیش بود

What do you know? Oops

شما چه می دانید؟ اوه

Know your facts before you come at me, lil' goof

قبل از اینکه به سراغ من بیای حقایقت را بدان، احمق

Luxury, oh, you broke, bitch? Yeah, I had enough money in '02

لوکس، اوه، تو شکستی، عوضی؟ بله، من در سال 02 به اندازه کافی پول داشتم

To burn it in front of you, hoe

برای سوزاندن آن در مقابل شما، بیهوش

Younger me? No, you're the wack me, it's funny but so true

من جوان ترم؟ نه، تو حیرت آور من هستی، خنده دار است اما خیلی واقعی است

I'd rather be 80-year-old me than 20-year-old you

من ترجیح میدم 80 ساله باشم تا تو 20 ساله

'Til I'm hitting old age

تا زمانی که به سن پیری برسم

Still can fill a whole page with a 10-year-old's rage

هنوز هم می تواند یک صفحه کامل را با خشم یک کودک 10 ساله پر کند

Got more fans than you in your own city, lil' kiddy, go play

در شهر خودت بیشتر از تو طرفدار دارم، بچه، برو بازی کن

Feel like I'm babysitting Lil Tay

احساس می کنم دارم از لیل تای نگهداری می کنم

Got the Diddy okay so you spent your whole day

دیدی خوب شد، بنابراین کل روز خود را سپری کردید

Shootin' a video just to fuckin' dig your own grave

فیلمبرداری فقط برای اینکه لعنتی قبر خودت را کند

Got you at your own wake, I'm the billy goat

تو را در بیداری خودت گرفتم، من بز بیلی هستم

You ain't never made a list next to no Biggie, no Jay

شما هرگز لیستی در کنار بیگی و جی تهیه نکرده اید

Next to Taylor Swift and that Iggy hoe, you about to really blow

در کنار تیلور سوییفت و آن بیل زدن ایگی، شما واقعا در شرف دمیدن هستید

Kelly, they'll be putting your name

کلی اسمت رو میزارن

Next to Ja, next to Benzino, die, motherfucker!

کنار جا، کنار بنزینو، بمیر مامان!

Like the last motherfucker sayin' Hailie in vain

مثل آخرین لعنتی که بیهوده می گوید هایلی

Alien brain, you Satanist (yeah)

مغز بیگانه، ای شیطان پرست (آره)

My biggest flops are your greatest hits

بزرگترین فلاپ های من بهترین موفقیت های شما هستند

The game's mine again and ain't nothin' changed but the locks

بازی دوباره مال من است و چیزی جز قفل ها تغییر نکرده است

So before I slay this bitch I, mwah, give Jade a kiss

بنابراین قبل از اینکه این عوضی را بکشم، موا، جید را می بوسم

Gotta wake up Labor Day to this (the fuck?)

باید روز کارگر را با این بیدار کرد (لعنتی؟)

Bein' rich-shamed by some prick usin' my name for clickbait

با استفاده از نام من برای طعمه کلیک، شرمنده ام

In a state of bliss 'cause I said his goddamn name

در حالت سعادت، چون نام لعنتی او را گفتم

Now I gotta cock back, aim

حالا باید به عقب برگردم، هدف بگیرم

Yeah, bitch, pop Champagne to this!

آره، عوضی، شامپاین پاپ به این!

It's your moment

لحظه شماست

This is it, as big as you're gonna get, so enjoy it

این همان است، به همان اندازه که می خواهید به دست آورید، پس از آن لذت ببرید

Had to give you a career to destroy it

باید به شما شغلی می داد تا آن را نابود کنید

Lethal injection

تزریق کشنده

Go to sleep six feet deep

برو به عمق شش فوت بخواب

I'll give you a B for the effort

من برای تلاش به شما یک B می دهم

But if I was three-foot-eleven

اما اگر سه پا یازده بودم

You'd look up to me, and for the record

شما به من نگاه می کنید، و برای ثبت

You would suck a dick to fuckin' be me for a second

یه دیک میکشی تا یه لحظه من باشم

Lick a ballsack to get on my channel

یک کوله توپ را لیس بزنید تا وارد کانال من شوید

Give your life to be as solidified

جانت را بده تا به همان اندازه محکم شود

This motherfuckin' shit is like Rambo when he's out of bullets

این لعنتی مثل رمبو است وقتی گلوله اش تمام می شود

So what good is a fuckin' machine gun when it's out of ammo?

پس یک مسلسل لعنتی وقتی مهماتش تمام شود چه فایده ای دارد؟

Had enough of this tatted-up mumble rapper

به اندازه کافی از این خواننده رپ زمزمه دار ژولیده شده بود

How the fuck can him and I battle?

لعنتی من و او چگونه می توانیم بجنگیم؟

He'll have to fuck Kim in my flannel

او باید کیم را در فلانل من فاک کند

I'll give him my sandals

صندل هایم را به او می دهم

'Cause he knows, long as I'm Shady he's gon' have to live in my shadow

"چون او می داند، تا زمانی که من سایه هستم، او باید در سایه من زندگی کند"

Exhausting, letting off on my offspring

خسته کننده، رها کردن فرزندانم

Lick a gun barrel, bitch, get off me!

یک لوله تفنگ را لیس بزن، عوضی، از من پیاده شو!

You dance around it like a sombrero, we can all see

شما مثل یک سومبررو دور آن می رقصید، همه ما می توانیم ببینیم

You're fuckin' salty

تو لعنتی با نمکی

'Cause Young Gerald's balls-deep inside of Halsey

چرا که توپ های جرالد جوان در عمق هالسی است

Your red sweater, your black leather

ژاکت قرمزت، چرم مشکی تو

You dress better, I rap better

تو بهتر لباس می پوشی، من بهتر رپ می کنم

That a death threat or a love letter?

تهدید به مرگ یا نامه عاشقانه؟

Little white toothpick

خلال دندان سفید کوچک

Thinks it's over a pic, I just don't like you, prick

فکر می کنم بیش از یک عکس است، من فقط تو را دوست ندارم، پریک

Thanks for dissing me

ممنون از اینکه من را اذیت کردید

Now I had an excuse on the mic to write "Not Alike"

حالا بهانه ای روی میکروفون داشتم که «نه شبیه هم» بنویسم.

But really, I don't care who's in the right

اما واقعا برای من مهم نیست که چه کسی حق دارد

But you're losin' the fight you picked

اما شما در مبارزه ای که انتخاب کرده اید شکست می خورید

Who else want it? Kells, attempt fails! Budden, L's!

چه کسی دیگر آن را می خواهد؟ کلز، تلاش با شکست مواجه شد! بودن، L's!

Fuckin' nails in these coffins as soft as Cottonelle

میخ های لعنتی در این تابوت ها به نرمی کوتونل

Killshot, I will not fail, I'm with the Doc still

Killshot، من شکست نخواهم خورد، من هنوز با Doc هستم

But this idiot's boss pops pills and tells him he's got skills

اما رییس این احمق قرص می زند و به او می گوید که مهارت دارد

But, Kells, the day you put out a hit's the day Diddy admits

اما، کلز، روزی که شما یک فیلم موفق را منتشر کردید، روزی است که دیدی اعتراف می کند

That he put the hit out that got Pac killed, ah!

که او ضربه ای را که باعث کشته شدن پک شد، خاموش کرد، آه!

I'm sick of you bein' wack

حالم به هم می خوره

And still usin' that motherfuckin' Auto-Tune

و هنوز هم از آن لعنت به خود تنظیم خودکار استفاده می کنیم

So let's talk about it (let's talk about it)

پس بیایید در مورد آن صحبت کنیم (بیایید در مورد آن صحبت کنیم)

I'm sick of your mumble rap mouth

حالم از دهن رپ زمزمه ات بهم میخوره

Need to get the cock up out it

نیاز به بلند کردن خروس آن را

Before we can even talk about it (talk about it)

قبل از اینکه بتوانیم در مورد آن صحبت کنیم (در مورد آن صحبت کنید)

I'm sick of your blonde hair and earrings

حالم از موها و گوشواره های بلوندت به هم می خورد

Just 'cause you look in the mirror and think

فقط چون تو آینه نگاه میکنی و فکر میکنی

That you're Marshall Mathers (Marshall Mathers)

اینکه شما مارشال مترز هستید (Marshall Mathers)

Don't mean you are, and you're not about it

به این معنا نیست که شما هستید، و در مورد آن نیستید

So just leave my dick in your mouth and keep my daughter out it

بنابراین فقط دیک من را در دهان خود بگذارید و دخترم را از آن دور نگه دارید

You fuckin', oh

تو لعنتی، اوه

And I'm just playin', Diddy

و من فقط دارم بازی می کنم، دیدی

You know I love you

میدونی که دوستت دارم