Tombstone Shadow متن و ترجمه آهنگ خارجی کریدنس کلیرواتر رویوال (Creedence Clearwater Revival)
متن ترانهمتن آهنگ Tombstone Shadow (Lyrics) و ترجمه فارسی
Tombstone shadow
سایه سنگ قبر
Stretchin' across my path
در سراسر مسیر من دراز است
Tombstone shadow
سایه سنگ قبر
Stretchin' across my path
در سراسر مسیر من دراز است
Ev'ry time I get some good news
هر وقت یه خبر خوب میگیرم
Ooh, there's a shadow on my back
اوه، یه سایه روی پشتم هست
Saw the gypsy man
مرد کولی را دید
'Way down in San Berdoo
در سن بردو
Said, I saw the gypsy man
گفت مرد کولی را دیدم
'Way down in San Berdoo
در سن بردو
Five dollars on the table
پنج دلار روی میز
Ooh, keep me 'way from my tomb
اوه، مرا از قبرم دور کن
Oh! Oh!
اوه! اوه!
Said, I got thirteen months of bad luck
گفت سیزده ماه بدشانسی آوردم
Bound to be some pain
حتما درد داره
Don't you do no trav'lin'
سفر نمیکنی
Fly in no machines
بدون ماشین پرواز کنید
Tombstone shadow
سایه سنگ قبر
Stretchin' across my path
در سراسر مسیر من دراز است
Ev'ry time I get some good news
هر وقت یه خبر خوب میگیرم
Ooh, there's a shadow on my back
اوه، یه سایه روی پشتم هست
The man gave me a luck charm
مرد یک طلسم شانس به من داد
Cost five dollars more
پنج دلار بیشتر هزینه کنید
Said, "Put some on your pillow
گفت: مقداری روی بالش بگذار
And put some on your door"
و مقداری را روی درب خود بگذار"
He said, "Take a long vacation
گفت: مرخصی طولانی بگیر
Ooh, for thirteen months or more"
اوه، برای سیزده ماه یا بیشتر"
Oh, Lord!
ای پروردگار!
Tombstone shadow
سایه سنگ قبر
Stretchin' across my path
در سراسر مسیر من دراز است
Tombstone shadow
سایه سنگ قبر
Stretchin' across my path
در سراسر مسیر من دراز است
Ev'ry time I get some good news
هر وقت یه خبر خوب میگیرم
Ooh, there's a shadow on my back
اوه، یه سایه روی پشتم هست
Oh, oh, Lord!
اوه، اوه، پروردگار!
Oh, Lord!
ای پروردگار!
📖 مفهوم و داستان ترانه Tombstone Shadow
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Tombstone Shadow» با صدای کریدنس کلیرواتر رویوال (Creedence Clearwater Revival) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Green River» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «Tombstone shadow» که به زیبایی با مضمون «سایه سنگ قبر» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Tombstone Shadow:
Does Tombstone Shadow by Creedence Clearwater Revival have Persian lyrics? | آیا ترانه Tombstone Shadow دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Tombstone Shadow از کریدنس کلیرواتر رویوال با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Tombstone Shadow? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Tombstone Shadow چیست؟ +
ترانه Tombstone Shadow اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Tombstone Shadow belong to and when was it released? | آهنگ Tombstone Shadow متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Creedence Clearwater Revival (کریدنس کلیرواتر رویوال) در آلبوم «Green River» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Tombstone Shadow? | چگونه می‌توان آهنگ Tombstone Shadow را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
