The Working Man متن و ترجمه آهنگ خارجی کریدنس کلیرواتر رویوال (Creedence Clearwater Revival)

Well, I was born on a Sunday

خب من یکشنبه به دنیا اومدم

On Thursday, I had me a job

پنج شنبه برایم کار داشتم

I was born on a Sunday

من یک یکشنبه به دنیا آمدم

By Thursday, I was workin' out on the job

تا پنجشنبه، داشتم سر کار تمرین می کردم

I ain't never had no day off

من هیچ وقت روز مرخصی نداشتم

Since I learned right from wrong

از آنجایی که درست از اشتباه یاد گرفتم

Said, I was bad

گفت بد بودم

I did somethin' to her head

با سرش یه کاری کردم

Mama said I was bad

مامان گفت من بد شدم

I did something to her head

با سرش یه کاری کردم

And Papa threw me out

و بابا مرا بیرون انداخت

Oh, said I gotta earn my own way

اوه، گفت من باید از راه خودم درآمد داشته باشم

I ain't never been in trouble

من هیچ وقت مشکلی نداشتم

I ain't got the time

من وقت ندارم

I don't mess around with magic, child

من با جادو سر در نمیارم بچه

What I got is mine

آنچه به دست آوردم مال من است

Whatever you say, Lord

هر چی تو بگی پروردگارا

Well, that's what I'm gonna do

خوب، این کاری است که من می خواهم انجام دهم

Whatever you say

هر چی تو بگی

Well, that's what I'm gonna do

خوب، این کاری است که من می خواهم انجام دهم

'Cause I'm the workin' man

چون من مرد کار هستم

Lord, I do the job for you

پروردگارا، من کار را برای تو انجام می دهم

I ain't never been in trouble

من هیچ وقت مشکلی نداشتم

I ain't got the time

من وقت ندارم

I don't mess around with magic, child

من با جادو سر در نمیارم بچه

What I got is mine

آنچه به دست آوردم مال من است

Every Friday

هر جمعه

Well, that's when I get paid

خب اون موقعه که حقوق میگیرم

Don't take me on Friday, Lord

مرا در روز جمعه نبر، پروردگارا

'Cause that's when I get paid

چون آن موقع است که من حقوق می گیرم

Let me die on Saturday night

بگذار شنبه شب بمیرم

Oh, before Sunday gets my head

اوه، قبل از اینکه یکشنبه سرم را بگیرد