Porterville متن و ترجمه آهنگ خارجی کریدنس کلیرواتر رویوال (Creedence Clearwater Revival)
متن ترانهمتن آهنگ Porterville (Lyrics) و ترجمه فارسی
It's been an awful long time since I've been home
خیلی وقته که خونه نبودم
But you won't catch me goin' back down there alone
اما تو نمی خواهی من را بگیری که تنها به آنجا برگردم
Things they said when I was young
چیزهایی که در جوانی می گفتند
Are quite enough to get me hung (I don't care)
برای آویزان کردن من کاملا کافی است (برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
They came and took my dad away to serve some time
آمدند و پدرم را بردند تا مدتی خدمت کند
But it was me that paid the debt he left behind
اما این من بودم که بدهی او را پرداخت کردم
Folks said I was full of sin
مردم می گفتند من پر از گناه هستم
Because I was the next of kin (I don't care)
چون من فامیل بعدی بودم (برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
Ooh-ooh-ooh-ooh
اوه اوه اوه اوه
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
Folks were out one night to put me up a fence
مردم یک شب بیرون آمدند تا من را حصار بکشند
And you can guess that I've been runnin' ever since
و شما می توانید حدس بزنید که من از آن زمان در حال دویدن هستم
Ain't no one that's 'bout to help
کسی نیست که بخواهد کمک کند
But I'll keep on, I tell myself (I don't care)
اما من به خودم ادامه می دهم، به خودم می گویم (برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
Ain't no one that's 'bout to help
کسی نیست که بخواهد کمک کند
But I'll keep on, I tell myself
اما به خودم می گویم ادامه می دهم
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
(I don't care)
(برام مهم نیست)
📖 مفهوم و داستان ترانه Porterville
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Porterville» با صدای کریدنس کلیرواتر رویوال (Creedence Clearwater Revival) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Creedence Clearwater Revival» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «It's been an awful long time since I've been home» که به زیبایی با مضمون «خیلی وقته که خونه نبودم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Porterville:
Does Porterville by Creedence Clearwater Revival have Persian lyrics? | آیا ترانه Porterville دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Porterville از کریدنس کلیرواتر رویوال با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Porterville? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Porterville چیست؟ +
ترانه Porterville اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Porterville belong to and when was it released? | آهنگ Porterville متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Creedence Clearwater Revival (کریدنس کلیرواتر رویوال) در آلبوم «Creedence Clearwater Revival» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Porterville? | چگونه می‌توان آهنگ Porterville را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
