Poorboy Shuffle متن و ترجمه آهنگ خارجی کریدنس کلیرواتر رویوال (Creedence Clearwater Revival)

Some folks are born made to wave the flag,

برخی از مردم برای به اهتزاز درآوردن پرچم ساخته شده اند،

ooh, they're red, white and blue.

اوه، آنها قرمز، سفید و آبی هستند.

And when the band plays "Hail To The Chief"

و وقتی گروه "Hail To The Chief" را می نوازد

oh, they point the cannon at you, Lord,

اوه، آنها توپ را به سمت تو نشانه می روند، پروردگار،

It ain't me, it ain't me,

این من نیستم، من نیستم،

I ain't no senator's son,

من پسر هیچ سناتوری نیستم،

It ain't me, it ain't me,

این من نیستم، من نیستم،

I ain't no fortunate one, no,

من خوش شانس نیستم، نه،

Some folks are born silver spoon in hand,

بعضی از مردم قاشق نقره ای در دست به دنیا می آیند،

Lord, don't they help themselves? oh.

پروردگارا، آیا آنها به خودشان کمک نمی کنند؟ اوه

But when the taxman come to the door,

اما وقتی مامور مالیات به در می آید،

Lord, the house look a like a rummage sale, yes,

پروردگارا، خانه شبیه فروش کاوشگری است، بله،

It ain't me, it ain't me,

این من نیستم، من نیستم،

I ain't no millionaire's son, no, no.

من پسر میلیونر نیستم، نه، نه.

It ain't me, it ain't me,

این من نیستم، من نیستم،

I ain't no fortunate one, no.

من آدم خوش شانسی نیستم، نه.

Yeh... some folks inherit star spangled eyes,

آره...بعضی از مردم چشمان پر از ستاره را به ارث می برند،

ooh, they send you down to war, Lord,

اوه، تو را به جنگ می فرستند، پروردگارا،

And when you ask them, how much should we give,

و وقتی از آنها بپرسی چقدر باید بدهیم،

oh, they only answer, more, more, more, yoh,

اوه، آنها فقط پاسخ می دهند، بیشتر، بیشتر، بیشتر، یوه،

It ain't me, it ain't me,

این من نیستم، من نیستم،

I ain't no military son, SON, NO

من یک پسر نظامی نیستم، پسر، نه

It ain't me, it ain't me,

این من نیستم، من نیستم،

I ain't no fortunate one, NO NO

من خوش شانس نیستم، نه نه

It ain't me, it ain't me,

این من نیستم، من نیستم،

I ain't no fortunate one, no no no,

من آدم خوش شانسی نیستم، نه نه نه،

It ain't me, it ain't me,

این من نیستم، من نیستم،

I ain't no fortunate son, son son son

من پسر خوش شانسی نیستم، پسر پسر پسر