I Heard It Through the Grapevine متن و ترجمه آهنگ خارجی کریدنس کلیرواتر رویوال (Creedence Clearwater Revival)

Ooh-ooh, bet you wondered how I knew

اوه اوه، شرط ببندید که از کجا می دانستم

'Bout your plan to make me blue

در مورد نقشه ات برای آبی کردن من

With some other guy that you knew before

با یه پسر دیگه که قبلا میشناختی

Between the two of us guys, you know I love you more

بین ما دو نفر، شما می دانید که من شما را بیشتر دوست دارم

It took me by surprise, I must say

من را غافلگیر کرد، باید بگویم

When I found out yesterday

وقتی دیروز فهمیدم

Ooh-ooh, I heard it through the grapevine

اوه اوه، من آن را از طریق درخت انگور شنیدم

Not much longer would you be mine

خیلی وقته دیگه مال من نمیشی

Ooh-ooh, I heard it through the grapevine

اوه اوه، من آن را از طریق درخت انگور شنیدم

And I'm just about to lose my mind

و من فقط دارم عقلم را از دست می دهم

Honey, honey, yeah

عزیزم، عزیزم، آره

You know that a man ain't supposed to cry

شما می دانید که یک مرد قرار نیست گریه کند

But these tears I can't hold inside

اما نمی توانم این اشک ها را در درونم نگه دارم

Losin' you'd end my life, you see

می بینی که با از دست دادن به زندگی من پایان می دهی

'Cause you mean that much to me

چون تو برای من خیلی مهم هستی

You could've told me yourself

خودت می تونستی به من بگی

That you found someone else

اینکه یکی دیگه رو پیدا کردی

Instead, I heard it through the grapevine

در عوض، من آن را از طریق درخت انگور شنیدم

Not much longer would you be mine

خیلی وقته دیگه مال من نمیشی

Ooh-ooh, I heard it through the grapevine

اوه اوه، من آن را از طریق درخت انگور شنیدم

And I'm just about to lose my mind

و من فقط دارم عقلم را از دست می دهم

Honey, honey, yeah

عزیزم، عزیزم، آره

People say, "You hide from what you see

مردم می گویند: «از آنچه می بینید پنهان می شوید

Not, not, not from what you hear"

نه، نه، نه از آنچه می شنوید"

I can't help but being confused

نمی توانم گیج باشم

If it's true, won't you tell me, dear?

اگه درست باشه نمیگی عزیزم؟

Do you plan to let me go

آیا قصد دارید من را رها کنید؟

For the other guy that you knew before?

برای پسر دیگری که قبلا می شناختی؟

Ooh-ooh, I heard it through the grapevine

اوه اوه، من آن را از طریق درخت انگور شنیدم

Not much longer would you be mine

خیلی وقته دیگه مال من نمیشی

Ooh-ooh, I heard it through the grapevine

اوه اوه، من آن را از طریق درخت انگور شنیدم

And I'm just about to lose my mind

و من فقط دارم عقلم را از دست می دهم

Honey, honey, yeah

عزیزم، عزیزم، آره

Ooh-ooh, I heard it through the grapevine

اوه اوه، من آن را از طریق درخت انگور شنیدم

Not much longer would you be mine

خیلی وقته دیگه مال من نمیشی

Ooh-ooh, I heard it through the grapevine

اوه اوه، من آن را از طریق درخت انگور شنیدم

And I'm just about to lose my mind

و من فقط دارم عقلم را از دست می دهم

Ooh-ooh, I heard it through the grapevine

اوه اوه، من آن را از طریق درخت انگور شنیدم

Not much longer would you be mine

خیلی وقته دیگه مال من نمیشی

Oh, I heard it through the grapevine

اوه، من آن را از طریق درخت انگور شنیدم

And I'm just about to lose my mind

و من فقط دارم عقلم را از دست می دهم

Honey, honey, yeah

عزیزم، عزیزم، آره