Fortunate Son (At The Royal Albert Hall London, UK April 14, 1970) متن و ترجمه آهنگ خارجی کریدنس کلیرواتر رویوال (Creedence Clearwater Revival)
متن ترانهمتن آهنگ Fortunate Son (At The Royal Albert Hall London, UK April 14, 1970) (Lyrics) و ترجمه فارسی
Some folks are born made to wave the flag
برخی از مردم برای تکان دادن پرچم به دنیا آمده اند
Ooh they're red, white, and blue
اوه آنها قرمز، سفید و آبی هستند
And when the band played Hail to the chief
و هنگامی که گروه درود را برای رییس اجرا کرد
Ooh, they point the cannon at you Lord
اوه، آنها توپ را به سمت تو نشانه می گیرند
It ain't me, it ain't me
این من نیستم، من نیستم
I ain't no senator's son
من پسر هیچ سناتوری نیستم
It ain't me, it ain't me
این من نیستم، من نیستم
I ain't no furtunate one
من آدم بدبختی نیستم
Some folks are born silver spoon in hand
بعضی از مردم قاشق نقره ای در دست به دنیا می آیند
Lord, don't they help themselves
پروردگارا، آیا آنها به خودشان کمک نمی کنند
But when the taxman come to the door
اما زمانی که مامور مالیات به در می آیند
Lord, the house lookin' like a rummage sale
پروردگارا، خانه به نظر می رسد یک فروش کاوشگر است
It ain't me, it ain't me
این من نیستم، من نیستم
I ain't no millionaire's son
من پسر میلیونر نیستم
It ain't me, it ain't me
این من نیستم، من نیستم
I ain't no fortunate one
من آدم خوش شانسی نیستم
Yeah, some folks inherit star-spangled eyes
بله، برخی از مردم چشم های ستاره دار را به ارث می برند
Ooh, they send you down to war
اوه، تو را به جنگ می فرستند
And when you ask 'em
و وقتی از آنها می پرسی
How much should we give
چقدر باید بدهیم
Hoo, they only answer, More, more, more, no
هوو، آنها فقط پاسخ می دهند، بیشتر، بیشتر، بیشتر، نه
It ain't me, it ain't me
این من نیستم، من نیستم
I ain't no military son
من پسر نظامی نیستم
It ain't me, it ain't me
این من نیستم، من نیستم
I ain't no fortunate one
من آدم خوش شانسی نیستم
Oh one, oh one
اوه یکی، اوه یکی
It ain't me y'all, it ain't me
این من نیستم، این من نیستم
I ain't no fortunate one, no
من آدم خوش شانسی نیستم، نه
It ain't me no, it ain't me
این من نیستم نه، این من نیستم
I ain't no fortunate one
من آدم خوش شانسی نیستم
One one one ow
یکی یکی یکی اوو
It ain't me, it ain't me
این من نیستم، من نیستم
I ain't no fortunate son, son oh
من پسر خوش شانسی نیستم، پسر آه
It ain't me, it ain't me
این من نیستم، من نیستم
I ain't no fortunate one
من آدم خوش شانسی نیستم
📖 مفهوم و داستان ترانه Fortunate Son (At The Royal Albert Hall London, UK April 14, 1970)
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Fortunate Son (At The Royal Albert Hall London, UK April 14, 1970)» با صدای کریدنس کلیرواتر رویوال (Creedence Clearwater Revival) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Some folks are born made to wave the flag» که به زیبایی با مضمون «برخی از مردم برای تکان دادن پرچم به دنیا آمده اند» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Fortunate Son (At The Royal Albert Hall London, UK April 14, 1970):
Does Fortunate Son (At The Royal Albert Hall London, UK April 14, 1970) by Creedence Clearwater Revival have Persian lyrics? | آیا ترانه Fortunate Son (At The Royal Albert Hall London, UK April 14, 1970) دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Fortunate Son (At The Royal Albert Hall London, UK April 14, 1970) از کریدنس کلیرواتر رویوال با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Fortunate Son (At The Royal Albert Hall London, UK April 14, 1970)? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Fortunate Son (At The Royal Albert Hall London, UK April 14, 1970) چیست؟ +
ترانه Fortunate Son (At The Royal Albert Hall London, UK April 14, 1970) اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Fortunate Son (At The Royal Albert Hall London, UK April 14, 1970) belong to and when was it released? | آهنگ Fortunate Son (At The Royal Albert Hall London, UK April 14, 1970) متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Creedence Clearwater Revival (کریدنس کلیرواتر رویوال) در آلبوم «Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Fortunate Son (At The Royal Albert Hall London, UK April 14, 1970)? | چگونه می‌توان آهنگ Fortunate Son (At The Royal Albert Hall London, UK April 14, 1970) را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
