Down On the Corner متن و ترجمه آهنگ خارجی کریدنس کلیرواتر رویوال (Creedence Clearwater Revival)
متن ترانهمتن آهنگ Down On the Corner (Lyrics) و ترجمه فارسی
Early in the evenin'
اوایل شب
Just about supper time
فقط در مورد زمان شام
Over by the courthouse
کنار دادگاه
They're startin' to unwind
آنها شروع به آرام شدن می کنند
Four kids on the corner
چهار بچه در گوشه
Tryin' to bring you up
سعی میکنم بزرگت کنم
Willy picks a tune out
ویلی آهنگی را انتخاب می کند
And he blows it on the harp
و آن را روی چنگ می دمد
Down on the corner
پایین در گوشه
Out in the street
بیرون در خیابان
Willy and the poorboys are playin'
ویلی و پسران فقیر در حال بازی هستند
Bring a nickel, tap your feet
یک نیکل بیاورید، به پاهایتان ضربه بزنید
Rooster hits the washboard
خروس به تخته لباسشویی می زند
People just gotta smile
مردم فقط باید لبخند بزنند
Blinky thumps a gut bass
Blinky به یک باس روده ضربه می زند
And solos for a while
و برای مدتی تکنوازی
Poorboy twangs the rhythm out
Poorboy ریتم را به صدا در می آورد
On his kalamazoo
روی کالامازو او
And Willy goes into a dance
و ویلی به رقص می رود
Doubles on kazoo
دوبل در kazoo
Down on the corner
پایین در گوشه
Out in the street
بیرون در خیابان
Willy and the poorboys are playin'
ویلی و پسران فقیر در حال بازی هستند
Bring a nickel, tap your feet
یک نیکل بیاورید، به پاهایتان ضربه بزنید
Down on the corner
پایین در گوشه
Out in the street
بیرون در خیابان
Willy and the poorboys are playin'
ویلی و پسران فقیر در حال بازی هستند
Bring a nickel, tap your feet
یک نیکل بیاورید، به پاهایتان ضربه بزنید
You don't need a penny
شما نیازی به یک پنی ندارید
Just to hang around
فقط برای دور زدن
But if you've got a nickel
اما اگر نیکل دارید
Won't you lay your money down?
آیا شما پول خود را زمین نمی گذارید؟
Over on the corner
در گوشه
There's a happy noise
صدای شادی می آید
People come from all around
مردم از اطراف می آیند
To watch the magic boy
برای تماشای پسر جادو
Down on the corner
پایین در گوشه
Out in the street
بیرون در خیابان
Willy and the poorboys are playin'
ویلی و پسران فقیر در حال بازی هستند
Bring a nickel, tap your feet
یک نیکل بیاورید، به پاهایتان ضربه بزنید
Down on the corner
پایین در گوشه
Out in the street
بیرون در خیابان
Willy and the poorboys are playin'
ویلی و پسران فقیر در حال بازی هستند
Bring a nickel, tap your feet
یک نیکل بیاورید، به پاهایتان ضربه بزنید
Down on the corner
پایین در گوشه
Out in the street
بیرون در خیابان
Willy and the poorboys are playin'
ویلی و پسران فقیر در حال بازی هستند
Bring a nickel, tap your feet
یک نیکل بیاورید، به پاهایتان ضربه بزنید
Down on the corner
پایین در گوشه
Out in the street
بیرون در خیابان
📖 مفهوم و داستان ترانه Down On the Corner
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Down On the Corner» با صدای کریدنس کلیرواتر رویوال (Creedence Clearwater Revival) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Willy and the Poor Boys» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شادی، رهایی و انرژی، روایتی است که فضایی سرشار از نشاط، سرزندگی و اشتیاق برای لذت بردن از لحظه حال را رقم می‌زند. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با ضرب‌آهنگی محرک و بیانی پرانرژی، شنونده را به رهایی از دغدغه‌های روزمره و همراهی با ریتم موسیقی فرا می‌خواند. در بخشی از لیریکس با سطر «Early in the evenin'» که به زیبایی با مضمون «اوایل شب» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و اصطلاحات عامیانه معاصر، اسلنگ‌های پرکاربرد خیابانی و ترجیع‌بندهای گیرا، منبعی فوق‌العاده برای آشنایی با انگلیسی محاوره‌ای مدرن ایجاد کرده‌اند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Down On the Corner:
Does Down On the Corner by Creedence Clearwater Revival have Persian lyrics? | آیا ترانه Down On the Corner دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Down On the Corner از کریدنس کلیرواتر رویوال با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Down On the Corner? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Down On the Corner چیست؟ +
ترانه Down On the Corner اثری با مضمون محوری شادی، انرژی، رقص و رهایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Down On the Corner belong to and when was it released? | آهنگ Down On the Corner متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Creedence Clearwater Revival (کریدنس کلیرواتر رویوال) در آلبوم «Willy and the Poor Boys» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Down On the Corner? | چگونه می‌توان آهنگ Down On the Corner را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
