Not Going Back متن و ترجمه آهنگ خارجی چیلدیش گامبینو (Childish Gambino)

It seems like they all want me to fail

به نظر می رسد همه آنها می خواهند من شکست بخورم

But I'm not going back

اما من برنمی گردم

Not going back, baby

برنمیگردی عزیزم

Please tell me you don't want me to fail

لطفا به من بگویید که نمی خواهید من شکست بخورم

'Cause I'm not going back

چون برنمیگردم

Not going back

به عقب برنمی گردد

I coulda been a tragedy

من می توانستم یک تراژدی باشم

That's why these fake niggas who call me "pussy" are mad at me

به همین دلیل است که این نیگا های قلابی که به من "بیدمشک" می گویند، با من عصبانی هستند

'Cause they ain't have the smarts or the heart

چون آنها عقل و قلب ندارند

Ain't you read the fuckin' book, 'Things Fall Apart'?

کتاب لعنتی "چیزها از هم می پاشند" را نخوانده ای؟

I was never gonna stay the same

من هرگز قرار نبودم همینطور بمانم

All I ever really wanted was to change the game

تنها چیزی که واقعا می خواستم این بود که بازی را تغییر دهم

Spent the year kickin' ass and takin' names

سال را با لگد زدن و نام بردن گذراند

Try to tell it to your heart, Taylor Dayne

سعی کن به قلبت بگو، تیلور داین

Mama told me I was special when them test scores came in

مامان به من گفت که وقتی نمرات امتحان آنها آمد من خاص هستم

Callin' me the new Will Smith, that's Jaden

من را ویل اسمیت جدید صدا می کند، آن جادن است

Callin' me a faggot when I'm rappin', that's hatin'

وقتی دارم رپ میزنم بهم میگن ادم، این متنفره

I need to slow down, what the fuck is y'all sayin'?

من باید سرعتم را کم کنم، لعنتی شما چه می گویید؟

Step inside the party, y'all niggas is mood killers

وارد مهمانی شوید، همه سیاه‌پوستان قاتلان خلق هستند

My lifestyle simple, live easy and Bruce Willis

سبک زندگی من ساده است، آسان زندگی کن و بروس ویلیس

I'm the boss, Michael Scott, y'all bitches is just Phyllis

من رییس هستم، مایکل اسکات، همه عوضی ها فقط فیلیس هستند

Set the world on fire, y'all motherfuckers is chillin', what is this?

دنیا را به آتش بکشید، مادر لعنتی ها سرد هستید، این چیست؟

That's why these fuckin' MCs want their asses back

به همین دلیل است که این MC های لعنتی می خواهند الاغ خود را پس بگیرند

Don't you know that I'm a rapist? Ask a track

آیا نمی دانید که من یک متجاوز به عنف هستم؟ یک آهنگ بپرس

Whiskey-sippin', wanna drink the whole bottle

ویسکی می نوشید، می خواهم کل بطری را بنوشم

But these smart middle-class black kids need a role model

اما این بچه‌های سیاه‌پوست باهوش طبقه متوسط به یک الگو نیاز دارند

Fuckin' hate me, that's what I'm used to

از من متنفرم، این چیزی است که من به آن عادت کرده ام

Suck a dick, we the shit, Metamucil

یک دیک بمکید، ما چرندیم، متاموسیل

Goddamn, man, there's gotta be a better way

لعنت، مرد، باید راه بهتری وجود داشته باشد

Than pill-poppin' all these drugs so I can stay awake

از قرص پاپینی همه این داروها تا بتوانم بیدار بمانم

Like I'm Jessie in this bitch, I'm so excited

مثل اینکه من در این عوضی جسی هستم، خیلی هیجان زده هستم

There's a party at the top, you ain't invited

یک مهمانی در بالا وجود دارد، شما دعوت نیستید

But it's lame and all the bitches is fake

اما لنگ است و همه عوضی ها جعلی هستند

You think about your old girl and how breakin' up's a mistake

شما به دختر پیر خود فکر می کنید و اینکه چگونه جدایی یک اشتباه است

Black dudes assume I'm closeted or kinda gay

افراد سیاهپوست فکر می کنند که من یک همجنس گرا هستم

White people confused like girl on Glee and Gabourey

سفیدپوستان مثل یک دختر در گلی و گابوری گیج شده اند

IAmDonald is a full-time job

IAmDonald یک شغل تمام وقت است

These niggas want me to fail so they can write me off

این نیگا ها از من می خواهند که شکست بخورم تا بتوانند من را از کار بنویسند

It seems like they all want me to fail

به نظر می رسد همه آنها می خواهند من شکست بخورم

But I'm not going back

اما من برنمی گردم

Not going back, baby

برنمیگردی عزیزم

Please tell me you don't want me to fail

لطفا به من بگویید که نمی خواهید من شکست بخورم

'Cause I'm not going back

چون برنمیگردم

Not going back

به عقب برنمی گردد

Dirty girls love my dick, they're cockroaches

دخترهای کثیف عاشق دیک من هستند، آنها سوسک هستند

Jewish girls eat my meat, it's not kosher

دختران یهودی گوشت من را می خورند، کوشر نیست

Relax, black chick, I think that I have offended thee

آسوده باش جوجه سیاه، فکر می کنم بهت توهین کردم

Got nothin' against the sisters, I just don't think they're into me

هیچ چیزی علیه خواهرها نیست، فقط فکر نمی کنم آنها به من علاقه ای داشته باشند

I am not a thug, aka what they pretend to be

من یک اراذل نیستم، همان چیزی که آنها تظاهر می کنند

I am just myself, aka my worst enemy

من فقط خودم هستم، به نام بدترین دشمنم

Yeah, bitch, cut the swag with a fuckin' knife

آره، عوضی، با چاقوی لعنتی قیچی رو ببر

I come hard like my life keep her pussy tight

من به سختی می آیم، مثل اینکه زندگی من بیدمشک او را سفت نگه می دارد

It's cool, though, it's all good

باحال است، با این حال، همه چیز خوب است

You want a dude who keep it real and stay hood

شما دوستی می خواهید که آن را واقعی نگه دارد و سرپوش بماند

I'm sorry, babe, but I act me

متاسفم عزیزم، اما من به من عمل می کنم

I don't act black, whatever that be

من سیاه بازی نمی کنم، هر چه که باشد

I'm just happy these girls seem into me now

من فقط خوشحالم که این دخترها الان در من به نظر می رسند

Yeah, they're looking for some In-N-Out, animal style

آره، آنها به دنبال سبک حیوانات درون-ن-خارج هستند

With this lettuce, cheese, bread, makin' sandwiches

با این کاهو، پنیر، نان، ساندویچ درست کنید

That's why you niggas fail like all of your parents' marriages

به همین دلیل است که شما سیاه‌پوستان مانند همه ازدواج‌های والدینتان شکست می‌خورید

Ran into Rashida Jones, told me that she heard my song

با راشیدا جونز برخورد کرد و به من گفت که آهنگ مرا شنیده است

When I called her mixed like the crowd at my last show

وقتی در آخرین نمایشم او را مختلط صدا زدم

She said to write her somethin' nice on the next track

او گفت در آهنگ بعدی برایش چیز خوبی بنویسم

But she cute, so I wrote her ass a whole rap

اما او ناز است، بنابراین من برای او یک رپ کامل نوشتم

Man, I threw that shit away, it felt dumb

مرد، من آن چیزها را دور انداختم، احساس خنگی می کرد

Believe me, it was bad, we're better off, you're welcome

باور کن بد بود حالمون بهتره خوش اومدی

I worked hard on that song like day and night

من روی آن آهنگ مثل روز و شب سخت کار کردم

That whole song made this one verse crazy, right?

کل آن آهنگ این یک بیت را دیوانه کرد، درست است؟

I guess it all goes somewhere, you know that

من حدس می زنم همه چیز به جایی می رسد، شما این را می دانید

Like that bullshit you talked before Culdesac

مثل اون مزخرفاتی که قبل از کولدسک صحبت کردی

"I didn't know he had it in 'im"

"من نمی دانستم که او آن را در "من" دارد

Couldn't see me as Spider-Man, but now I'm spittin' venom

نمی‌توانستم من را به عنوان مرد عنکبوتی ببینم، اما الان دارم زهر می‌ریزم

Now you payin' attention, pick your fuckin' face up

حالا تو حواست هست، صورت لعنتی خود را بالا بگیر

When I wanna be a superhero I just wake up

وقتی می‌خواهم یک ابرقهرمان باشم، تازه از خواب بیدار می‌شوم

Renaissance man with a Hollywood buzz

مرد رنسانس با هیاهوی هالیوود

I refuse to go back to not likin' who I was, because

من حاضر نیستم برگردم تا کسی را که بودم دوست نداشته باشم، زیرا

Fake love, these fake dreams

عشق دروغین، این رویاهای ساختگی

These fake sounds

این صداهای ساختگی

All the things that we felt

همه چیزهایی که ما احساس کردیم

Your voice was screaming too loud

صدایت خیلی بلند بود

I know what you're ready to be (be)

من می دانم که شما برای چه چیزی آماده هستید (باشید)

But it isn't with me (me)

اما با من نیست (من)

So I'm ready to leave you alone

پس حاضرم تنهات بذارم

I don't really wanna fight like this

من واقعا نمی خواهم اینطور دعوا کنم

I don't ever wanna lose your kiss

من هرگز نمی خواهم بوسه تو را از دست بدهم

All I ever wanted was someone to hold on to

تنها چیزی که همیشه می خواستم این بود که کسی را نگه دارم

I just wanna be your girl

من فقط می خواهم دختر تو باشم

Everything you haven't heard

همه چیزهایی که نشنیدی

Plus, I just wanna be with you

به علاوه، من فقط می خواهم با شما باشم

(With you) with you

(با تو) با تو

(With you) with you

(با تو) با تو

(With you) I just wanna be with you

(با تو) من فقط می خواهم با تو باشم

(With you) with you

(با تو) با تو

(With you) with you

(با تو) با تو