دانلود آهنگ Salope ! خواننده (نام هنری): بیگفلو اند اولی (Bigflo & Oli) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Quand la lune apparaît, tu peux la croiser en ville

هنگامی که ماه ظاهر می شود، می توانید آن را در شهر ملاقات کنید

Elle a deux prénoms, un pour la vie, l'autre pour la nuit

او دو نام دارد، یکی برای زندگی، دیگری برای شب

Une croix sur ses études, le temps lui a mené la vie dure

تقاطع در مطالعات او، زمان زندگی را برای او سخت کرده است

Entre l'café et la pharmacie, elle a ses habitudes

بین کافه و داروخانه، او عادات خود را دارد

L'habitude d'êt' dans le froid, les jambes à l'air

عادت کردم تو سرما باشم، با پاهایم باز

Toute droite dans l'noir, on la confondrait avec un lampadaire

درست در تاریکی، شما آن را با یک چراغ خیابان اشتباه می گیرید

Un combat contre-la-montre, elle danse avec son ombre

مبارزه با زمان، او با سایه خود می رقصد

Bien trop jeune pour faire l'plus vieux métier du monde

بسیار جوان برای انجام قدیمی ترین کار در جهان است

Son parfum mélangé à l'odeur d'essence qui l'entoure

عطر آن آمیخته با بوی بنزینی است که اطراف آن را فرا گرفته است

Elle se donne le droit de croire qu'elle pourra partir un jour

او به خود این حق را می دهد که باور کند روزی می تواند آنجا را ترک کند

Elle a laissé ses rêves s'abîmer à quelques rues

او اجازه داد رویاهایش در چند بلوک از بین بروند

Certaines le font par choix, elle, ne l'a jamais eu

برخی این کار را با انتخاب خود انجام می دهند، او هرگز آن را نداشت

En rentrant, elle ferme les yeux devant l'miroir de l'ascenseur

در راه خانه، چشمانش را جلوی آینه آسانسور می بندد.

La nuit, tous les chats sont gris et tous ses clients sont seuls

شب ها همه گربه ها خاکستری هستند و همه مشتریانش تنها هستند

Ils emportent un peu d'elle quand ils referment la porte

وقتی در را می بندند کمی از او دور می کنند

Et des traces apparaissent quand les caresses deviennent trop fortes

و آثار زمانی ظاهر می شوند که نوازش ها بیش از حد قوی شوند

Elle est intelligente et drôle, mais pour être honnête

او باهوش و بامزه است، اما صادقانه بگویم

Les hommes qui viennent la voir ne sont pas là pour la connaitre

مردانی که برای دیدن او می آیند، آنجا نیستند که او را بشناسند

Sous la Grande Ourse, elle fait tout pour leur faire envie

در زیر دب اکبر، او هر کاری می کند تا آنها را بخواهد

Elle doute, et quand son maquillage coule, elle dit qu'c'est la pluie

او شک می کند و وقتی آرایشش تمام می شود، می گوید باران است

Bien sûr, elle voudrait être ailleurs, partir d'ici

البته او دوست دارد جای دیگری باشد، از اینجا دور شو

Mais elle est prise en otage par l'café et la pharmacie

اما او توسط کافه و داروخانه گروگان گرفته می شود

Cernée, vu que chaque soir est déjà demain

احاطه شده است، زیرا هر عصر فردا است

Elle a des tonnes de regrets coincés dans son petit sac à main

او هزاران پشیمانی در کیف کوچکش گیر کرده است

Les saisons passent, on s'habitue aux angoisses

فصل ها می گذرد، ما به اضطراب ها عادت می کنیم

Elle s'dit que ça pourrait être pire en regardant le SDF d'en face

او فکر می کند که نگاه کردن به مرد بی خانمان در سر راه می تواند بدتر باشد

Les destins se ressemblent dans l'périmètre

سرنوشت در داخل محیط مشابه است

Elle fait les cents pas, en restant là, elle a fait des milliers d'kilomètres

او در آنجا ایستاده و هزاران مایل را طی کرده است

Souvent, son prince charmant s'évapore comme un mirage

اغلب، شاهزاده جذاب او مانند یک سراب ناپدید می شود

Ils se souviennent pas d'son prénom, elle veut oublier leurs visages

آنها نام او را به خاطر نمی آورند، او می خواهد چهره آنها را فراموش کند

Des sacrifices pour un meilleur avenir

فداکاری برای آینده ای بهتر

Si la lune pouvait parler, elle en aurait des choses à dire

اگر ماه می توانست حرف بزند، حرف هایی برای گفتن داشت

Elle a un fils, son petit bout d'âme, son moment de calme

او یک پسر دارد، قطعه کوچک روح او، لحظه آرامش او

L'étoile qui la guide dans la nuit noire

ستاره ای که او را در شب تاریک راهنمایی می کند

Elle le rejoint aux aurores après l'horreur

او در سحرگاه پس از وحشت به او می پیوندد

Elle se conforte dans son odeur, son cœur et son corps

او در بوی خود، قلب و بدن خود آرامش می یابد

Il ne sait pas encore pour son bout de trottoir

هنوز از قسمتش از پیاده رو خبر ندارد

Il lui donne l'amour qu'on lui donne pas le soir

عشقی را به او می دهد که ما عصر به او نمی دهیم

Elle le regarde dormir, d'un coup, elle désespère

خواب او را تماشا می کند، ناگهان ناامید می شود

Comment lui expliquer où est passé son père?

چگونه می توانم به او توضیح دهم که پدرش کجا رفته است؟

Un jour, elle partira, elle l'amènera au loin

یک روز می رود، او را دور می برد

Elle fermera une valise, elle a hâte, un beau matin

او یک چمدان را می بندد، او نمی تواند صبر کند، یک صبح خوب

Elle s'échappera des griffes du périph' de Paris

او از چنگال جاده کمربندی پاریس فرار خواهد کرد

Elle aura une maison, un chien, un château, un mari

او یک خانه، یک سگ، یک قلعه، یک شوهر خواهد داشت

Elle s'est promis que tout ça ne durerait pas

او به خودش قول داد که این دوام نخواهد داشت

Une mauvaise passe qui s'en ira, oui, elle croit au miracle

وصله بدی که از بین خواهد رفت، بله، او به معجزه اعتقاد دارد

Elle en vient presque à oublier qu'elle doit retourner cette nuit

تقریبا فراموش می کند که امشب باید برگردد

Entre le café et la pharmacie

بین کافه و داروخانه

Sa mère pense qu'elle est engagée comme danseuse dans un cabaret

مادرش فکر می کند او به عنوان رقصنده در یک کاباره استخدام شده است

Mais sa scène fait deux mètre carrés

اما صحنه او دو متر مربع است

C'était la plus belle quand elle était au pays

وقتی در کشور بود زیباترین بود

Elle lui donne des nouvelles, des mensonges bien écrits

او به او اخبار می دهد، دروغ های خوش نوشته

Elle fait bonne figure, mais au moment de raccrocher

او چهره خوبی نشان می دهد، اما زمانی که زمان قطع تماس است

Ça la brûle de lui dire de venir la chercher

او را می سوزاند که به او بگوید بیا او را بیاور

Mais elle sait qu'ils sont là, les loups qui la surveillent

اما او می داند که آنها آنجا هستند، گرگ ها او را تماشا می کنند

Elle voudrait pas qu'ils s'en prennent à sa seule merveille

او نمی خواهد آنها به تنها شگفتی او حمله کنند

Nous, on sortait de boite, dans une voiture, on roulait vite

از باشگاه خارج می شدیم، با ماشین، با سرعت در حال رانندگی بودیم

De la fumée, de la musique, rien qu'entre amis, on voulait rire

دود، موسیقی، فقط بین دوستان، می خواستیم بخندیم

On n'avait pas envie d'rentrer et certains avaient trop bu

ما نمی خواستیم به خانه برگردیم و بعضی ها زیاد مشروب خورده بودند

On savait pas trop où aller, quand soudain, on l'a vue

ما واقعا نمی دانستیم کجا برویم که ناگهان او را دیدیم

D'un coup, on a ralenti, lorsqu'on est passé

ناگهان سرعتمان را کم کردیم، وقتی گذشتیم

Au niveau d'la pharmacie, juste à côté du café

در داروخانه، درست در کنار کافه

Mon Dieu c'qu'on peut être con quand on est entre potes

خدای من، وقتی بین دوستان هستیم ممکن است احمق باشیم

On a baissé la vitre, on a crié "Salope!"

پنجره را پایین کشیدیم، فریاد زدیم «عوض!»