دانلود آهنگ Autre part خواننده (نام هنری): بیگفلو اند اولی (Bigflo & Oli) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Je voudrais qu'on arrête de m'parler d'avenir

من دوست دارم مردم از صحبت کردن با من در مورد آینده دست بردارند

Il fait si peur, il fait si froid dans ma tête la nuit

خیلی ترسناک است، شب ها در سرم خیلی سرد است

Je m'ennuie, je voudrais quitter mon corps, enfin être libre

حوصله ام سر رفته، می خواهم بدنم را رها کنم، بالاخره آزاد شوم

Mes sourires sont les esclaves de mon savoir-vivre

لبخندهای من بنده اخلاق خوب من است

J'ai ouvert la cage à mon corbeau noir sous le clair de lune

زیر نور ماه قفس را به روی کلاغ سیاهم باز کردم

Il m'a chuchoté des mirages et m'a prêté sa plume

سراب را برایم زمزمه کرد و قلمش را به من امانت داد

Je voudrais partir d'ici si personne me comprend

من دوست دارم اینجا را ترک کنم اگر کسی مرا درک نمی کند

Car j'ai moins peur du vide que de faire semblant

چون از ارتفاع کمتر از تظاهر میترسم

J'veux pas de vos vies inintéressantes et artificielles

من زندگی غیر جالب و مصنوعی شما را نمی خواهم

Finir avec les mains rongées par le liquide vaisselle

در نهایت با دست هایی که با مایع ظرفشویی خورده می شوند

J'veux pas de la petite maison au gazon bien tondu

من خانه کوچک با چمنزارهای خوب چمن کاری شده را نمی خواهم

J'voudrais pas être moi et quelqu'un d'autre non plus

من هم نمی خواهم من باشم و هیچ کس دیگری

Les gens de mon âge sont ridicules mais c'est pas de leur faute

افراد هم سن و سال من مسخره هستند اما این تقصیر آنها نیست

On grandit pas, on remplace juste la cour de récré par une autre

ما بزرگ نمی‌شویم، فقط زمین بازی را با یک زمین بازی جایگزین می‌کنیم

Alors faites votre spectacle de menteurs et d'idiots

پس نمایش دروغگو و احمق خود را به نمایش بگذارید

Je m'occupe d'éteindre la salle et de fermer les rideaux

من مراقب خاموش کردن اتاق و بستن پرده ها هستم

J'ai des aiguilles dans le cœur, s'il s'arrêtait de battre ça ferait moins mal

من در قلبم سوزن دارم، اگر ضربانش متوقف شود کمتر درد می کند

La tête dans la baignoire j'entends une voix qui m'chuchote

در حالی که سرم در وان حمام است صدایی را می شنوم که با من زمزمه می کند

Rejoins-moi

به من بپیوندید

Les jours sont amers, mon visage en atteste

روزها تلخ است، چهره من گواه است

Les minutes sont acides, elles me lassent, elles me blessent

دقایق اسیدی است، آنها مرا خسته می کنند، آنها مرا آزار می دهند

Qu'on me lâche, qu'on me laisse pour quelques milliers d'années

مرا تنها بگذار، چند هزار سال مرا رها کن

Je voudrais prendre la pause, qui ne finit jamais

من می خواهم استراحت کنم، که هرگز تمام نمی شود

On est tous en sursis

همه ما در زمان قرضی هستیم

La fin est la même pour tout le monde, j'prendrai juste un raccourci

پایان برای همه یکسان است، من فقط یک میانبر را انتخاب می کنم

Et je souffre de décevoir tous ceux que j'aime

و من از ناامید کردن همه کسانی که دوستشان دارم رنج می برم

J'ai plus de peur que de la peine

من بیشتر از درد ترس دارم

J'suis jeune mais vieux dans le fond j'suis creux

من جوانم اما پیر در اعماق وجودم توخالی هستم

Y'a que du verre dans mes veines

در رگهای من فقط شیشه است

Qu'elle m'apporte de l'autre côté et qu'on m'y laisse

مرا به آن طرف ببر و آنجا بگذار

J'écris un mot au cas où, par politesse

از سر ادب یادداشتی می نویسم برای هر صورت

L'avenir c'est un mur qu'il faut casser à mains nues

آینده دیواری است که باید با دستان خالی شکسته شود

S'accrocher et forcer, et monter pierre par pierre

نگه دارید و زور بزنید و سنگ به سنگ بالا بروید

Le futur c'est un mur qu'il faut briser à mains nues

آینده دیواری است که باید با دستان خالی شکسته شود

Mais j'suis même plus sûr de vouloir voir ce qui se passe derrière

اما من حتی بیشتر مطمین هستم که می خواهم ببینم پشت سر چه خبر است

Quand le temps s'efface, qu'apparaît la glace

وقتی زمان کم شد، یخ ظاهر می شود

Que les larmes vident le corps

بگذار اشک ها بدن را خالی کنند

Il faut que tu saches, si tu tournes la page

اگر ورق بزنید باید بدانید

Que dehors on t'aime encore

که بیرون ما هنوز دوستت داریم

Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)

می دانم که ای کاش جای دیگری بودی (جایی دیگر)

Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)

می دانم که ای کاش جای دیگری بودی (جایی دیگر)

Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)

می دانم که ای کاش جای دیگری بودی (جایی دیگر)

Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)

می دانم که ای کاش جای دیگری بودی (جایی دیگر)

J'voudrais faire fondre ton cœur de glace et briser ta carapace

دوست دارم قلب یخ تو را آب کنم و پوسته ات را بشکنم

Mais j'suis juste là, j'peux pas faire le combat à ta place

اما من اینجا هستم، نمی توانم برای تو مبارزه کنم

On pourra fêter la victoire, danser sur le bouclier

ما می توانیم پیروزی را جشن بگیریم، روی سپر برقصیم

Je sais que tu penses aux autres, mais pour une fois oublie-les

می دانم که به دیگران فکر می کنی، اما برای یک بار هم که شده آنها را فراموش کن

Et je connais tous tes doutes, on a fait une partie de la route ensemble

و من همه شک و تردیدهای شما را می دانم، ما بخشی از سفر را با هم انجام دادیم

Si tu m'écoutes, je voudrais qu'un jour tu puisses m'entendre

اگر به من گوش می دهی، ای کاش روزی می توانستی صدایم را بشنوی

J'aimerais de te détendre, te voir sourire devant la glace

دوست دارم آرامت کنم، جلوی آینه لبخند بزنی

Fais-le, fais-le au moins pour ceux qui rêvent d'être à ta place

این کار را انجام بده، حداقل برای کسانی که آرزو دارند جای تو باشند، انجامش بده

Et moi aussi j'emmerde les gens et j'me sens mieux quand j'ferme les yeux

و همچنین مردم را اذیت می کنم و وقتی چشمانم را می بندم حالم بهتر می شود

J'vais pas dire que je te comprends mais ce soir j'essaye un peu

نمی خواهم بگویم که شما را درک می کنم اما امشب کمی تلاش می کنم

Sensibles, on est petits et dans la foule tout devient flou

حساسیم، ما کوچک هستیم و در شلوغی همه چیز مبهم می شود

Regarde dehors, j'suis sûr qui en a plein des comme nous

بیرون را نگاه کن، مطمینم که آنها مثل ما زیاد هستند

J'voudrais que tu jettes toutes tes affaires, qu'on parte seuls tourner en ville

دوست دارم همه وسایلت را دور بریز، بیا بریم تنهایی در شهر فیلمبرداری کنیم

Rire à l'autre bout de la terre, quitte à faire des erreurs, juste découvrir la vie

در آن سوی زمین بخند، حتی اگر به معنای اشتباه کردن باشد، فقط زندگی را کشف کن

Réagis, tu peux me frapper, me claquer si t'as envie

واکنش نشان بده، می توانی مرا بزنی، اگر می خواهی به من سیلی بزن

Monte dans ma caisse, on va s'éclater, aller draguer toute la nuit

سوار ماشین من شو، می‌خواهیم خوش بگذرانیم، تمام شب برویم معاشقه

Réponds-moi, le froid me paralyse

جوابمو بده سرما فلجم میکنه

Si tu prends ton billet pour ailleurs, moi j'me glisse dans ta valise

اگر بلیطت را جای دیگری ببری، من در چمدانت می‌روم

Le regard noir, je sais que tu fais les cent pas

نگاه سیاه، من می دانم که شما در حال قدم زدن هستید

Mais j'te jure si tu sautes on s'retrouve en bas

اما قسم می خورم که اگر بپری ما در انتهای آن خواهیم بود

Ce putain de monde on va le troquer, trouver ce qui nous planque

ما با این دنیای لعنتی معامله می کنیم، آنچه ما را پنهان کرده است را پیدا کنیم

Ce qu'ils ont pas fait on va le faire, quitte à inventer ce qui nous manque

کاری را که آنها انجام نداده اند، ما انجام خواهیم داد، حتی اگر به معنای اختراع چیزی باشد که از دست داده ایم.

Je garde la face mais j'ai eu du mal à lire ta lettre

من چهره خود را حفظ می کنم اما در خواندن نامه شما مشکل داشتم

Surtout le passage où tu voulais disparaître

مخصوصا قسمتی که می خواستید ناپدید شوید

Donc arrête, arrête, respire, enlève ton épine

پس بایست، بایست، نفس بکش، خار خود را بردارید

Savoure le battement de ton cœur qui vient faire trembler ta poitrine

از ضربان قلبت که سینه ات را می لرزاند بچش

Ouvre la fenêtre, observe l'hiver et le printemps qui s'enlacent

پنجره را باز کنید، زمستان و بهار را در هم تنیده ببینید

Couvre-toi du bruit des rires qui s'évaporent des terrasses

با صدای تبخیر خنده از تراس خود را بپوشانید

Profite d'en bas et casse le grand barrage

از پایین بهره ببرید و سد بزرگ را بشکنید

Nos rêves d'enfants méritent vraiment de prendre de l'âge

رویاهای کودکی ما واقعا شایسته بزرگ شدن هستند

On ira prendre le large et je t'aimerai comme tu les as détestés

ما کشتی را به راه خواهیم انداخت و من تو را دوست خواهم داشت، همانطور که از آنها متنفر بودی

Mais si tu t'en vas, j'ai plus de raison de rester

اما اگر تو بروی، دیگر دلیلی برای ماندن ندارم

Quand le temps s'efface, qu'apparaît la glace

وقتی زمان کم شد، یخ ظاهر می شود

Que les larmes vident le corps

بگذار اشک ها بدن را خالی کنند

Il faut que tu saches, si tu tournes la page

اگر ورق بزنید باید بدانید

Que dehors on t'aime encore

که بیرون ما هنوز دوستت داریم

Je sais que tu voudrais être autre part (autre part, ailleurs)

می دانم که ای کاش جای دیگری بودی (جایی دیگر، جای دیگری)

Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)

می دانم که ای کاش جای دیگری بودی (جایی دیگر)

Je sais que tu voudrais être autre part (autre part, ailleurs)

می دانم که ای کاش جای دیگری بودی (جایی دیگر، جای دیگری)

Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)

می دانم که ای کاش جای دیگری بودی (جایی دیگر)

Quand le temps s'efface, qu'apparaît la glace

وقتی زمان کم شد، یخ ظاهر می شود

Que les larmes vident le corps

بگذار اشک ها بدن را خالی کنند

Il faut que tu saches, si tu tournes la page

اگر ورق بزنید باید بدانید

Que dehors on t'aime encore

که بیرون ما هنوز دوستت داریم

Je sais que tu voudrais être autre part (autre part, ailleurs)

می دانم که ای کاش جای دیگری بودی (جایی دیگر، جای دیگری)

Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)

می دانم که ای کاش جای دیگری بودی (جایی دیگر)

Je sais que tu voudrais être autre part (autre part, ailleurs)

می دانم که ای کاش جای دیگری بودی (جایی دیگر، جای دیگری)

Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)

می دانم که ای کاش جای دیگری بودی (جایی دیگر)

Non, quand vous êtes en studio vous faites de la qualité

نه، وقتی در استودیو هستید کیفیت تولید می کنید

Vous êtes pas bridés par le stress

استرس شما را مهار نمی کند

Vous êtes pas stressés pendant l'acte en fait

در واقع در حین عمل استرس ندارید

Ouais, ouais

آره آره

En fait c'est comme nous les footeux, on est stressés avant

در واقع مثل ما فوتبالیست هاست که قبلا استرس داشتیم

On se met une pression de dingue avant les matchs

ما قبل از مسابقات به خودمان فشار دیوانه وار وارد می کنیم

Mais une fois que le coup de sifflet

اما یک بار سوت می زند

Ouais, ouais c'est ça, c'est ça

بله، بله همین است، همین است

Tu penses à rien et tu vas à fond voilà, c'est un peu le même style

شما به هیچ چیز فکر نمی کنید و تمام تلاش خود را می کنید، این یک کمی سبک است

Ouais

آره

Sauf que là j'ai l'impression que ça vous bouffe trop, ça vous bouffe trop

غیر از اینکه اینجا من این تصور را دارم که خیلی شما را می خورد، خیلی شما را می خورد