دانلود آهنگ Quand même خواننده (نام هنری): بیگفلو اند اولی (Bigflo & Oli) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Tous les coups, c'est pareil

هر دفعه همینطوره

Les jours, les semaines

روزها، هفته ها

S'écoulent et s'enchaînent

جریان و جریان

Ça m'saoule mais quand même

من را عصبانی می کند اما هنوز

T'as fait au plus vite, tu seras quand même en retard, c'est sûr

شما این کار را در اسرع وقت انجام دادید، هنوز هم دیر خواهید آمد، مطمینا

"Pelouse interdite", mais on va quand même marcher dessus

"بدون چمن"، اما ما همچنان روی آن راه می رویم

Vous avez pas les mêmes parents mais bon, c'est quand même ta sœur

شما پدر و مادر یکسانی ندارید اما او هنوز خواهر شماست

Ton pote a une calvitie mais il va quand même chez l'coiffeur

دوست شما طاسی دارد اما او همچنان به آرایشگاه می رود

Tu tiens pas l'alcool mais t'as quand même tisé

شما نمی توانید الکل را تحمل کنید، اما همچنان می نوشید

Tu crois pas en Dieu mais t'es quand même baptisé

شما به خدا اعتقاد ندارید اما هنوز تعمید یافته اید

Crois pas aux fantômes mais t'es quand même effrayé

به ارواح اعتقاد ندارید اما هنوز می ترسید

Elle t'a mis un stop, t'as quand même essayé

او شما را متوقف کرد، شما همچنان تلاش کردید

Ton meilleur pote, toujours en retard, souvent un sacré connard

بهترین دوست شما، همیشه دیر، اغلب یک احمق واقعی

Mais quand tu broies du noir le soir, c'est quand même lui qui vient t'voir

اما وقتی غروب احساس غم و اندوه می کنید، باز هم اوست که به دیدن شما می آید

C'est juste une égratignure, toi, tu fais quand même le mec mourant (quand même)

این فقط یک خراش است، شما هنوز مثل یک مرد در حال مرگ رفتار می کنید (هنوز)

C'est censé être un secret, on est quand même tous au courant

قرار است این یک راز باشد، به هر حال همه ما می دانیم

À ton anniversaire, des cadeaux pourris par centaines

در روز تولدت، صدها هدیه زشت

Un livre, un pull en laine, merci quand même

یک کتاب، یک ژاکت پشمی، به هر حال متشکرم

T'aimes pas ton taf, la flemme, c'est grave, les mêmes journées défilent

شما شغل خود را دوست ندارید، تنبلی جدی است، همان روزها می گذرد

Mais tu te lèves quand même pour ton fils ou pour ta fille

اما شما همچنان برای پسر یا دخترتان دفاع می کنید

La voisine te gave mais toi, tu restes quand même poli

همسایه شما را آزار می دهد اما شما همچنان مودب هستید

Tu détestes le rap, tu kiffes quand même Bigflo & Oli

شما از رپ متنفرید، همچنان عاشق Bigflo & Oli هستید

Encore une journée d'merde mais tu te lèves quand même

یک روز تلخ دیگر اما هنوز بیدار می شوی

T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même

تو از صدا خوشت نیومد، به هر حال دستت را بالا آوردی

Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même

شما واقعا آن را احساس نمی کنید اما به هر حال می روید

Quand même, on l'fait pour les gens qu'on aime

با این حال، ما این کار را برای افرادی که دوستشان داریم انجام می دهیم

Encore une journée d'merde mais tu te lèves quand même

یک روز تلخ دیگر اما هنوز بیدار می شوی

T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même

تو از صدا خوشت نیومد، به هر حال دستت را بالا آوردی

Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même

شما واقعا آن را احساس نمی کنید اما به هر حال می روید

Quand même, on l'fait pour les gens qu'on aime

با این حال، ما این کار را برای افرادی که دوستشان داریم انجام می دهیم

Tous les coups, c'est pareil

هر دفعه همینطوره

Les jours, les semaines

روزها، هفته ها

S'écoulent et s'enchaînent

جریان و جریان

Ça m'saoule mais quand même

من را عصبانی می کند اما هنوز

Tu rentreras jamais dans cette boite mais tu tentes quand même le coup (quand même)

شما هرگز در این جعبه قرار نمی گیرید اما همچنان آن را امتحان می کنید (هنوز)

On est samedi mais j'me suis levé quand même et j'pensais qu'y avait cours

شنبه است اما من هنوز بلند شدم و فکر کردم کلاس است

T'as beau jouer le grand sportif, t'as quand même des courbatures

مهم نیست که چقدر مثل یک ورزشکار بزرگ رفتار کنید، باز هم درد و رنج دارید

On est beaucoup trop pour une Clio mais on prend quand même la voiture

ما برای یک کلیو خیلی زیاد هستیم اما هنوز ماشین را می گیریم

Tu vas faire les courses et t'as pas pris la liste

میری خرید و لیست رو نگرفتی

T'as oublié un truc mais tu fermes la valise

چیزی را فراموش کردی اما چمدان را می بندی

Tu la détestes, tu feras quand même la bise

از او متنفری، هنوز هم می بوسی

Toujours pas parti, tu diras quand même "j'arrive"

هنوز نرفته، همچنان می گویی "من می آیم"

(Ton rap c'est trop du lourd, toi et ton frère c'est trop la folie) Merci

(رپت خیلی سنگینه تو و برادرت خیلی دیوونه ای) ممنون

(Allez, à plus, Bigflo) Non, moi, c'est Oli

(بیا، ببینمت، بیگفلو) نه، من اولی هستم

Tu flippes mais tu fais quand même le beau du haut du plongeoir

شما هول شده اید اما هنوز از بالای تخته غواصی خوب به نظر می رسید

Je dis "bonjour" mais ce type me répond quand même "bonsoir"

من می گویم "سلام" اما این مرد همچنان می گوید "عصر بخیر"

T'as pleuré toute la nuit, t'es mal, tu dis quand même "ça va"

تمام شب گریه کردی، درد داری، هنوز هم می گویی "اشکالی ندارد"

On t'demande une rue, tu connais pas, tu réponds quand même "euh, là-bas"

ما از شما یک خیابان می خواهیم، شما نمی دانید، شما هنوز پاسخ می دهید "اوه، آن طرف"

Ça marche jamais, t'y crois pas, mais tu fais quand même un vœu

هرگز کار نمی کند، شما آن را باور نمی کنید، اما همچنان آرزو می کنید

Elle sort avec ce gars, t'es pas jaloux mais bon, quand même un peu

او با این پسر بیرون می رود، تو حسودی نمی کنی اما هی، هنوز کمی

On l'a écouté 100 fois mais on dansera quand même sur l'tube

ما 100 بار به آن گوش داده‌ایم، اما همچنان به آهنگ ضربه خواهیم رقصید

Y a plein d'chaines à la télé, j'regarderai quand même la pub

کانال های زیادی در تلویزیون وجود دارد، من همچنان تبلیغات را تماشا خواهم کرد

On l'réinvite quand même, même si comme d'hab', il va nous saouler

به هر حال دعوتش می کنیم حتی اگر طبق معمول ما را مست کند

Au départ, ma feuille était blanche, j'ai quand même écrit ce couplet

در ابتدا ورق کاغذم خالی بود، هنوز هم این بیت را نوشتم

Avec ma mère c'est tendu, j'lui apporte des tas d'problèmes

با مادرم تنش دارد، مشکلات زیادی برای او به ارمغان می‌آورم

Malgré ces malentendus, je sais qu'elle m'aime quand même

با وجود این سوء تفاهم ها، می دانم که او هنوز هم مرا دوست دارد

Encore une journée d'merde mais tu te lèves quand même

یک روز تلخ دیگر اما هنوز بیدار می شوی

T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même

تو از صدا خوشت نیومد، به هر حال دستت را بالا آوردی

Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même

شما واقعا آن را احساس نمی کنید اما به هر حال می روید

Quand même, on l'fait pour les gens qu'on aime

با این حال، ما این کار را برای افرادی که دوستشان داریم انجام می دهیم

C'est pas bon pour la santé, tu prends ta clope quand même

برای سلامتی شما خوب نیست، هر طور شده سیگارتان را بردارید

On avait dit "pas d'invités", t'amènes dix potes quand même

گفتیم مهمون نیست، به هر حال ده تا دوست بیاور

Cette meuf est pas très bonne mais tu la chopes quand même

این دختر خیلی خوب نیست اما شما هنوز او را درک می کنید

On arrête pas d'te dire "t'es mince" mais tu t'crois grosse quand même, quand même

مردم مدام به شما می گویند "تو لاغر هستی" اما تو فکر می کنی چاق هستی، در عین حال

Demain, y a l'taf mais tu regardes le match quand même

فردا کار هست اما شما به هر حال مسابقه را تماشا می کنید

Ton père fait toujours la même blague mais tu te marres quand même

پدرت همیشه همین شوخی را می کند اما تو هنوز می خندی

T'adores l'album mais tu le télécharges quand même

شما آلبوم را دوست دارید اما به هر حال آن را دانلود می کنید

Tu rappes quand même, tu tapes quand même, tu frappes quand même

هنوز رپ میزنی، هنوز میزنی، هنوز میزنی

Encore une journée d'merde mais tu te lèves quand même

یک روز تلخ دیگر اما هنوز بیدار می شوی

T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même

تو از صدا خوشت نیومد، به هر حال دستت را بالا آوردی

Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même

شما واقعا آن را احساس نمی کنید اما به هر حال می روید

Quand même, on l'fait pour les gens qu'on aime

با این حال، ما این کار را برای افرادی که دوستشان داریم انجام می دهیم

Encore une journée d'merde mais tu te lèves quand même

یک روز تلخ دیگر اما هنوز بیدار می شوی

T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même

تو از صدا خوشت نیومد، به هر حال دستت را بالا آوردی

Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même

شما واقعا آن را احساس نمی کنید اما به هر حال می روید

Quand même, on l'fait pour les gens qu'on aime

با این حال، ما این کار را برای افرادی که دوستشان داریم انجام می دهیم

Tous les coups, c'est pareil

هر دفعه همینطوره

Les jours, les semaines

روزها، هفته ها

S'écoulent et s'enchaînent

جریان و جریان

Ça m'saoule mais quand même

من را عصبانی می کند اما هنوز