دانلود آهنگ Monsieur tout le monde خواننده (نام هنری): بیگفلو اند اولی (Bigflo & Oli) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

نمیدونم چرا امروز صبح خیلی عصبانیم

Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère

اما نمی گذارم جلوی دخترم و مادرش چیزی نشان داده شود

Bisous, bonjour, ennui, cafetière

بوسه، سلام، حوصله، قهوه ساز

La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère

غذاهای زیبایی که مادربزرگ به ما داد

J'aimerais tout foutre en l'air, ouais, j'y pense, des fois

من دوست دارم همه چیز را به هم بزنم، بله، گاهی اوقات به آن فکر می کنم

Les jours se ressemblent comme ma fille et moi

روزها مثل من و دخترم است

"Allez chérie, dépêche-toi, on va être en retard"

"بیا عزیزم، عجله کن، ما دیر می شویم."

Dis "bonjour" au voisin, au revoir, connard

به همسایه "سلام" بگو، خداحافظ ای احمق

Toujours bloqué dans la circulation

همیشه در ترافیک گیر کرده

Stimulation, agression, allez, avance, pauv' con

تحریک، پرخاش، بیا جلو برو ای بیچاره حرامزاده

Qu'est-ce qu'il t'arrive, papa, dis-moi pourquoi tu t'énerves

چی شده بابا بگو چرا ناراحتی

Je l'entends pas, aujourd'hui, j'suis coincé dans un rêve

نمی شنوم، امروز در خواب گیر کرده ام

Allez mon ange, sois sage et passe une bonne journée

بیا فرشته من، خوب باش و روز خوبی داشته باشی

Ma propre hypocrisie commence vraiment à me soûler

ریاکاری خود من واقعا دارد به سراغم می آید

Youhou, maintenant, direction le taf, l'éclate

ووووووو حالا بریم سر کار خوش بگذرون

Un lapin dans un clapier, huit heures derrière un clavier

یک خرگوش در یک کلبه، هشت ساعت پشت صفحه کلید

Ça fait deux semaines que j'essaye de parler à mon patron

من دو هفته است که سعی می کنم با رییسم صحبت کنم

Je l'imagine souvent, le soir, découpé dans des cartons

من اغلب تصور می کنم که او عصرها از جعبه های مقوایی بریده شده است

Monsieur, pour mon augmentation...

آقا برای رشد من...

On en parlera plus tard

بعدا در مورد آن صحبت خواهیم کرد

Dire que ça fait 15 ans que j'enfile ce putain de costard

فکر کنم 15 سال است که این کت و شلوار لعنتی را پوشیده ام

Après, j'irai chercher ma fille, comme toujours

بعدش مثل همیشه برم دخترم رو بیارم

Je ne vois que l'ennui, où est passée ma vie? Où est passé l'amour?

من فقط کسالت را می بینم، زندگی من کجا رفته؟ عشق کجا رفت؟

Ce soir, la même bouffe de supermarché

امشب همون غذای سوپرمارکت

Haricots verts, steak haché, on fera semblant de pas se fâcher

لوبیا سبز، استیک خرد شده، وانمود می کنیم که عصبانی نیستیم

Mais j'ai encore trouvé des textos dans son téléphone

اما من هنوز پیامک هایی را در تلفن او پیدا کردم

C'est pas la fin du monde, ça fait deux ans qu'elle me trompe

آخر دنیا نیست، دو سال است که به من خیانت می کند

Moi, comme d'hab', je dis rien, non, comme d'hab', je suis aphone

من طبق معمول هیچی نمیگم نه مثل همیشه بی صدام

Ce monde est trop pourri pour ma fille, j'ai honte

این دنیا برای دخترم خیلی گندیده است، شرمنده ام

La routine, le premier jour comme le dernier

روال، روز اول مثل روز گذشته

Attends, mais y'a pas un fusil dans le grenier?

صبر کن، مگر در اتاق زیر شیروانی اسلحه ای نیست؟

Le taf, l'angoisse, la ville, l'ennui

کار، اضطراب، شهر، کسالت

Le temps qui passe, routine ennui

گذر زمان، روال کسالت

L'amour, la mort, les rêves, l'envie

عشق، مرگ، رویاها، آرزوها

Photo, sourire, encore la ville

عکس، لبخند، هنوز شهر

Le stress, le noir, les larmes, les cris

استرس، تاریکی، اشک، جیغ

Les klaxonnes, les sonneries

بوق ها، آهنگ های زنگ

Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie

فکر می کنم امشب قرار است کار احمقانه ای انجام دهم

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

تنها در سایه، من فقط یک انسان هستم

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

من پیشروی می کنم، سقوط می کنم، من فقط یک انسان هستم

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

منم مثل بقیه حوله انداختم

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

به تاریک ترین رویاهایم شیرجه می زنم

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

تنها در سایه، من فقط یک انسان هستم

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

من پیشروی می کنم، سقوط می کنم، من فقط یک انسان هستم

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

منم مثل بقیه حوله انداختم

Bonsoir

عصر بخیر

Bonsoir

عصر بخیر

Nous aurions quelques questions à vous poser au sujet de l'incident d'hier soir

در رابطه با حادثه دیشب چند سوال از شما داریم.

Oui

بله

Vous connaissiez le voisin?

همسایه را می شناختی؟

Oui, oui...

بله بله...

Qu'est-ce que vous pouvez nous raconter sur lui?

در مورد او چه می توانید به ما بگویید؟

Sur lui?

روی او؟

J'suis encore sous le choc étant donné que c'était un père

با توجه به اینکه او پدر بود، هنوز در شوک هستم

Exemplaire, voisin charmant, attentionné, un type normal, non, rien de louche

همسایه نمونه، جذاب، توجه، یک پسر معمولی، نه، هیچ چیز ماهیگیری نیست

Qui ferait même pas de mal à une mouche, j'l'entendais chanter sous la douche

کسی که حتی به مگسی صدمه نمی زند، می توانستم صدای آوازش را زیر دوش بشنوم

Il m'aidait à descendre mes courses

او به من کمک کرد تا خواربارم را پایین بیاورم

Un gars ordinaire, discret, sans histoire

یک مرد معمولی، محتاط، بدون اتفاق

Y'a ma maison à la télé, tout ça, difficile d'y croire

خانه من در تلویزیون است، همه اینها باور کردنش سخت است

À la radio, c'est dingue, ils parlent de flingue, de rideaux en sang

در رادیو، این دیوانه است، آنها از اسلحه صحبت می کنند، پرده های خونین

Dire qu'on avait passé le dernier nouvel an ensemble

به این فکر کنیم که آخرین سال نو را با هم گذراندیم

On parlait bricolage autour d'un verre, trinquant à notre santé

ما در مورد DIY بر روی یک نوشیدنی صحبت کردیم و سلامتی خود را برشته کردیم

Un monsieur tout le monde, et personne ne s'y attendait

هر کس، و هیچ کس انتظار آن را نداشت

Et à propos d'l'incident?

ماجرا چطور؟

Vous pouvez nous raconter ce que vous avez entendu?

می توانید آنچه را که شنیدید به ما بگویید؟

Ce que vous avez vu?

چی دیدی؟

Il a tué sa fille et sa femme, 'fin, sa femme en premier

او دختر و همسرش را کشت، آخر، اول همسرش

On parle de fusil et d'idées noires dans le fond de son grenier

در پشت اتاق زیر شیروانی او درباره اسلحه و افکار سیاه صحبت می کنیم

J'entends encore le bruit des cris, c'est pire à chaque seconde

من هنوز صدای جیغ می شنوم، هر ثانیه بدتر می شود

Trois tombes pour un monsieur tout le monde

سه قبر برای هر انسان

Voisin assassin appuyant quatre fois sur la gâchette

قاتل همسایه که ماشه را چهار بار می کشد

Les volets fermés, oui, le drame s'est passé en cachette

کرکره ها بسته شد، بله، درام مخفیانه اتفاق افتاد

J'ai entendu un "bam", on venait de quitter la table

صدای «بم» شنیدم، تازه از میز بیرون رفته بودیم

22h32, une balle: celle qui a tuée sa femme

ساعت 22:32 یک گلوله: گلوله ای که همسرش را کشت

Ils se fâchaient pas mal, j'ai pensé à une dispute banale

آنها خیلی عصبانی می شدند، من فکر می کردم این یک بحث بی اهمیت است

S'enchaîne un coup machinal, le calme, puis la balle finale

یک ضربه مکانیکی به دنبال دارد، آرام، سپس توپ نهایی

Un coup de fil: la police débarque, les chaînes télé défilent

یک تماس تلفنی: پلیس از راه می رسد، کانال های تلویزیونی حرکت می کنند

On me demande des infos sur le barge, un peu comme dans les films

مردم از من اطلاعاتی در مورد بارج می خواهند، کمی مانند فیلم ها

On a retrouvé le corps de sa fille tout près du sien

جسد دخترش خیلی نزدیک به او پیدا شد

Dire que j'ai vu ce type pleurer à la mort de son chien

به این فکر کنم که وقتی سگش مرد این مرد گریه می کرد

Ma femme ne parle plus depuis qu'elle a su la nouvelle

همسرم از زمانی که این خبر را شنیده حرفی نزده است.

Elle a croisée son regard, hier soir, en sortant la poubelle

دیشب هنگام بیرون آوردن سطل زباله با نگاه او روبرو شد.

Toujours souriant, un gars sympa qui habitait à deux pas

همیشه خندان، یک پسر خوب که فقط یک سنگ دورتر زندگی می کرد

J'suis sûr que les autres voisins disent la même chose de moi

مطمینم بقیه همسایه ها در مورد من همین را می گویند

Il me ressemble: la voiture, la femme, la belle-mère, les soirées à table

او شبیه من است: ماشین، همسر، مادرشوهر، عصرها سر میز

Le canapé, les films banals, le pain pour le canard du canal

مبل، فیلم های معمولی، نان برای اردک کانال

Le chien, le putain de nain de jardin, la terrasse au soleil

سگ، کوتوله باغ لعنتی، تراس زیر آفتاب

Qu'est-ce qui m'empêcherait de faire pareil?

چه چیزی من را از انجام همین کار باز می دارد؟

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

تنها در سایه، من فقط یک انسان هستم

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

من پیشروی می کنم، سقوط می کنم، من فقط یک انسان هستم

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

منم مثل بقیه حوله انداختم

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

به تاریک ترین رویاهایم شیرجه می زنم

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

تنها در سایه، من فقط یک انسان هستم

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

من پیشروی می کنم، سقوط می کنم، من فقط یک انسان هستم

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

منم مثل بقیه حوله انداختم

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

به تاریک ترین رویاهایم شیرجه می زنم

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

نمیدونم چرا امروز صبح خیلی عصبانیم

Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère

اما نمی گذارم جلوی دخترم و مادرش چیزی نشان داده شود

Bisous, bonjour, ennui, cafetière

بوسه، سلام، حوصله، قهوه ساز

La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère

غذاهای زیبایی که مادربزرگ به ما داد

J'aimerais tout foutre en l'air

من می خواهم همه چیز را خراب کنم