دانلود ریمیکس La vraie vie خواننده (نام هنری): بیگفلو اند اولی (Bigflo & Oli) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Premiers mots du deuxième album, faut pas que j'me rate

حرف اول آلبوم دوم را نباید از دست داد

Faut qu'je...

من باید...

Putain merde, merde

لعنتی، لعنتی

Premiers mots du deuxième album, la page est raturée

کلمات اول آلبوم دوم، صفحه خط زده شده است

L'âme est saturée, j'ai carburé pour m'assurer

روح اشباع شده است، من سوخت برای اطمینان

Non, y'a trop de gens qui comptent sur nous

نه، افراد زیادی روی ما حساب می کنند

O.K

اوکی

Premiers mots du deuxième album, toujours avec mon frère

اولین کلمات از آلبوم دوم، هنوز با برادرم

On était venus en paix, et on revient en guerre

ما در صلح آمدیم و به جنگ برمی گردیم

On a touché le ciel, cette fois on touche le soleil

آسمان را لمس کردیم، این بار خورشید را لمس کردیم

On a ouvert nos cœurs, donc ouvre grand tes oreilles

ما قلبمان را باز کردیم، پس گوش هایت را باز نگه دار

J'ai croisé des démons avec leurs belles toisons

با شیاطین با پشم های زیبایشان روبرو شدم

Ils voulaient prendre mon talent, le transformer en poison

می خواستند استعداد من را بگیرند، تبدیل به سم کنند

J'ai dit "non" alors ils ont reculé

من گفتم "نه" پس آنها عقب نشینی کردند

Puis j'ai rappé un texte et la lumière les a brûlé

سپس یک غزل را رپ کردم و نور آنها را سوزاند

L'amour que j'ai pour mon frère est toujours vainqueur

عشقی که به برادرم دارم همیشه پیروز است

Même la mort ne pourrait le stopper

حتی مرگ هم نتوانست جلوی او را بگیرد

Car s'il meurt, je l'aurai toujours dans mon cœur

چون اگر بمیرد من همیشه او را در قلبم خواهم داشت

Et il me tardera de partir pour le rejoindre de l'autre côté

و من مشتاقم که بروم تا از طرف دیگر به او بپیوندم

Dans ce milieu j'ai été très déçu, j'te l'dis tout d'suite

در این محیط بسیار ناامید شدم، فورا به شما می گویم

Comme la fois où Orelsan nous a refusé l'feat

مثل زمانی که اورلسان این شاهکار را به ما رد کرد

Pourtant il sait combien on l'aime

با این حال او می داند که ما چقدر او را دوست داریم

Allez, sans rancune, mais un peu quand même

بیا، بدون احساسات سخت، اما کمی با هم

Alors j'ai écrit jusqu'à en être mort le soir

پس نوشتم تا غروب مردم

Pour que mon rappeur préféré un jour s'en morde les doigts

به طوری که رپر مورد علاقه من یک روز انگشتانش را گاز می گیرد

J'ai enfilé ma blouse pour me protéger d'la bouse

بلوزم را پوشیدم تا از سرگین در امان باشم

Au fait, j'représente toujours Toulouse

ضمنا من هنوز نماینده تولوز هستم

Le rap français est choqué, il pensait pas nous trouver là

رپ فرانسوی شوکه شده است، او فکر نمی کرد ما را آنجا پیدا کند

On m'écoute en Suisse, en Belgique, à la Réunion, à Nouméa

مردم در سوییس، بلژیک، ریونیون، نومیا به من گوش می دهند

J'fais le plus bel art, j'rentre dans le nexus

من زیباترین هنر را می سازم، وارد پیوند می شوم

J'tire dans le plexus, j'suis l'nec plus ultra

من در حال کشیدن شبکه، من نهایی هستم

J'investis à long terme

من برای بلند مدت سرمایه گذاری می کنم

J'arrache le cœur des adversaires pour les donner comme offrande à mon frère

من قلب دشمنان را می شکافم تا آنها را به عنوان پیشکش به برادرم بدهم

On s'en cogne des commentaires

ما به نظرات اهمیتی نمی دهیم

J'te jure que par rapport à celui-là, notre premier album c'est d'la merde

سوگند می خورم که در مقایسه با این یکی، اولین آلبوم ما چرند است

Du rap, j'en ai bouffé, j'te jure j'ai tout fait

رپ، خوردمش، قسم می خورم که همه اش رو انجام دادم

Quand les chiffres sont sortis j'ai cru qu'ces fils de putes allaient s'étouffer

وقتی اعداد منتشر شد فکر کردم این پسران عوضی خفه می شوند

Non je sais, j'vous taquine

نه میدونم دارم اذیتت میکنم

J'vois l'reflet de la fierté de mes proches dans mon disque de platine, donc

من انعکاس غرور عزیزانم را در دیسک پلاتینم می بینم پس

Lève ton V en l'air, si t'es visionnaire

V خود را در هوا بالا ببرید، اگر رویایی دارید

Le jour où on sera milliardaire, vous serez tous millionnaires

روزی که ما میلیاردر شویم، همه شما میلیونر خواهید شد

Toujours là pour nous aider

همیشه برای کمک به ما وجود دارد

Génération "j'achète l'album" mais j'ai même pas de quoi écouter l'CD

نسل "آلبوم را می خرم" اما من حتی به اندازه کافی برای گوش دادن به سی دی ندارم

Mais y'a encore de l'espoir, c'est ça qu'ils veulent prouver

اما هنوز امیدی هست، این چیزی است که آنها می خواهند ثابت کنند

Mes fans, c'est ma famille, c'est ma force j'veux les couver

طرفداران من خانواده من هستند، آنها نقطه قوت من هستند، می خواهم آنها را بپوشانم

Ils nous ont soutenu quand on était au plus bas

زمانی که در پایین ترین حد خود بودیم از ما حمایت کردند

Pourtant je sais qu'un jour, ils seront plus là

با این حال می دانم که یک روز، آنها دیگر آنجا نخواهند بود

Et oui bandit, les p'tits ont grandi

و بله راهزن، کوچولوها بزرگ شده اند

Maintenant on a d'la barbe, on est plus si gentils

حالا ما ریش داریم، دیگر آنقدرها خوب نیستیم

On va durer, peu importe les barrières

ما بدون توجه به موانع دوام خواهیم آورد

On a acheté des pelles, pour enterrer vos carrières

ما بیل خریدیم تا معادن شما را دفن کنیم

Eh les mecs, arrêtez d'vous battre et d'comparer vos muscles

سلام بچه ها، از مبارزه و مقایسه عضلات خود دست بردارید

Arrêtez un peu d'être fiers, d'être qu'une bande d'incultes

دست از غرور بردارید، فقط یک مشت آدم بی سواد باشید

Et les filles, vous êtes pas qu'une paire de seins et un cul

و دخترا، شما فقط یک جفت دختر و یک الاغ نیستید

Arrêtez de danser sur des musiques qui vous insultent, et

از رقصیدن با موسیقی که به شما توهین می کند دست بردارید و

C'est inévitable, comment je te kick ça

این اجتناب ناپذیر است، چگونه می توانم این را از شما دور کنم؟

C'est inimitable, c'est du véritable son

تکرار نشدنی است، صدای واقعی است

Oui, oui, il m'est vital jusqu'à la victoire

بله، بله، تا پیروزی برای من حیاتی است

Ce n'est pas qu'une passion, non

این فقط یک اشتیاق نیست، نه

Comme un match amical, soutien médical

مانند یک بازی دوستانه، پشتیبانی پزشکی

J'suis en méditation

من در مدیتیشن هستم

Je navigue dans la nuit, je débite, je dévie, pas d'invitation

در طول شب دریانوردی می کنم، صحبت می کنم، منحرف می شوم، بدون دعوت

Dans ma case j'encaisse et j'entasse des tout petits bouts d'rimes

در جعبه‌ام تکه‌های ریز قافیه‌ها را جمع‌آوری و انباشته می‌کنم

Pas en face, j'déteste, j'efface toutes leurs filouteries

نه در چهره تو، من از آن متنفرم، همه حیله های آنها را پاک می کنم

Toujours pas de chaîne en or autour du coup

هنوز زنجیر طلایی دور گردن نیست

Pourtant, j'pourrais acheter la bijouterie

با این حال، من می توانستم جواهرات را بخرم

Petit tu t'écartes, avec tes gars tu vas à l'écart

کمی دور می شوی، با بچه هایت می روی

Ne joue pas au poker avec moi dans ma manche j'ai toutes les cartes

با من در آستین پوکر بازی نکن من همه کارت ها را گرفتم

Faut qu'tu décales, regarde, sous tes pieds j'ai mis du C4

باید شیفت کنی، ببین، زیر پایت C4 گذاشتم

On s'croise un de ces quatre, t'es pas cap' de kicker comme je kick, ouais t'es insacquable

ما یکی از این چهار نفر را ملاقات می کنیم، تو نمی توانی مثل من لگد بزنی، آره تو غیرقابل کشتن هستی

Bigflo et Oli toujours insécable, pas comme le kit-kat

Bigflo و Oli هنوز نشکن هستند، نه مانند کیت کت

On débite, on évade, on fait le spectacle

صحبت می کنیم، فرار می کنیم، نمایش می دهیم

On prend du biff, tu prends des baffes, appelle un psychiatre

ما سیلی می خوریم، شما یک سیلی می زنید، به روانپزشک زنگ بزنید

Mais dire mon flow mes rimes sont trop crédibles, toujours impeccables

اما بگو که جریان من قافیه های من بیش از حد معتبر هستند، همیشه بی عیب و نقص

C'est pour cette mère qui galère avec son crédit

این برای این مادر است که با اعتبار خود دست و پنجه نرم می کند

Pour ce petit qui ne veut pas de l'avenir qu'on lui prédit

برای این کوچولو که آینده ای را که برایش پیش بینی می شود نمی خواهد

Pour ceux qui ont perdu leur taf, qui se sentent écartés

برای کسانی که شغل خود را از دست داده اند، که احساس می کنند کنار گذاشته شده اند

Pour les enfants dans les hôpitaux qui rêvent de s'échapper

برای کودکانی که در بیمارستان ها رویای فرار را دارند

Cet album c'est pour ces "au revoir", ces "je t'aime" qu'on n'a pas dit

این آلبوم برای آن «خداحافظ»، آن «دوستت دارم» است که ما نگفتیم

Pour toutes les fois où on a pas pu remplir le caddie

برای تمام مواقعی که نتوانستیم سبد خرید را پر کنیم

Pour nos amis, nos familles, nos amours et nos morts

برای دوستانمان، خانواده‌هایمان، عشق‌ها و مرگ‌هایمان

Mais surtout pour ceux qui y croient encore

اما به خصوص برای کسانی که هنوز به آن اعتقاد دارند

Bientôt j'arrête, bientôt j'reviens au pays

به زودی متوقف خواهم شد، به زودی به کشور باز خواهم گشت

J'en ai marre de les voir se vanter, médire

از دیدن لاف زدن و تهمت زدن آنها خسته شده ام

Bientôt je les enlève, bientôt j'retire le treillis

به زودی آنها را در می آورم، به زودی مش را جدا خواهم کرد

Bientôt j'retourne à la vraie vie

به زودی به زندگی واقعی باز خواهم گشت

La vraie vie hein?

زندگی واقعی ها؟

J'me revois au fond de la salle, la basse qui déforme le torse

من خودم را پشت در اتاق می بینم که باس تنه را تغییر می دهد

Le crépitement des flashs, la foule qui ressent l'effort

صدای تق تق، جمعیت تلاش را احساس می کند

On y a mis les tripes, on est presque devenu taré

جراتمان را گذاشتیم، تقریبا دیوانه شدیم

J'entends la voix d'mon frère qui m'dit "défonce tout si un jour j'arrête"

صدای برادرم را می شنوم که به من می گوید "اگر روزی متوقف شدم همه چیز را خراب کن"

Des milliers d'têtes, des salles complètes de Marseille à Verdun

هزاران سر، اتاق های پر از مارسی تا وردون

Dans ce tourbillon j'ai pas eu l'temps de pleurer la mort de certains

در این گردباد وقت نکردم برای مرگ عده ای سوگواری کنم

Quand je m'amuse, j'culpabilise

وقتی تفریح می کنم، احساس گناه می کنم

Un fou me gueule dans ma tête il m'dit "qu'le disque se fera pas tout seul"

دیوانه ای در سرم فریاد می زند، او به من می گوید "رکورد خود به خود ساخته نمی شود"

Putain de système scolaire, j'gobe plus leurs histoires

لعنت به سیستم مدرسه، من دیگر داستان آنها را نمی خرم

Ils m'ont tellement traité de faible que j'ai failli y croire

آنقدر مرا ضعیف خطاب کردند که تقریبا باورم شد

Tu t'rends compte? Moi, le petit joufflu de l'école de la rue du Taur

آیا متوجه هستید؟ من، پسر چاق کوچولوی مدرسه Rue du Taur

J'devenais le plus jeune rappeur d'Europe à être disque d'or

من جوانترین خواننده رپ در اروپا شدم که رکورد طلایی دارد

Peur de devenir un connard, de faire partie de ces pitres

ترس از احمق شدن، از این که یکی از این دلقک ها باشد

Tu sais ces stars qui se plaignent pour des photos et nous voient comme des chiffres

شما آن ستاره هایی را می شناسید که برای عکس ها شکایت می کنند و ما را به عنوان اعداد می بینند

J'ai refusé des chèque parce que j'avais la flemme

من به دلیل تنبلی چک را رد کردم

Dans mes textes, je disais "aime ta mère" et j'faisais pleurer la mienne

در متن‌هایم می‌گفتم «مادرت را دوست داشته باش» و مادرم را به گریه انداختم

Mais quel con j'étais quand j'y pense

اما وقتی به آن فکر می کنم چه احمقی بودم

J'pensais qu'à mes belles baskets, j'voulais faire partie de la deuxième France

من به کفش های ورزشی زیبای خودم فکر کردم، می خواستم بخشی از فرانسه دوم باشم

Pas les sous pour une canette, j'en étais presque fou

پولی برای قوطی نیست، تقریبا دیوانه شده بودم

Et je m'imaginais que les riches étaient bien plus heureux que nous

و من تصور می کردم که ثروتمندان بسیار شادتر از ما هستند

J'mettais trompé, j'ai fait le tour de la France et de la question

من اشتباه کردم، من تور فرانسه و سوال

J'ai vu des p'tits plein d'rêves et des gamines en manque d'affection

من کوچولوهای پر از رویا و بچه هایی را دیدم که محبت نداشتند

Faut que j'pète le score, ouais faire de la thune c'est tentant

من باید امتیاز را بالاتر ببرم، بله کسب درآمد وسوسه انگیز است

J'sais pas si j'aurai un tube, j'arrive pas à faire semblant

نمی‌دانم ضربه‌ای بخورم یا نه، نمی‌توانم وانمود کنم

Mes proches essaient d'me préparer au pire, bienveillants

عزیزان من سعی می کنند مرا برای بدترین و مراقبت آماده کنند

Ils m'disent "le rap ça dure pas toute une vie, une carrière c'est rapide"

آنها به من می گویند "رپ یک عمر دوام نمی آورد، یک حرفه سریع است"

Quand ils sont en studio, ils ont le regard vide

وقتی آنها در استودیو هستند، نگاهشان خالی است

Ils savent tous que si ça marche pas, moi j'me suicide

همشون میدونن که اگه نشد خودکشی میکنم

Je veux rire à m'en déchirer les abdos

می خواهم بخندم تا شکمم پاره شود

Brûler nos complexes et nos vieilles pulsions d'ados

عقده ها و انگیزه های قدیمی نوجوانی ما را بسوزانید

J'te compte masquer nos peurs derrière des insultes sans mentir

من از شما انتظار دارم که بدون دروغ گویی ترس ما را پشت توهین پنهان کنید

Assumer ses pleurs, paraît qu'c'est ça grandir

به نظر می رسد که داشتن اشک های خود را بزرگ شدن همین است

T'imagines la gueule de ma mère si l'album flop?

آیا می توانید چهره مادرم را در صورت شکست آلبوم تصور کنید؟

Imagine le silence et la honte devant tous mes potes

سکوت و شرم را در مقابل همه دوستانم تصور کن

Imagine-moi sans l'rap avec mon crâne, mes bras ballants

من را بدون رپ با جمجمه ام، با دستانم آویزان تصور کنید

Imagine si j'vous avais pas, hein? Si j'avais pas d'talent

تصور کن اگر تو را نداشتم، ها؟ اگر استعداد نداشتم

À trois ans des tuyaux dans l'nez, j'ai dit non au cimetière

در سه سالگی با لوله در بینی ام به قبرستان نه گفتم

La faucheuse m'a dit "j'te laisse une chance si tu casses tout avec ton frère"

درو به من گفت "اگر با برادرت همه چیز را بشکنی به تو فرصت می دهم"

J'ai signé l'contrat avant de partir en roue libre

من قرارداد را قبل از آزاد شدن امضا کردم

Mais je stress, je sais qu'elle m'attend en coulisse

اما من استرس دارم، می دانم که او در بال ها منتظر من است

Mon cher hip-hop, t'es décevant

هیپ هاپ عزیزم ناامید کننده ای

Ils sortent un album tous les six mois, je sors un classique tous les deux ans

آنها هر شش ماه یک آلبوم منتشر می کنند، من هر دو سال یک آلبوم کلاسیک منتشر می کنم

Et j'ai une équipe en or, hardcore

و من یک تیم طلایی دارم، هاردکور

Si tu m'enlèves mon cœur, moi j'respire encore

اگر قلبم را بگیری باز هم نفس می کشم

J'évacue mes fractures et chacune de mes ratures

شکستگی هایم و تک تک پاک شدن هایم را تخلیه می کنم

Mature faut que j'assure, quand mes lacunes saturent

بالغ باید مطمین شوم، وقتی کاستی هایم اشباع می شود

J'vise la lune et j'évacue mes peurs, l'écriture de ma plume comme armure

ماه را نشانه می‌روم و ترس‌هایم را خالی می‌کنم، نوشتن قلمم به‌عنوان زره

J'rappe avec le cœur, j'fais pas ça pour m'acheter une voiture

من از ته دل رپ می زنم، این کار را برای خرید ماشین انجام نمی دهم

J'ai croisé ceux dans la galère qui m'auraient tout donné

من با کسانی که در مشکل بودند ملاقات کردم که همه چیز را به من می دادند

Dîné avec des millionnaires qui m'ont même pas payé l'café

با میلیونرهایی که حتی برای من قهوه نخریدند شام خوردم

Que mon frère et que la chance m'accompagne

باشد که برادرم و شانس همراهم باشد

J'vous ferai signe, si on arrive en haut de la montagne

اگر به بالای کوه رسیدیم به شما اطلاع می دهم

De l'autre côté du miroir, j'voulais devenir quelqu'un

آن طرف آینه می خواستم کسی شوم

On a cru en notre histoire, on a forcé l'destin

ما به داستان خود ایمان آوردیم، سرنوشت را تحمیل کردیم

J'ai failli m'perdre dans l'superficiel et l'paraître

تقریبا خودم را در سطحی و ظاهری گم کردم

Et j'ai pris l'temps d'écouter, d'regarder par la fenêtre

و من وقت گذاشتم تا گوش کنم و از پنجره به بیرون نگاه کنم

Cet album c'est pour le petit, qui s'ennuie en bas des tours

این آلبوم برای کوچولویی است که در ته برج ها حوصله اش سر می رود

C'est pour ces vieux en manque d'amour qui comptent les jours

برای این پیرمردهای نیازمند محبت است که روزها را می شمارند

Pour les passionnés, les p'tits rappeurs de ma ville

برای علاقه مندان، رپرهای کوچک شهر من

Pour mon meilleur pote qui a peur, qui sait pas quoi faire de sa vie

برای بهترین دوستم که می ترسد، که نمی داند با زندگی اش چه کند

C'est pour les pas-sur-du-tout, bouffés par le doute

این برای کسانی است که اصلا شک و تردید دارند

Pour les timides qui font demi-tour avant un rendez-vous

برای خجالتی هایی که قبل از جلسه دور می شوند

C'est pour les pas musclés, les complexés qui vivent quand même

این برای کسانی است که عضلات ندارند، کسانی که عقده دارند و هنوز زنده هستند

Ceux qui ont jamais pris l'avion mais veulent la villa sur la mer

کسانی که تا به حال پرواز نکرده اند اما ویلا روی دریا را می خواهند

J'te promets pas les grands discours qu'on aime entendre

من به شما قول سخنرانی های بزرگی که دوست داریم بشنویم را به شما نمی دهم

Moi j'ai pas d'mensonge ou de rêve à te vendre

من نه دروغی دارم و نه رویایی که به تو بفروشم

Pas d'retouches, pas de paillettes pour être précis

بدون لمس کردن، بدون زرق و برق به طور دقیق

Moi, j'te rappe juste la vraie vie

من، من فقط در مورد زندگی واقعی به شما می گویم

En vrai c'est la télé-réalité mais en fait et...

در واقعیت این تلویزیون واقعیت است اما در واقع و ...

Et c'est pour ça j't'ai dit, ils vont se prendre la vraie vie

و به همین دلیل است که به شما گفتم، آنها زندگی واقعی را خواهند گرفت

Ouais, qu'est-ce tu veux

آره چی میخوای

Ils vont se prendre des claques là

اونجا قراره سیلی بخورن

Donc laisse-les dans leur délire

پس آنها را به هذیان خود بسپارید

Eh c'est vrai

اوه درست است

Ils sont dans leur délire

آنها در هذیان خود هستند