دانلود آهنگ Sabiya (سابیا) خواننده (نام هنری): آسما لمناوار (Asma Lmnawar) | متن و ترجمه آهنگ عربی

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا

وای وای دختر، تو مرا شفا دادی و در من ماندی

إيش رماك على هذا الهم وأنتي يا صغيرة دريا

چه چیزی باعث این نگرانی تو شده، داریا کوچولوی من؟

ويلي، ويلي وإيش جرى ليك

ویلی، ویلی، چه اتفاقی برایت افتاد؟

ولا الريح اللي جاي يديك

نه بادی که به دستت میاد

لا قلب حنين يخاف عليك

هیچ دل مشتاقی از تو نمی ترسد

لا من ينصحك بالنية

هیچ کس شما را از نیت توصیه نمی کند

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا

وای وای دختر، تو مرا شفا دادی و در من ماندی

إيش رماك على هذا الهم

چه چیزی شما را در این نگرانی انداخت؟

وأنتي يا صغيرة دريا (وأنتي يا صغيرة دريا)

و تو، درای کوچولو (و تو، درای کوچولو)

ويلي، ويلي وإيش جرى ليك

ویلی، ویلی، چه اتفاقی برایت افتاد؟

ولا الريح اللي جاي يديك

نه بادی که به دستت میاد

لا قلب حنين يخاف عليك

هیچ دل مشتاقی از تو نمی ترسد

لا من ينصحك بالنية، (لا من ينصحك بالنية)

هیچ کس تو را در مورد نیت نصیحت نمی کند، (کسی تو را در مورد نیت توصیه نمی کند)

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا

وای وای دختر، تو مرا شفا دادی و در من ماندی

(ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا)

(وای وای دختر تو مرا شفا دادی و در من ماندی)

ويلي، ويلي يا البنيه، كنتي كيف النوارة

وای، وای دختر، تو اینقدر دلبر بودی

(كنتي كيف النوارة)

(شبیه ناوارا بودی)

وداروا بيك قلال النية، كيف الدياب الغدارة

با نیت کم رو به تو کردند، سگ ها چقدر خیانتکارند

(كيف الدياب الغدارة)

(دیاب چقدر خیانتکار است)

ويلي، ويلي يا البنيه، كنتي كيف النوارة

وای، وای دختر، تو اینقدر دلبر بودی

(كنتي كيف النوارة)

(شبیه ناوارا بودی)

وداروا بيك قلال النية، كيف الدياب الغدارة

با نیت کم رو به تو کردند، سگ ها چقدر خیانتکارند

(كيف الدياب الغدارة)

(دیاب چقدر خیانتکار است)

هزي يديك للرب العالي، عالم بحالك وحالي

دست خود را به سوی خدای متعال بفشارید که حال شما و من را می داند

أحكيله إيش جرى ليك وقوله ربي توب عليا

به او بگویید چه اتفاقی برای شما افتاده است و بگویید: "خداوند مرا ببخشد."

(وقوله ربي توب عليا)

(و گفت: پروردگارا، مرا ببخش).

هزي يديك للرب العالي، عالم بحالك وحالي

دست خود را به سوی خدای متعال بفشارید که حال شما و من را می داند

أحكيله إيش جرى ليك وقوله ربي توب عليا

به او بگویید چه اتفاقی برای شما افتاده است و بگویید: "خداوند مرا ببخشد."

(وقوله ربي توب عليا)

(و گفت: پروردگارا، مرا ببخش).

راك وليتي وحدانيه، مجلية في بلاد بعيدة

من و تو تنها هستیم، در سرزمینی دور تخلیه شده ایم

(مجلية في بلاد بعيدة)

(مجله در سرزمینی دور)

خليتي لميمة تبكي وعلى حالك مريضة

لمیما را به گریه و تهوع واداشتی

(وعلى حالك مريضة)

(و تو مریض هستی)

وراك وليتي وحدانيه، مجلية في بلاد بعيدة

من تو و خانواده ام را تنها می بینم که در کشوری دور تخلیه شده اند

(مجلية في بلاد بعيدة)

(مجله در سرزمینی دور)

خليتي لميمة تبكي وعلى حالك مريضة

لمیما را به گریه و تهوع واداشتی

(وعلى حالك مريضة)

(و تو مریض هستی)

قولتي ليها يا مقواني

به او گفتی مقوانی

وخا بغيت نشوفك ثاني

میخواستم دوباره ببینمت

فين الوجه باش غادا نلقاك

دفعه بعد کجا شما را ملاقات خواهیم کرد؟

يا ميمتي وغير سمحي ليا

مادرم مرا ببخش

(يا ميمتي وغير سمحي ليا)

(وای مادرم اجازه نده)

قولتي ليها يا مقواني

به او گفتی مقوانی

وخا بغيت نشوفك ثاني

میخواستم دوباره ببینمت

فين الوجه باش غادا نلقاك

دفعه بعد کجا شما را ملاقات خواهیم کرد؟

يا ميمتي وغير سمحي ليا

مادرم مرا ببخش

(يا ميمتي وغير سمحي ليا)

(وای مادرم اجازه نده)

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا

وای وای دختر، تو مرا شفا دادی و در من ماندی

إيش رماك على هذا الهم وأنتي يا صغيرة دريا

چه چیزی باعث این نگرانی تو شده، داریا کوچولوی من؟

ويلي، ويلي وإيش جرى ليك

ویلی، ویلی، چه اتفاقی برایت افتاد؟

ولا الريح اللي جاي يديك

نه بادی که به دستت میاد

لا قلب حنين يخاف عليك

هیچ دل مشتاقی از تو نمی ترسد

لا من ينصحك بالنية (لا من ينصحك بالنية)

هیچ کس شما را در مورد نیت توصیه نمی کند (هیچ کس شما را در مورد نیت توصیه نمی کند)

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا

وای وای دختر، تو مرا شفا دادی و در من ماندی

(ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا)

(وای وای دختر تو مرا شفا دادی و در من ماندی)

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا

وای وای دختر، تو مرا شفا دادی و در من ماندی

(ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا)

(وای وای دختر تو مرا شفا دادی و در من ماندی)

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا

وای وای دختر، تو مرا شفا دادی و در من ماندی

(ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا)

(وای وای دختر تو مرا شفا دادی و در من ماندی)