دانلود آهنگ Schon krass خواننده (نام هنری): آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Schon krass (Lyrics)
Weißt du, ich bin jung, und ich weiß noch nicht, warum
می دانید، من جوان هستم و هنوز نمی دانم چرا
Ich hab's gemacht, und nicht drüber nachgedacht
من این کار را کردم و به آن فکر نکردم
„Ja“ ist immer einfach, „nein“ ist immer schwer
"بله" همیشه آسان است، "نه" همیشه دشوار است
Ich hab' so oft gesagt, „Ich mache das nie mehr“
من بارها گفته ام "دیگر این کار را نمی کنم"
Aber ich glaub' aufm Weg nach oben
اما فکر می کنم در راه صعود است
Liegen überall Drogen
همه جا مواد مخدر هست
Meine Freunde haben alle gezogen
دوستان من همه نقاشی کردند
Ich hab' gebaut und geraucht und gelogen
ساختم و سیگار کشیدم و دروغ گفتم
Ich hab' gebaut und geraucht
ساختم و سیگار کشیدم
Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt, wenn es vor mir liegt
میدونی، من میدونم وقتی جلوی من هست چقدر وزن داره
Und woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt
و اگر آن را خیلی دوست دارید از کجا تهیه می کنید؟
Dass es keinen Tag ohne mehr gibt
که هیچ روزی بدون بیشتر نیست
Ist schon krass, wie das alles verschiebt
این احمقانه است که چگونه همه چیز را تغییر می دهد
Ist schon krass, wie das alles verschiebt
این احمقانه است که چگونه همه چیز را تغییر می دهد
Ich weiß nicht mehr, wann
یادم نیست کی
Ich das letzte Mal nüchtern daran
آخرین باری که هوشیار به یادش می افتم
Gedacht hab' und dachte, ich kann
فکر کردم و فکر کردم، می توانم
Das alles vielleicht irgendwann
شاید همه اینها در یک نقطه
Hinter mir lassen und dann
پشت سرم بگذار و بعد
Von vorne anfangen
از نو شروع کن
Und anders sein für jemanden, der mich liebt
و برای کسی که مرا دوست دارد متفاوت باشم
Ist schon krass, wie das alles verschiebt
این احمقانه است که چگونه همه چیز را تغییر می دهد
Ist schon krass, wie das alles verschiebt
این احمقانه است که چگونه همه چیز را تغییر می دهد
Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt, wenn es vor mir liegt
میدونی، من میدونم وقتی جلوی من هست چقدر وزن داره
Und woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt
و اگر آن را خیلی دوست دارید از کجا تهیه می کنید؟
Dass es keinen Tag ohne mehr gibt
که هیچ روزی بدون بیشتر نیست
Ist schon krass, wie das alles verschiebt
این احمقانه است که چگونه همه چیز را تغییر می دهد
Ist schon krass, wie das alles verschiebt
این احمقانه است که چگونه همه چیز را تغییر می دهد
Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt, wenn es vor mir liegt
میدونی، من میدونم وقتی جلوی من هست چقدر وزن داره
Und woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt
و اگر آن را خیلی دوست دارید از کجا تهیه می کنید؟
Dass es keinen Tag ohne mehr gibt
که هیچ روزی بدون بیشتر نیست
Ist schon krass, wie das alles verschiebt
این احمقانه است که چگونه همه چیز را تغییر می دهد
Ist schon krass, wie das alles verschiebt
این احمقانه است که چگونه همه چیز را تغییر می دهد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Schon krass
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Schon krass» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Schlagschatten» در سال 2018، آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Weißt du, ich bin jung, und ich weiß noch nicht, warum» (با برگردان فارسی: «می دانید، من جوان هستم و هنوز نمی دانم چرا»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Ich hab's gemacht, und nicht drüber nachgedacht» (به معنی: «من این کار را کردم و به آن فکر نکردم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Aber ich glaub' aufm Weg nach oben / Liegen überall Drogen / Meine Freunde haben alle gezogen”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit)
- عنوان ترانه
- Schon krass
- آلبوم
- Schlagschatten
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۱۸
- مدت زمان
- 4:11
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Schon krass
Does Schon krass by AnnenMayKantereit have Persian lyrics? | آیا ترانه Schon krass دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Schon krass از آننمایکانترایت با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Schon krass چیست؟ | Which album does Schon krass belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit) در سبک Rock و در آلبوم «Schlagschatten» در سال 2018 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Schon krass? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Schon krass چیست؟ ▼
ترانه Schon krass اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Schon krass? | چگونه میتوان آهنگ Schon krass را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.