دانلود آهنگ Oft gefragt خواننده (نام هنری): آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Oft gefragt (Lyrics)
Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen
تو مرا پوشاندی، مرا در آوردی، مرا بزرگ کردی
Und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen
و ما حرکت کردیم، من به شما دروغ گفتم
Ich nehme keine Drogen und in der Schule war ich auch
من مواد مخدر مصرف نمی کنم و در مدرسه هم بودم
Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt
شما اغلب از خود پرسیده اید که چه چیزی مرا از هم جدا می کند
Ich wollte nicht, dass du es weißt
نمیخواستم بدونی
Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst
تو خونه تنها بودی دلت برام تنگ شده بود
Und dich gefragt was du noch für mich bist
و از تو پرسیدم که دیگر برای من چه هستی؟
Und dich gefragt was du noch für mich bist
و از تو پرسیدم که دیگر برای من چه هستی؟
Zu Hause bist immer nur du
همیشه فقط شما در خانه هستید
Zu Hause bist immer nur du
همیشه فقط شما در خانه هستید
Du hast mich abgeholt und hingebracht
منو بلند کردی و بردی اونجا
Bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht
نصف شب به خاطر من از خواب بیدار شد
Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht
اخیرا خیلی به این موضوع فکر کرده ام
Wir waren in Prag, Paris und Wien
ما در پراگ، پاریس و وین بودیم
In der Bretagne und Berlin
در بریتانی و برلین
Aber nicht in Kopenhagen
اما نه در کپنهاگ
Du hast dich oft gefragt was mich zerreißt
بارها از خود پرسیده اید که چه چیزی مرا از هم جدا می کند
Und ich hab' aufgehört mich das zu fragen
و من از خود این سوال را متوقف کردم
Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst
تو خونه تنها بودی دلت برام تنگ شده بود
Und dich gefragt, was du noch für mich bist
و از تو پرسیدم که دیگر برای من چه هستی؟
Und dich gefragt, was du noch für mich bist
و از تو پرسیدم که دیگر برای من چه هستی؟
Zu Hause bist immer nur du
همیشه فقط شما در خانه هستید
Zu Hause bist immer nur du
همیشه فقط شما در خانه هستید
Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich
من خونه ندارم فقط تو رو دارم
Du bist zu Hause für immer und mich
تو برای همیشه خانه هستی و من
Du bist zu Hause für immer und mich
تو برای همیشه خانه هستی و من
Du bist zu Hause für immer und mich
تو برای همیشه خانه هستی و من
Du bist zu Hause für immer und mich
تو برای همیشه خانه هستی و من
Du bist zu Hause für immer und mich
تو برای همیشه خانه هستی و من
Hab' keine Heimat, ich hab' nur dich
من خونه ندارم فقط تو رو دارم
Du bist zu Hause für immer und mich
تو برای همیشه خانه هستی و من
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Oft gefragt
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Oft gefragt» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Alles nix konkretes» در سال 2016، آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen» (با برگردان فارسی: «تو مرا پوشاندی، مرا در آوردی، مرا بزرگ کردی»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen» (به معنی: «و ما حرکت کردیم، من به شما دروغ گفتم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt / Ich wollte nicht, dass du es weißt / Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit)
- عنوان ترانه
- Oft gefragt
- آلبوم
- Alles nix konkretes
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۱۶
- مدت زمان
- 3:13
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Oft gefragt
Does Oft gefragt by AnnenMayKantereit have Persian lyrics? | آیا ترانه Oft gefragt دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Oft gefragt از آننمایکانترایت با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Oft gefragt چیست؟ | Which album does Oft gefragt belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit) در سبک Rock و در آلبوم «Alles nix konkretes» در سال 2016 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Oft gefragt? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Oft gefragt چیست؟ ▼
ترانه Oft gefragt اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Oft gefragt? | چگونه میتوان آهنگ Oft gefragt را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.