دانلود آهنگ Nicht nichts خواننده (نام هنری): آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Nicht nichts (Lyrics)
Ich liege seit Tagen in meinem Bett und habe nichts zu tun
من روزها در رختخوابم دراز کشیده ام و کاری ندارم
Und nach dem Aufstehen fange ich an, mich auszuruhen
و بعد از بلند شدن شروع به استراحت می کنم
Und ich überlege oft
و من اغلب به آن فکر می کنم
Ob ich dir schreibe und ärger mich, weil ich immer liegen bleibe
چه برات بنویسم و چه اذیت بشم چون همیشه دراز کشیده ام
Jetzt fehlt mir so viel, was mir wegen dir gefiel
الان دلم خیلی تنگ شده که به خاطر تو دوست داشتم
Ich schreie zu Hause gegen die Wand und
روی دیوار خانه فریاد می زنم و
Draußen stumm in mich hinein und manchmal denke ich
بیرون، برای خودم ساکت و گاهی فکر می کنم
Und manchmal denke ich, ich müsste wieder mit dir zusammen sein
و گاهی فکر می کنم باید دوباره با تو باشم
Nicht Nichts ohne dich
بدون تو هیچی نیست
Aber weniger, viel weniger für mich
اما برای من کمتر، خیلی کمتر
Nicht Nichts ohne dich
بدون تو هیچی نیست
Aber weniger, viel weniger für mich
اما برای من کمتر، خیلی کمتر
Und dann höre ich mir die Kommentare meiner Freunde an
و سپس به نظرات دوستانم گوش می دهم
Weil ja jeder 'was dazu sagen kann
چون هرکسی می تواند چیزی در مورد آن بگوید
Aber eigentlich will ich das alles gar
اما در واقع من همه اینها را می خواهم
Nicht hören, weil mich diese Ratschläge stören
گوش نده چون این نصیحت مرا آزار می دهد
Und jetzt fehlt mir so viel, was mir wegen dir gefiel
و حالا دلم برای خیلی چیزهایی که به خاطر تو دوست داشتم تنگ شده است
Ich schreie zu Hause gegen die Wand und
روی دیوار خانه فریاد می زنم و
Draußen stumm in mich hinein und manchmal denke ich
بیرون، برای خودم ساکت و گاهی فکر می کنم
Und manchmal denke ich, wir müssten wieder zusammen sein
و گاهی فکر می کنم باید دوباره با هم باشیم
Nicht Nichts ohne dich
بدون تو هیچی نیست
Aber weniger, viel weniger für mich
اما برای من کمتر، خیلی کمتر
Nicht Nichts ohne dich
بدون تو هیچی نیست
Aber weniger, viel weniger für mich
اما برای من کمتر، خیلی کمتر
Nicht Nichts ohne dich
بدون تو هیچی نیست
Aber weniger für mich
اما برای من کمتر
Nicht Nichts ohne dich
بدون تو هیچی نیست
Aber weniger, viel weniger für mich
اما برای من کمتر، خیلی کمتر
Nicht Nichts ohne dich
بدون تو هیچی نیست
Aber weniger, viel weniger für mich
اما برای من کمتر، خیلی کمتر
Nicht Nichts ohne dich
بدون تو هیچی نیست
Aber weniger
اما کمتر
Und dann liege ich wieder in meinem Bett und habe nichts zu tun
و بعد دوباره به تختم برگشتم و کاری انجام ندادم
Und du schreibst mir, dass du nichts mehr von mir hören willst
و تو برایم می نویسی که دیگر نمی خواهی از من بشنوی
Und dann denke ich, ich habe dir nie alles gesagt, aber immerhin
و بعد فکر می کنم، من هرگز همه چیز را به شما نگفتم، اما حداقل
Nicht Nichts
نه هیچی
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Nicht nichts
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Nicht nichts» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Wird schon irgendwie gehen - EP» در سال 2015، آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ich liege seit Tagen in meinem Bett und habe nichts zu tun» (با برگردان فارسی: «من روزها در رختخوابم دراز کشیده ام و کاری ندارم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Und nach dem Aufstehen fange ich an, mich auszuruhen» (به معنی: «و بعد از بلند شدن شروع به استراحت می کنم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Und ich überlege oft / Ich schreie zu Hause gegen die Wand und / Nicht Nichts ohne dich”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit)
- عنوان ترانه
- Nicht nichts
- آلبوم
- Wird schon irgendwie gehen - EP
- سبک
- Indie Pop, Rock, Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۵
- مدت زمان
- 4:10
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Nicht nichts
Does Nicht nichts by AnnenMayKantereit have Persian lyrics? | آیا ترانه Nicht nichts دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Nicht nichts از آننمایکانترایت با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Nicht nichts چیست؟ | Which album does Nicht nichts belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit) در سبک Indie Pop, Rock, Pop و در آلبوم «Wird schon irgendwie gehen - EP» در سال 2015 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Nicht nichts? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Nicht nichts چیست؟ ▼
ترانه Nicht nichts اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Nicht nichts? | چگونه میتوان آهنگ Nicht nichts را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.