دانلود آهنگ Mir wär' lieber, du weinst خواننده (نام هنری): آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Mir wär' lieber, du weinst (Lyrics)
Wir treffen uns seit Tagen nur noch in deinem Bett
ما فقط چند روز است که در رختخواب شما ملاقات کرده ایم
Ich vermisse deine Fragen und du bist viel zu nett
دلم برای سوالاتت تنگ شده و تو خیلی خوب هستی
Ich bin zu jung und auch nicht alt genug
من خیلی جوان هستم و به اندازه کافی پیر نیستم
Und das mit uns tut mir nicht gut
و این چیز در مورد ما هیچ فایده ای برای من ندارد
Und ich würd' mich so gern
و من دوست دارم
Von dir entfernen
از شما حذف شود
Ich will nicht mehr wissen, wo du pennst
دیگه نمیخوام بدونم کجا میخوابی
Ich will nicht mehr wissen, wie du mich nennst
دیگه نمیخوام بدونم منو چی صدا میکنی
Ich will nicht mehr wissen, dass du mich so gut kennst
دیگر نمی خواهم بدانم که تو مرا به این خوبی می شناسی
Ich versteh doch eh nicht, was du meinst
به هر حال منظور شما را متوجه نمی شوم
Und du versprichst mir ein Versprechen
و تو به من قول میدی
Nur um mich zu unterbrechen
فقط برای قطع کردن حرفم
Und du versprichst mir ein Versprechen
و تو به من قول میدی
Nur um mich zu unterbrechen
فقط برای قطع کردن حرفم
Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst
ترجیح میدم گریه کنی ترجیح میدم گریه کنی
Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst
ترجیح میدم گریه کنی ترجیح میدم گریه کنی
Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst
ترجیح میدم گریه کنی ترجیح میدم گریه کنی
Ich versteh doch eh nicht, was du meinst
به هر حال منظور شما را متوجه نمی شوم
Und ich will wirklich nicht mehr wissen, wo du pennst
و من واقعا دیگر نمی خواهم بدانم کجا می خوابی
Ich will nicht mehr wissen, wie du mich nennst
دیگه نمیخوام بدونم منو چی صدا میکنی
Ich will nicht mehr wissen, dass du mich so gut kennst
دیگر نمی خواهم بدانم که تو مرا به این خوبی می شناسی
Ich versteh doch eh nicht, was du meinst
به هر حال منظور شما را متوجه نمی شوم
Und du versprichst dich beim Versprechen
و تو از قولت می لغزی
Nur um mich zu unterbrechen
فقط برای قطع کردن حرفم
Und du versprichst dich beim Versprechen
و تو از قولت می لغزی
Nur um mich zu unterbrechen
فقط برای قطع کردن حرفم
Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst
ترجیح میدم گریه کنی ترجیح میدم گریه کنی
Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst
ترجیح میدم گریه کنی ترجیح میدم گریه کنی
Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst
ترجیح میدم گریه کنی ترجیح میدم گریه کنی
Ich versteh doch eh nicht, was du meinst
به هر حال منظور شما را متوجه نمی شوم
Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst
ترجیح میدم گریه کنی ترجیح میدم گریه کنی
Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst
ترجیح میدم گریه کنی ترجیح میدم گریه کنی
Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst
ترجیح میدم گریه کنی ترجیح میدم گریه کنی
Wir drehen uns im Kreis
دایره ای دور می گردیم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Mir wär' lieber, du weinst
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Mir wär' lieber, du weinst» با اجرای تأثیرگذار آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Alles nix konkretes» در سال 2016، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Wir treffen uns seit Tagen nur noch in deinem Bett» (با برگردان فارسی: «ما فقط چند روز است که در رختخواب شما ملاقات کرده ایم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Ich vermisse deine Fragen und du bist viel zu nett» (به معنی: «دلم برای سوالاتت تنگ شده و تو خیلی خوب هستی»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Ich bin zu jung und auch nicht alt genug / Und das mit uns tut mir nicht gut / Und ich würd' mich so gern”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit)
- عنوان ترانه
- Mir wär' lieber, du weinst
- آلبوم
- Alles nix konkretes
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۱۶
- مدت زمان
- 3:18
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Mir wär' lieber, du weinst
Does Mir wär' lieber, du weinst by AnnenMayKantereit have Persian lyrics? | آیا ترانه Mir wär' lieber, du weinst دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Mir wär' lieber, du weinst از آننمایکانترایت با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Mir wär' lieber, du weinst چیست؟ | Which album does Mir wär' lieber, du weinst belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit) در سبک Rock و در آلبوم «Alles nix konkretes» در سال 2016 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Mir wär' lieber, du weinst? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Mir wär' lieber, du weinst چیست؟ ▼
ترانه Mir wär' lieber, du weinst اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Mir wär' lieber, du weinst? | چگونه میتوان آهنگ Mir wär' lieber, du weinst را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.