دانلود ریمیکس J'te mentirais خواننده (نام هنری): پاتریک برول (Patrick Bruel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

J'te mentirais

من به شما دروغ می گویم

Si j'te disais qu'j'y ai pas pensé

اگه بهت بگم که بهش فکر نکردم

Si j'te disais qu'j'ai pas voulu

اگه بهت بگم که نمیخوام

Retenir le nom de sa rue

نام خیابان خود را به خاطر بسپارید

Si j'te disais

اگه بهت گفتم

Mon amour, que j'ai rien senti

عشق من که هیچی حس نکردم

Rien entendu de ces non-dits

هیچ چیز از این ناگفته ها شنیده نشد

Qu'à ses silences, j'ai pas souri

که در سکوت های او، من لبخند نزدم

J'te mentirais

من به شما دروغ می گویم

J'te mentirais

من به شما دروغ می گویم

Vite, je tombe

سریع زمین میخورم

Est-ce que tu m'regarderas?

به من نگاه می کنی؟

Est-ce que tu seras en bas

آیا شما پایین خواهید بود

Pour m'emmener là où je n'sais pas

برای بردن من به جایی که نمی دانم

Là où je n'vais pas?

کجا نمی روم؟

Alors, vite, je tombe

بنابراین، به سرعت، من سقوط می کنم

Comme un pantin sans fil

مثل یک عروسک بی سیم

Trop libre et trop fragile

خیلی آزاد و خیلی شکننده

Je cherche ta main dans les nuages

در ابرها به دنبال دستت می گردم

Pour chasser son image

تا تصویر او را بدرقه کنند

J'te mentirais

من به شما دروغ می گویم

Si j'te disais au fond des yeux

اگه تو چشمام بهت بگم

Que tes larmes ont tort de couler

که اشک هایت اشتباه سرازیر شدن

Que cette fille ne fait que passer

که این دختر تازه از آن می گذرد

J'te mentirais

من به شما دروغ می گویم

Et pourtant moi, j'me suis menti

و با این حال به خودم دروغ گفتم

De nous croire tellement à l'abri

باور کنیم که خیلی امن هستیم

De nous voir plus fort que la vie

خودمان را قوی تر از زندگی ببینیم

Mais ces choses-là

اما این چیزها

On ne les sait pas

ما آنها را نمی شناسیم

Vite, je tombe

سریع زمین میخورم

Est-ce que tu seras en bas?

آیا شما پایین خواهید بود؟

Est-ce que tu m'attendras

منتظرم میمونی

Pour m'emmener là où je n'sais pas

برای بردن من به جایی که نمی دانم

Pour me ramener vers toi?

تا من را به خودت برگردانی؟

Alors, vite, je tombe

بنابراین، به سرعت، من سقوط می کنم

Comme un pantin sans fil

مثل یک عروسک بی سیم

Notre histoire qui défile

داستان ما در حال باز شدن است

Je cherche ta main dans les nuages

در ابرها به دنبال دستت می گردم

Pour pas tourner la page

برای جلوگیری از ورق زدن

J'te mentirais

من به شما دروغ می گویم

Mais à qui d'autre pourrais-je le dire

اما چه کسی دیگر می توانستم بگویم

Sans cette fois vraiment te trahir?

بدون اینکه این بار واقعا به شما خیانت کنم؟

Le silence est parfois pire

سکوت گاهی بدتر است

Vite, je tombe

سریع زمین میخورم

Est-ce que tu seras en bas?

آیا شما پایین خواهید بود؟

Est-ce que tu m'ramasseras

منو برمیداری

Pour m'emmener là où je n'sais pas

برای بردن من به جایی که نمی دانم

Pour me ramener vers toi?

تا من را به خودت برگردانی؟

Alors, vite, je tombe

بنابراین، به سرعت، من سقوط می کنم

Comme un oiseau voleur

مثل پرنده دزد

Touché là, en plein cœur

لمس آنجا، درست در قلب

Et qui se demande encore pourquoi

و چه کسی هنوز تعجب می کند که چرا

Il est

او هست

Passé par là

آنجا بوده است