دانلود آهنگ Destino o Casualidad خواننده (نام هنری): ملندی (Melendi) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی

Ella iba caminando sola por la calle

او به تنهایی در خیابان قدم می زد

Pensando, "Dios, ¡qué complicado es esto del amor!"

با فکر "خدایا این عشق چقدر پیچیده است!"

Se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle

او از خود پرسید که جزییات چیست؟

Que seguro Cupido malinterpretó

مطمینا کوپید اشتباه متوجه شده است

Él daba, como cada noche, vueltas en la cama

مثل هر شب روی تخت برگشت

Sonó, de pronto, una canción romántica en la radio

ناگهان آهنگی عاشقانه از رادیو پخش شد.

Quizá fue Michael Bolton quien metió el dedo en la llaga

شاید این مایکل بولتون بود که انگشت خود را روی مشکل گذاشت.

Y como le faltaba el sueño fue a buscarlo

و چون کم خوابی داشت به دنبال آن رفت

Los dos estaban caminando en el mismo sentido

هر دو در یک جهت راه می رفتند.

Y no hablo de la dirección errante de sus pasos

و من در مورد جهت اشتباه قدم های او صحبت نمی کنم

Él la miró, ella contestó con un suspiro

او به او نگاه کرد، او با آه پاسخ داد

Y el universo conspiró para abrazarlos

و کاینات توطیه کردند تا آنها را در آغوش بگیرند

Dos extraños bailando bajo la luna

دو غریبه زیر ماه می رقصند

Se convierten en amantes al compás

آنها به ضرب و شتم عاشق می شوند

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

از آن ملودی عجیبی که بعضی ها آن را سرنوشت می نامند

Y otros prefieren llamar casualidad

و دیگران ترجیح می دهند آن را تصادفی بنامند

Y él le preguntó al oído, "mi amor, ¿dónde estabas?"

و در گوشش پرسید: عشقم کجا بودی؟

"Durante todo el tiempo que yo tanto te busqué"

"در تمام مدت خیلی دنبالت گشتم"

Ella le contestó, "lo siento, es que estuve ocupada"

او پاسخ داد: "ببخشید، من فقط مشغول بودم."

"Aunque, para serte sincera, ahora no entiendo en qué"

"اگر چه، صادقانه بگویم، اکنون نمی دانم چرا"

La noche se hizo día, pero no se fue la luna

شب روز شد اما ماه از بین نرفت

Se quedó a verlos, apoyada en el hombro del sol

او به تماشای آنها ماند و به شانه خورشید تکیه داد

Alúmbrales con fuerza, brilla todo el día

آنها را درخشان کنید، تمام روز بدرخشید

Y, cuando llegue la noche, yo sellaré su pasión

و چون شب فرا رسد، بر شوق او مهر خواهم زد

Dos extraños bailando bajo la luna

دو غریبه زیر ماه می رقصند

Se convierten en amantes al compás

آنها به ضرب و شتم عاشق می شوند

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

از آن ملودی عجیبی که بعضی ها آن را سرنوشت می نامند

Y otros prefieren llamar casualidad

و دیگران ترجیح می دهند آن را تصادفی بنامند

Y bailan

و می رقصند

Sin que les importe nada que suceda alrededor

بدون توجه به اتفاقات اطرافشان

Y bailan

و می رقصند

Y la gente que les mira va creyendo en el amor

و افرادی که به آنها نگاه می کنند به عشق اعتقاد دارند

Dos extraños bailando bajo la luna

دو غریبه زیر ماه می رقصند

Se convierten en amantes al compás

آنها به ضرب و شتم عاشق می شوند

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

از آن ملودی عجیبی که بعضی ها آن را سرنوشت می نامند

Y otros prefieren llamar casualidad

و دیگران ترجیح می دهند آن را تصادفی بنامند