دانلود آهنگ Ne me ramène pas خواننده (نام هنری): لومپال (Lomepal) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Ne me ramène pas (Lyrics)
Ça y est, j'ai fini par avoir tout ce que je voulais
تمام شد، من به هر چیزی که می خواستم رسیدم
Une raison pour mes cernes et des scènes pour me défouler
دلیلی برای از بین رفتن دایره های تاریک و صحنه های من
J'ai même accepté qu'il n'y a plus d'arrêt comme dans Snowpiercer
من حتی پذیرفتم که دیگر مانند Snowpiercer توقفی وجود ندارد
Et qu'il n'y a pas d'remède à se sentir seul
و اینکه هیچ درمانی برای احساس تنهایی وجود ندارد
Le corps humain n'est vraiment pas invincible
بدن انسان واقعا شکست ناپذیر نیست
Le métronome s'accélère, j'ai à peine eu le temps de les souffler
مترونوم سرعت می گیرد، من به سختی وقت داشتم آنها را منفجر کنم
Que c'est déjà la fin de mes 26
اینکه الان به پایان 26 سالگی من رسیده است
Qui va apaiser nos maux ?
چه کسی دردهای ما را تسکین خواهد داد؟
J'ai vu la peur apparaître dans les yeux des gens normaux
من ترس را در چشمان افراد عادی دیده ام
J'serai jamais compris et je l'ai compris quand j'étais encore un môme
من هرگز درک نمی شوم و آن را زمانی که هنوز بچه بودم فهمیدم
Sauf que maintenant je me sers de mon cerveau disloqué
به جز اینکه الان دارم از مغز دررفته ام استفاده می کنم
Pour devenir l'artiste le plus puissant de France, okay
برای تبدیل شدن به قدرتمندترین هنرمند فرانسه، خوب
Chaque nouveau concert, je rentre encore un peu plus en transe
هر کنسرت جدید، کمی بیشتر در خلسه فرو می روم
Un jour je vais rester bloqué
یه روز گیر میارم
Ce jour-là, ne me ramène pas
اون روز منو پس نگیر
J'ai trouvé ma place
جای خودم را پیدا کردم
Un pied dans les flammes
یک پا در شعله های آتش
Un autre dans la glace
یکی دیگر در یخ
J'ai trouvé ma place
جای خودم را پیدا کردم
Ne me ramène pas
منو پس نگیر
Devenir le fils de pute le plus riche de la machine
پولدارترین پسر عوضی در ماشین شوید
Faire des succès à la chaîne
موفقیت های زنجیره ای
On rêve de ça depuis nos jeunes âges
ما از جوانی رویای این را داشتیم
L'océan est trop vaste pour être un nageur sage
اقیانوس بزرگتر از آن است که یک شناگر عاقل باشد
Le monde est peut-être plus beau sans moi comment veux-tu que je le sache?
شاید دنیا بدون من زیباتر باشد، از کجا می خواهی بدانم؟
Dans ma tête c'est le chaos venez visiter pour voir
در سر من هرج و مرج است بیا برای دیدن
Ma grand-mère était folle et elle m'a transmis son pouvoir
مادربزرگم دیوانه بود و قدرتش را به من سپرد
Quand je m'en sers je me mets à dériver
وقتی از آن استفاده می کنم شروع به دریفت می کنم
J'suis terrifié, mais j'aime ça ne me ramène pas
من می ترسم، اما دوست دارم که مرا برنگرداند
J'ai trouvé ma place
جای خودم را پیدا کردم
Ne m'ramène pas
منو پس نگیر
Ne m'ramène pas
منو پس نگیر
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Ne me ramène pas
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Ne me ramène pas» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Jeannine» از آثار درخشان کارنامه هنری لومپال (Lomepal) در سال 2018 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شکست عاطفی و اندوه جدایی، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ça y est, j'ai fini par avoir tout ce que je voulais» (با برگردان فارسی: «تمام شد، من به هر چیزی که می خواستم رسیدم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Une raison pour mes cernes et des scènes pour me défouler» (به معنی: «دلیلی برای از بین رفتن دایره های تاریک و صحنه های من»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Et qu'il n'y a pas d'remède à se sentir seul / Le corps humain n'est vraiment pas invincible / Que c'est déjà la fin de mes 26”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لومپال (Lomepal)
- عنوان ترانه
- Ne me ramène pas
- آلبوم
- Jeannine
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۸
- مدت زمان
- 2:17
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Ne me ramène pas
Does Ne me ramène pas by Lomepal have Persian lyrics? | آیا ترانه Ne me ramène pas دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Ne me ramène pas از لومپال با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Ne me ramène pas چیست؟ | Which album does Ne me ramène pas belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لومپال (Lomepal) در سبک Pop و در آلبوم «Jeannine» در سال 2018 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Ne me ramène pas? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Ne me ramène pas چیست؟ ▼
ترانه Ne me ramène pas اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Ne me ramène pas? | چگونه میتوان آهنگ Ne me ramène pas را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.