دانلود آهنگ Quand on n'a que l'amour خواننده (نام هنری): جاککوس برل (Jacques Brel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Quand on n'a que l'amour (Lyrics)
Quand on n'a que l'amour
وقتی فقط عشق داری
À s'offrir en partage
برای به اشتراک گذاشتن
Au jour du grand voyage
در روز سفر بزرگ
Qu'est notre grand amour
عشق بزرگ ما چیست
Quand on n'a que l'amour
وقتی فقط عشق داری
Mon amour toi et moi
عشق من تو و من
Pour qu'éclatent de joie
به طوری که از خوشحالی منفجر می شوند
Chaque heure et chaque jour
هر ساعت و هر روز
Quand on n'a que l'amour
وقتی فقط عشق داری
Pour vivre nos promesses
تا به وعده هایمان عمل کنیم
Sans nulle autre richesse
بدون هیچ ثروت دیگری
Que d'y croire toujours
تا اینکه همیشه بهش ایمان داشته باشی
Quand on n'a que l'amour
وقتی فقط عشق داری
Pour meubler de merveilles
برای تجهیز با شگفتی ها
Et couvrir de soleil
و با آفتاب بپوشانید
La laideur des faubourgs
زشتی حومه شهر
Quand on n'a que l'amour
وقتی فقط عشق داری
Pour unique raison
به یک دلیل
Pour unique chanson
برای یک آهنگ
Et unique secours
و فقط کمک کنید
Quand on n'a que l'amour
وقتی فقط عشق داری
Pour habiller matin
برای لباس پوشیدن در صبح
Pauvres et malandrins
فقیر و بدکار
De manteaux de velours
از کت های مخملی
Quand on n'a que l'amour
وقتی فقط عشق داری
À offrir en prière
برای تقدیم در نماز
Pour les maux de la Terre
برای بدی های زمین
En simple troubadour
به عنوان یک تروبادور ساده
Quand on n'a que l'amour
وقتی فقط عشق داری
À offrir à ceux là
برای ارایه به آن ها
Dont l'unique combat
که فقط مبارزه
Est de chercher le jour
به دنبال روز است
Quand on n'a que l'amour
وقتی فقط عشق داری
Pour tracer un chemin
برای ردیابی یک مسیر
Et forcer le destin
و سرنوشت را تحمیل کنید
À chaque carrefour
سر هر چهارراه
Quand on n'a que l'amour
وقتی فقط عشق داری
Pour parler aux canons
برای صحبت با توپ ها
Et rien qu'une chanson
و فقط یک آهنگ
Pour convaincre un tambour
برای متقاعد کردن یک طبل
Alors sans avoir rien
پس بدون داشتن چیزی
Que la force d'aimer
که قدرت دوست داشتن
Nous aurons dans nos mains
در دستان خود خواهیم داشت
Amis le monde entier
دوستان در سراسر جهان
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Quand on n'a que l'amour
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Quand on n'a que l'amour» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Les 100 plus belles chansons de Jacques Brel» در سال 2003، جاککوس برل (Jacques Brel) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Quand on n'a que l'amour» (با برگردان فارسی: «وقتی فقط عشق داری»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «À s'offrir en partage» (به معنی: «برای به اشتراک گذاشتن»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Quand on n'a que l'amour / À s'offrir en partage / Au jour du grand voyage”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- جاککوس برل (Jacques Brel)
- عنوان ترانه
- Quand on n'a que l'amour
- آلبوم
- Les 100 plus belles chansons de Jacques Brel
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۰۳
- مدت زمان
- 2:33
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Quand on n'a que l'amour
Does Quand on n'a que l'amour by Jacques Brel have Persian lyrics? | آیا ترانه Quand on n'a que l'amour دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Quand on n'a que l'amour از جاککوس برل با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Quand on n'a que l'amour چیست؟ | Which album does Quand on n'a que l'amour belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند جاککوس برل (Jacques Brel) در سبک Pop و در آلبوم «Les 100 plus belles chansons de Jacques Brel» در سال 2003 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Quand on n'a que l'amour? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Quand on n'a que l'amour چیست؟ ▼
ترانه Quand on n'a que l'amour اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Quand on n'a que l'amour? | چگونه می‌توان آهنگ Quand on n'a que l'amour را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
