دانلود آهنگ Bruxelles خواننده (نام هنری): جاککوس برل (Jacques Brel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

C'était au temps où Bruxelles rêvait

زمانی بود که بروکسل خواب می دید

C'était au temps du cinéma muet

در دوران سینمای صامت بود

C'était au temps où Bruxelles chantait

آن زمان بود که بروکسل آواز می خواند

C'était au temps où Bruxelles bruxellait

در زمانی بود که بروکسل بروکسل بود

Place de Brouckère on voyait des vitrines

Place de Brouckère ویترین مغازه ها را دیدیم

Avec des hommes, des femmes en crinoline

با مردان، زنان در کرینولین

Place de Brouckère on voyait l'omnibus

Place de Brouckère می‌توانستیم omnibus را ببینیم

Avec des femmes, des messieurs en gibus

با زنان، آقایان در گیبوس

Et sur l'impériale

و در مورد امپراتوری

Le cœur dans les étoiles

قلب در ستاره ها

Il y avait mon grand-père

پدربزرگم آنجا بود

Il y avait ma grand-mère

مادربزرگم آنجا بود

Il était militaire

او یک سرباز بود

Elle était fonctionnaire

او یک کارمند دولتی بود

Il pensait pas, elle pensait rien

او فکر نمی کرد، او چیزی فکر نمی کرد

Et on voudrait que je sois malin

و آنها دوست دارند من باهوش باشم

C'était au temps où Bruxelles chantait

آن زمان بود که بروکسل آواز می خواند

C'était au temps du cinéma muet

در دوران سینمای صامت بود

C'était au temps où Bruxelles rêvait

زمانی بود که بروکسل خواب می دید

C'était au temps où Bruxelles bruxellait

در زمانی بود که بروکسل بروکسل بود

Sur les pavés de la place Sainte-Catherine

روی سنگفرش های میدان سنت کاترین

Dansaient les hommes, les femmes en crinoline

مردان رقصیدند، زنان در کرینولین

Sur les pavés dansaient les omnibus

روی سنگفرش ها همه باس ها می رقصیدند

Avec des femmes, des messieurs en gibus

با زنان، آقایان در گیبوس

Et sur l'impériale

و در مورد امپراتوری

Le cœur dans les étoiles

قلب در ستاره ها

Il y avait mon grand-père

پدربزرگم آنجا بود

Il y avait ma grand-mère

مادربزرگم آنجا بود

Il avait su y faire

او می دانست چگونه این کار را انجام دهد

Elle l'avait laissé faire

او به او اجازه انجام این کار را داد

Ils l'avaient donc fait tous les deux

بنابراین هر دو این کار را کردند

Et on voudrait que je sois sérieux

و آنها دوست دارند من جدی باشم

C'était au temps où Bruxelles rêvait

زمانی بود که بروکسل خواب می دید

C'était au temps du cinéma muet

در دوران سینمای صامت بود

C'était au temps où Bruxelles dansait

در زمانی بود که بروکسل می رقصید

C'était au temps où Bruxelles bruxellait

در زمانی بود که بروکسل بروکسل بود

Sous les lampions de la place Sainte-Justine

زیر فانوس های میدان سنت جاستین

Chantaient les hommes, les femmes en crinoline

مردان آواز می خواندند، زنان در کرینولین

Sous les lampions dansaient les omnibus

زیر فانوس ها همه ی اتوبوس ها می رقصیدند

Avec des femmes, des messieurs en gibus

با زنان، آقایان در گیبوس

Et sur l'impériale

و در مورد امپراتوری

Le cœur dans les étoiles

قلب در ستاره ها

Il y avait mon grand-père

پدربزرگم آنجا بود

Il y avait ma grand-mère

مادربزرگم آنجا بود

Il attendait la guerre

او منتظر جنگ بود

Elle attendait mon père

او منتظر پدرم بود

Ils étaient gais comme le canal

آنها به اندازه کانال همجنسگرا بودند

Et on voudrait que j'aie le moral

و دوست دارند روحیه من خوب باشد

C'était au temps où Bruxelles rêvait

زمانی بود که بروکسل خواب می دید

C'était au temps du cinéma muet

در دوران سینمای صامت بود

C'était au temps où Bruxelles chantait

آن زمان بود که بروکسل آواز می خواند

C'était au temps où Bruxelles bruxellait

در زمانی بود که بروکسل بروکسل بود