دانلود آهنگ Le moribond خواننده (نام هنری): جاککوس برل (Jacques Brel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Adieu l'Émile, je t'aimais bien

خداحافظ امیل، من تو را دوست داشتم

Adieu l'Émile, je t'aimais bien, tu sais

خداحافظ امیل، میدونی ازت خوشم اومد

On a chanté les mêmes vins

ما همان شراب ها را خواندیم

On a chanté les mêmes filles

ما همان دختران را خواندیم

On a chanté les mêmes chagrins

همان غم ها را خواندیم

Adieu l'Émile, je vais mourir

خداحافظ امیل، من دارم میمیرم

C'est dur de mourir au printemps, tu sais

مردن در بهار سخت است

Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme

اما من با آرامش به سمت گل ها می روم

Car vu que t'es bon comme du pain blanc

چون از آنجایی که شما به اندازه نان سفید هستید

Je sais que tu prendras soin de ma femme

میدونم که از همسرم مراقبت خواهی کرد

Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse

می خواهم بخندیم، می خواهم برقصیم

Je veux qu'on s'amuse comme des fous

دلم میخواهد دیوانه وار خوش بگذرانیم

Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse

می خواهم بخندیم، می خواهم برقصیم

Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

کی مرا در سوراخ می گذارند

Adieu Curé, je t'aimais bien

خداحافظ کیور، من تو را دوست داشتم

Adieu Curé, je t'aimais bien, tu sais

خداحافظ کیور، میدونی ازت خوشم اومد

On n'était pas du même bord

ما در یک طرف نبودیم

On n'était pas du même chemin

ما در یک مسیر نبودیم

Mais on cherchait le même port

اما ما به دنبال همان بندر بودیم

Adieu Curé, je vais mourir

خداحافظ کشیش، من میرم

C'est dur de mourir au printemps, tu sais

مردن در بهار سخت است

Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme

اما من با آرامش به سمت گل ها می روم

Car vu que tu étais son confident

چون از آنجایی که محرم او بودی

Je sais que tu prendras soin de ma femme

میدونم که از همسرم مراقبت خواهی کرد

Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse

می خواهم بخندیم، می خواهم برقصیم

Je veux qu'on s'amuse comme des fous

دلم میخواهد دیوانه وار خوش بگذرانیم

Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse

می خواهم بخندیم، می خواهم برقصیم

Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

کی مرا در سوراخ می گذارند

Adieu l'Antoine, je t'aimais pas bien

خداحافظ آنتوان، من تو را زیاد دوست نداشتم

Adieu l'Antoine, je t'aimais pas bien tu sais

خداحافظ آنتوان، من تو را خیلی دوست نداشتم

J'en crève de crever aujourd'hui

امروز دارم میمیرم

Alors que toi tu es bien vivant

در حالی که شما زنده و سالم هستید

Et même plus solide que l'ennui

و حتی قوی تر از کسالت

Adieu l'Antoine, je vais mourir

خداحافظ آنتوان، من میمیرم

C'est dur de mourir au printemps, tu sais

مردن در بهار سخت است

Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme

اما من با آرامش به سمت گل ها می روم

Car vu que t'étais son amant

چون تو معشوقه اش بودی

Je sais que tu prendras soin de ma femme

میدونم که از همسرم مراقبت خواهی کرد

Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse

می خواهم بخندیم، می خواهم برقصیم

Je veux qu'on s'amuse comme des fous

دلم میخواهد دیوانه وار خوش بگذرانیم

Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse

می خواهم بخندیم، می خواهم برقصیم

Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

کی مرا در سوراخ می گذارند

Adieu ma femme, je t'aimais bien

خداحافظ همسرم دوستت داشتم

Adieu ma femme, je t'aimais bien tu sais

خداحافظ همسرم، میدونی خیلی دوستت داشتم

Mais je prends le train pour le Bon Dieu

اما من برای خداوند خوب قطار می روم

Je prends le train qu'est avant le tien

من قبل از تو با قطار می روم

Mais on prend tous le train qu'on peut

اما همه ما با قطاری که می توانیم سوار می شویم

Adieu ma femme, je vais mourir

خداحافظ همسرم دارم میمیرم

C'est dur de mourir au printemps, tu sais

مردن در بهار سخت است

Mais je pars aux fleurs les yeux fermés, ma femme

اما من با چشمان بسته به سمت گل ها می روم همسرم

Car vu que je les ai fermés souvent

چون من اغلب آنها را می بستم

Je sais que tu prendras soin de mon âme

می دانم که از روح من مراقبت خواهی کرد

Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse

می خواهم بخندیم، می خواهم برقصیم

Je veux qu'on s'amuse comme des fous

دلم میخواهد دیوانه وار خوش بگذرانیم

Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse

می خواهم بخندیم، می خواهم برقصیم

Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

کی مرا در سوراخ می گذارند