دانلود ریمیکس La ville s'endormait خواننده (نام هنری): جاککوس برل (Jacques Brel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

La ville s'endormait

شهر به خواب رفت

Et j'en oublie le nom

و من نام را فراموش می کنم

Sur le fleuve en amont

روی رودخانه بالادست

Un coin de ciel brûlait

گوشه ای از آسمان می سوخت

La ville s'endormait

شهر به خواب رفت

Et j'en oublie le nom

و من نام را فراموش می کنم

Et la nuit peu à peu

و شب کم کم

Et le temps arrêté

و زمان متوقف شد

Et mon cheval boueux

و اسب گل آلود من

Et mon corps fatigué

و بدن خسته ام

Et la nuit bleu à bleu

و شب آبی تا آبی

Et l'eau d'une fontaine

و آب از یک چشمه

Et quelques cris de haine

و چند فریاد نفرت

Versés par quelques vieux

ریخته شده توسط برخی از افراد مسن

Sur de plus vieilles qu'eux

روی افراد مسن تر از آنها

Dont le corps s'ensommeille

که بدنش به خواب می رود

La ville s'endormait

شهر به خواب رفت

Et j'en oublie le nom

و من نام را فراموش می کنم

Sur le fleuve en amont

روی رودخانه بالادست

Un coin de ciel brûlait

گوشه ای از آسمان می سوخت

La ville s'endormait

شهر به خواب رفت

Et j'en oublie le nom

و من نام را فراموش می کنم

Et mon cheval qui boit

و اسب نوشیدنی من

Et moi qui le regarde

و من به او نگاه می کنم

Et ma soif qui prend garde

و تشنگی من که مراقبت می کند

Qu'elle ne se voit pas

که او را نمی توان دید

Et la fontaine chante

و چشمه آواز می خواند

Et la fatigue plante

و خستگی وارد می شود

Son couteau dans mes reins

چاقوی او در کلیه های من است

Et je fais celui-là

و این یکی رو انجام میدم

Qui est son souverain

حاکمیت آن کیست

On m'attend quelque part

کسی جایی منتظر من است

Comme on attend le roi

همانطور که منتظر شاه هستیم

Mais on ne m'attend point

اما هیچ کس از من انتظاری ندارد

Je sais depuis déjà

من قبلا می دانستم

Que l'on meurt de hasard

که از شانس می میریم

En allongeant les pas

با طولانی کردن مراحل

La ville s'endormait

شهر به خواب رفت

Et j'en oublie le nom

و من نام را فراموش می کنم

Sur le fleuve en amont

روی رودخانه بالادست

Un coin de ciel brûlait

گوشه ای از آسمان می سوخت

La ville s'endormait

شهر به خواب رفت

Et j'en oublie le nom

و من نام را فراموش می کنم

Il est vrai que parfois près du soir

درست است که گاهی نزدیک غروب

Les oiseaux ressemblent à des vagues

پرندگان شبیه موج هستند

Et les vagues aux oiseaux

و امواج به سوی پرندگان

Et les hommes aux rires

و مردها می خندند

Et les rires aux sanglots

و خنده با هق هق

Il est vrai que souvent

درست است که اغلب

La mer se désenchante

دریا در حال افسون شدن است

Je veux dire en cela

منظورم در این است

Qu'elle chante d'autres chants

بگذارید آهنگ های دیگری بخواند

Que ceux que la mer chante

آنهایی که دریا می خواند

Dans les livres d'enfants

در کتاب های کودکان

Mais les femmes toujours

اما زن ها همیشه

Ne ressemblent qu'aux femmes

فقط شبیه زنانه

Et d'entre elles les connes

و در میان آنها خرچنگ ها

Ne ressemblent qu'aux connes

فقط شبیه احمق به نظر میرسه

Et je ne suis pas bien sûr

و من مطمین نیستم

Comme chante un certain

همانطور که شخص خاصی آواز می خواند

Qu'elles soient l'avenir de l'homme

باشد که آنها آینده انسان باشند

La ville s'endormait

شهر به خواب رفت

Et j'en oublie le nom

و من نام را فراموش می کنم

Sur le fleuve en amont

روی رودخانه بالادست

Un coin de ciel brûlait

گوشه ای از آسمان می سوخت

La ville s'endormait

شهر به خواب رفت

Et j'en oublie le nom

و من نام را فراموش می کنم

Et vous êtes passée

و تو گذشتی

Demoiselle inconnue

خانم ناشناس

À deux doigts d'être nue

در آستانه برهنه شدن

Sous le lin qui dansait

زیر کتانی رقص