دانلود آهنگ Répondez-moi خواننده (نام هنری): فرانسیس کابرل (Francis Cabrel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Je vis dans une maison sans balcon, sans toiture

من در خانه ای بدون بالکن، بدون سقف زندگی می کنم

Où y a même pas d'abeilles sur les pots de confiture

جایی که حتی زنبوری روی شیشه های مربا نیست

Y a même pas d'oiseaux, même pas la nature

حتی پرنده هم نیست، حتی طبیعت

C'est même pas une maison

حتی یک خانه هم نیست

J'ai laissé en passant quelques mots sur le mur

ناخودآگاه چند کلمه روی دیوار گذاشتم

Du couloir qui descend au parking des voitures

از راهروی که پایین می آید تا پارکینگ ماشین

Quelques mots pour les grands

چند کلمه برای بزرگسالان

Même pas des injures

نه حتی توهین

Si quelqu'un les entend

اگر کسی آنها را بشنود

Répondez-moi

جواب منو بده

Répondez-moi

جواب منو بده

Mon cœur a peur d'être emmuré entre vos tours de glace

دل من از این می ترسد که بین برج های یخی شما حصار کشیده شود

Condamné au bruit des camions qui passent

محکوم به سر و صدای کامیون های عبوری

Lui qui rêvait de champs d'étoiles, de colliers de jonquilles

او که رویای کشتزارهای ستارگان، گردنبندهای نرگس را در سر می پروراند

Pour accrocher aux épaules des filles

به شانه های دختران آویزان شود

Mais le matin vous entraîne en courant vers vos habitudes

اما صبح تو را به سمت عادت هایت می دود

Et le soir, votre forêt d'antennes est branchée sur la solitude

و در شب، جنگل آنتن های شما به تنهایی متصل است

Et que brille la lune pleine

و بگذارید ماه کامل بدرخشد

Que souffle le vent du sud

بگذار باد جنوب بیاید

Vous, vous n'entendez pas

شما نمی شنوید

Et moi, je vois passer vos chiens superbes aux yeux de glace

و من سگ های عالی شما را با چشمان یخی می بینم که از آنجا می گذرند

Portés sur des coussins que les maîtres embrassent

بالشتک هایی حمل می شود که استادان می بوسند

Pour s'effleurer la main, il faut des mots de passe

برای لمس دست خود به رمز عبور نیاز دارید

Pour s'effleurer la main

برای لمس دستت

Répondez-moi

جواب منو بده

Répondez-moi

جواب منو بده

Mon cœur a peur de s'enliser dans aussi peu d'espace

قلبم از گرفتار شدن در چنین فضای کوچکی می ترسد

Condamné au bruit des camions qui passent

محکوم به سر و صدای کامیون های عبوری

Lui qui rêvait de champs d'étoiles et de pluie de jonquilles

او که خواب کشتزارهای ستاره و باران نرگس را در سر می پروراند

Pour s'abriter aux épaules des filles

پناه بردن بر شانه های دختران

Mais la dernière des fées cherche sa baguette magique

اما آخرین پری به دنبال عصای جادویش است

Mon ami, le ruisseau dort dans une bouteille en plastique

دوست من، جریان در یک بطری پلاستیکی می خوابد

Les saisons se sont arrêtées aux pieds des arbres synthétiques

فصل ها در پای درختان مصنوعی متوقف شده اند

Il n'y a plus que moi

فقط من هستم

Et moi, je vis dans ma maison sans balcon, sans toiture

و من در خانه ام بدون بالکن و بدون سقف زندگی می کنم

Où y a même pas d'abeilles sur les pots de confiture

جایی که حتی زنبوری روی شیشه های مربا نیست

Y a même pas d'oiseaux, même pas la nature

حتی پرنده هم نیست، حتی طبیعت

C'est même pas une maison

حتی یک خانه هم نیست