دانلود آهنگ Les chemins de traverse خواننده (نام هنری): فرانسیس کابرل (Francis Cabrel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Moi je marchais les yeux par terre

با چشمانم روی زمین راه رفتم

Toi t'avais toujours le nez en l'air

همیشه دماغت در هوا بود

Et c'est comme ça qu'on s'est connu

و اینطوری همدیگر را می شناختیم

On avait chacun sa guitare

هر کدام گیتار خود را داشتیم

On n'était pas loin d'une gare

فاصله زیادی با ایستگاه قطار نداشتیم

C'est le hasard qui l'a voulu

این شانس بود که آن را می خواست

Et tu m'as dis quand leurs ailes sont mortes

و تو به من گفتی که بالهایشان مرد

Les papillons vont où le vent les porte

پروانه ها به جایی می روند که باد آنها را می برد

On a pris le premier chemin venu

اولین راهی را که پیش آمد رفتیم

Et quand la nuit est tombée

و وقتی شب فرا رسید

Sur la voie ferrée

در راه آهن

On était bien loin de la ville

از شهر دور بودیم

On n'entendait que des notes

ما فقط نت شنیدیم

Et le bruit de nos bottes

و صدای چکمه هایمان

Sous la pleine lune immobile

زیر ماه کامل بی حرکت

On a traversé les semaines

هفته ها را پشت سر گذاشتیم

Comme de vrais fêtes foraines

مانند جشن های تفریحی واقعی

Sans même penser au retour

بدون اینکه حتی به بازگشت فکر کنم

On s'est perdu dans les nuages

در ابرها گم شدیم

Comme les oiseaux de passages

مثل پرندگان گذر

À suivre les filles d'un jour

ادامه داره دخترا یه روز

Et pour ne pas que des fous nous renversent,

و برای اینکه دیوانه ها ما را سرنگون نکنند،

On prenait les chemins de traverse

راه های فرعی را در پیش گرفتیم

Même s'ils ne sont jamais les plus courts

حتی اگر آنها هرگز کوتاه ترین نباشند

Et quand la nuit tombait

و وقتی شب فرا رسید

Sur la voie ferrée

در راه آهن

On était bien loin de la ville

از شهر دور بودیم

On n'entendait que des notes

ما فقط نت شنیدیم

Et le bruit de nos bottes

و صدای چکمه هایمان

Sous la pleine lune immobile

زیر ماه کامل بی حرکت

Et quelques fois je me souviens

و گاهی یادم می آید

Ceux qui nous ont lâché les chiens

آنهایی که سگ ها را روی ما رها کردند

Et jeté des pierres au visage

و به صورت سنگ پرتاب کرد

Ils n'ont rien empêché quand même

هر چند جلوی چیزی را نگرفتند

Puisque le seul métier qu'on aime

از آنجایی که تنها شغلی است که دوستش داریم

C'est la bohème et le voyage

این بوهمی و مسافرتی است

Et quand la nuit va tomber

و هنگامی که شب فرا می رسد

Sur la voie ferrée

در راه آهن

On sera bien loin de la ville

ما از شهر دور خواهیم بود

On n'entendra que des notes

ما فقط یادداشت ها را خواهیم شنید

Et le bruit de nos bottes

و صدای چکمه هایمان

Sous la pleine lune immobile

زیر ماه کامل بی حرکت

Et quand la nuit va tomber

و هنگامی که شب فرا می رسد

Sur la voie ferrée

در راه آهن

On sera bien loin de la ville

ما از شهر دور خواهیم بود

On n'entendra que des notes

ما فقط یادداشت ها را خواهیم شنید

Et le bruit de nos bottes

و صدای چکمه هایمان

Sous la pleine lune immobile

زیر ماه کامل بی حرکت

Sous la pleine lune immobile

زیر ماه کامل بی حرکت