دانلود آهنگ Gigi l'amoroso خواننده (نام هنری): دالیدا (Dalida) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Je vais vous raconter

من به شما خواهم گفت

Avant de vous quitter

قبل از اینکه ترک کنی

L'histoire d'un p'tit village près de Napoli

داستان یک روستای کوچک در نزدیکی ناپل

Nous étions quatre amis

ما چهار دوست بودیم

Au bal tous les samedis

هر شنبه سر توپ

À jouer, à chanter toute la nuit

برای نواختن، آواز خواندن تمام شب

Giorgio à la guitare

جورجیو در گیتار

Sandro à la mandoline

ساندرو روی ماندولین

Moi, je dansais en frappant du tambourin

من، در حال زدن تنبور می رقصیدم

Mais tous ceux qui venaient

اما همه کسانی که آمدند

C'était pour écouter

برای گوش دادن بود

Celui qui faisait battre tous les cœurs

کسی که همه قلب ها را به تپش واداشت

Et quand il arrivait

و وقتی رسید

La foule s'écriait

جمعیت فریاد زدند

Arriva Gigi L'Amoroso!

Gigi L’Amoroso آمد!

Croqueur d'amour, l'œil de velours comme une caresse

عشق تلخ، چشم مخملی مثل نوازش

Gigi L'Amoroso

جیجی لاموروسو

Toujours vainqueur, parfois sans cœur

همیشه پیروز، گاهی بی عاطفه

Mais jamais sans tendresse

اما هرگز بدون مهربانی

Partout c'était la fête quand il chantait

وقتی می خواند همه جا مهمانی بود

Zaza, Luna caprese, O' sole mio

Zaza، Luna caprese، O' sole mio

Arriva

رسید

Gigi! Giuseppe, mais tout le monde l'appelait Gigi L'Amour

جیجی! جوزپه، اما همه او را Gigi L'Amour صدا می کردند

Et les femmes étaient folles de lui, toutes

و زنها همه دیوانه او بودند

La femme du boulanger qui fermait sa boutique tous les mardis pour aller

زن نانوایی که هر سه شنبه مغازه اش را می بست تا برود

La femme du notaire qui était une sainte et qui n'avait jamais trompé son mari auparavant

همسر دفتر اسناد رسمی که یک قدیس بود و تا به حال به شوهرش خیانت نکرده بود

Et la veuve du Colonel, la veuve du Colonel qui ne porta plus de deuil parce qu'il n'aimait pas le noir

و بیوه سرهنگ، بیوه سرهنگ که دیگر عزاداری نمی کرد زیرا سیاه را دوست نداشت.

Toutes je vous dis!

تمام چیزی که من به شما می گویم!

Même moi!

حتی من!

Mais moi

اما من

Gigi aimait trop sa liberté

جیجی آزادی خود را بیش از حد دوست داشت

Jusqu'au jour où

تا روزی که

Une riche américaine

یک آمریکایی ثروتمند

À grands coups de "je t'aime"

با صدای بلند "دوستت دارم"

Lui proposa d'aller jusqu'à Hollywood

پیشنهاد رفتن به هالیوود

"Tu seras le plus beau de tous les Caruso"

"تو زیباترین کاروسو خواهی بود"

Lui disait-elle jusqu'à en perdre haleine

به او گفت تا نفسش را از دست داد

Nous voilà à la gare

اینجا ما در ایستگاه هستیم

Avec tous nos mouchoirs

با تمام دستمال هایمان

Le cœur serré émus par ce grand départ

با قلبی فشرده که از این رفتن بزرگ به حرکت در آمده است

Pourtant on était fiers

با این حال ما افتخار می کردیم

Qu'il dépasse nos frontières

که از مرزهای ما فراتر می رود

Gigi partait conquérir l'Amérique

جیجی برای فتح آمریکا به راه افتاد

Et quand il arriva

و وقتی رسید

Le village était là

روستا آنجا بود

Arriva Gigi L'Amoroso!

Gigi L’Amoroso آمد!

Croqueur d'amour, l'œil de velours comme une caresse

عشق تلخ، چشم مخملی مثل نوازش

Gigi L'Amoroso

جیجی لاموروسو

Toujours vainqueur, parfois sans cœur

همیشه پیروز، گاهی بی عاطفه

Mais jamais sans tendresse

اما هرگز بدون مهربانی

Et là, devant la foule il a chanté

و در آنجا در مقابل جمعیت آواز خواند

Zaza, Luna caprese, O' sole mio

Zaza، Luna caprese، O' sole mio

Arriva Gigi L'Amoroso!

Gigi L’Amoroso آمد!

Gigi! Quand le train eut disparu, nous sommes tous rentrés chez nous

جیجی! وقتی قطار ناپدید شد همه به خانه رفتیم

Et le lendemain le village n'était plus le même

و فردای آن روز روستا دیگر مثل قبل نبود

La femme du boulanger refusa d'allumer son four

زن نانوا از روشن کردن اجاق گاز خودداری کرد

La femme du notaire, par désespoir prit plusieurs amants!

همسر سردفتر از سر استیصال چند عاشق گرفت!

Et la veuve du Colonel ferma ses persiennes et reprit le deuil pour la seconde fois

و بیوه سرهنگ کرکره هایش را بست و برای بار دوم عزاداری را از سر گرفت

Oui, le village avait bien changé

بله، روستا خیلی تغییر کرده بود

Et moi

و من

Les années ont passé

سالها گذشت

Cinq hivers, cinq étés

پنج زمستان، پنج تابستان

"No news c'était good news" on nous avait dit

به ما گفتند: «هیچ خبری، خبر خوبی نبود».

Il a fallu du prendre, du courage et du temps

جسارت و زمان می‌خواست

Pour arriver à continuer sans lui

تا بتوان بدون او ادامه داد

Et malgré son absence

و با وجود غیبتش

La nuit dans le silence

شب در سکوت

En pliant nos costumes et nos instruments

با تا کردن لباس ها و سازهایمان

On entendait venir

شنیدیم آمدن

Comme une larme un soupir

مثل اشک آه

Du fond de la salle cette mélodie

از پشت اتاق این ملودی

Croqueur d'amour, l'œil de velours comme une caresse

عشق تلخ، چشم مخملی مثل نوازش

Gigi

جیجی

Gigi?

جیجی؟

C'est toi là-bas dans le noir?

آیا شما آنجا در تاریکی هستید؟

Attends, laisse-moi te regarder

صبر کن بذار نگاهت کنم

Mais tu pleures, tu pleures, Gigi

اما تو گریه می کنی، گریه می کنی، جیجی

Ça n'a pas été là-bas hein?

آنجا نبوده است، نه؟

Et alors

و سپس

Et alors, qu'est-ce qu'ils comprennent ces américains à part le rock et le twist, hein?

و خب، این آمریکایی ها غیر از راک و توییست چه می فهمند، نه؟

Ma Gigi, qu'est-ce que tu croyais?

جیجی من چی فکر کردی؟

Devenir comme ça Gigi l'Americano!

شبیه آن جیجی آمریکانو شوید!

E invece no, tu es Giuseppe Frabrizio Luca Santini! Et tu es Napolitain!

نه، شما جوزپه فرابریزیو لوکا سانتینی هستید! و تو ناپلی هستی!

Écoute, Giorgio s'est mis à la guitare

گوش کن، جورجیو گیتار را در دست گرفت

Attends! Sandro est là aussi!

صبر کن ساندرو هم اونجا!

Mais, mais tu peux t'en aller comme ça!

اما، اما شما می توانید آن را ترک کنید!

Ici tu es chez toi! Ici tu es le roi!

شما اینجا در خانه هستید! اینجا تو پادشاهی!

(Arriva)

(رسید)

Tu entends? Tu les entends Gigi?

می شنوی؟ جیجی صدایشان را می شنوی؟

Ils sont tous là

همه آنها آنجا هستند

Ils ont dû te reconnaître à la gare

حتما شما را در ایستگاه شناختند

Chante, Gigi, chante!

بخوان، جیجی، بخوان!

C'est ton public, chante pour eux!

این مخاطب شماست، برای آنها بخوان!

Chante pour moi qui n'ai jamais su te parler

برای من که هرگز بلد نبودم با تو صحبت کنم بخوان

Oui! Vas-y, bravo Gigi! Chante! Bravo!

بله! برو، آفرین جیجی! خوانده شد! آفرین!

Carmella, Carmella lo sai che é arrivato Gigi dell'America!

کارملا، کارملا لو سای چه به جیجی دل آمریکا رسید!

Joselina, Joselina scendi è arrivato Gigi da Hollywood!

Joselina، Joselina به Gigi da Hollywood رسیده است!

Ma se te lo dico io che é arrivato, scendi, no

Ma se te lo dico io che é arriveto, scendi, no

Guaglione, corri, corri va a dire a zio Gennaro

گواگلیونه، کوری، کوری به زیو جنارو خواهد گفت

Che é arrivato lo zio Gigi dall'America!

چه رسید به جیجی دل آمریکا!

(Toujours vainqueur, parfois sans cœur

(همیشه پیروز، گاهی بی دل

Mais jamais sans tendresse

اما هرگز بدون مهربانی

Partout c'était la fête quand il chantait

وقتی می خواند همه جا مهمانی بود

Zaza, Luna caprese, O' sole mio)

Zaza، Luna caprese، O' sole mio)

Arriva Gigi L'Amoroso!

Gigi L’Amoroso آمد!

Croqueur d'amour, l'œil de velours comme une caresse

عشق تلخ، چشم مخملی مثل نوازش

Gigi L'Amoroso

جیجی لاموروسو