دانلود آهنگ Olivio خواننده (نام هنری): بیگفلو اند اولی (Bigflo & Oli) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Yeah

آره

C'est toujours l'philosophe

او همیشه فیلسوف است

Pour commencer, j'm'appelle Olivio, mais tout l'monde m'appelle Oli

برای شروع، نام من اولیویو است، اما همه مرا اولی صدا می زنند

T'as vu c'est simple comme nom d'artiste, sans artifices, pas d'folies

می بینید، این نام یک هنرمند ساده است، بدون هنر، بدون مزخرف

J'hésitais avec un truc plus cool mais j'me suis recentré

در مورد چیزی خنک تر تردید کردم اما دوباره تمرکز کردم

Le type qu'tu vois sur scène c'est l'même en vrai

مردی که روی صحنه می بینید در زندگی واقعی هم همین است

J'suis né à Villeneuve-sur-Lot, je sais qu'ça fait pas star

من در Villeneuve-sur-Lot به دنیا آمدم، می دانم که ستاره نیست

Là où peu de gens ont mis les pieds, le genre de bled pas sur la carte

جایی که افراد کمی پا گذاشته اند، شهری که روی نقشه نیست

Le deuxième, une p'tite famille entre Argentine et Algérie

دومی، یک خانواده کوچک بین آرژانتین و الجزایر

Ma mère me dit que j'suis né sur un éclat de rire

مادرم به من می گوید که من با خنده به دنیا آمده ام

Calme, un peu rond, pourtant le fils d'un mince fêtard

آرام، کمی چاق و در عین حال پسر یک حیوان لاغر مهمانی

Déjà une grosse tête, p't'être pour ça que je l'ai pas prise plus tard

در حال حاضر یک سر بزرگ، شاید به همین دلیل است که آن را بعدا نگرفتم

De retour à l'hôpital, mes poumons sont atteints

به بیمارستان برگشتم، ریه هایم آسیب دیده است

Depuis ce jour, j'prend un grand bol d'air chaque matin

از آن روز، هر روز صبح نفس عمیقی می کشم

Flashs d'engueulades, maman l'allumette, papa l'essence

فلش های فریاد کبریت، مامان کبریت، بابا بنزین

Derrière la porte, j'entends qu'il a failli s'barrer à ma naissance

پشت در می شنوم که وقتی من به دنیا آمدم تقریبا رفت

Mais envers nous leur amour se porte garant

اما عشق آنها ما را تضمین می کند

Et on a eu la chance de grandir avec nos deux parents

و ما این شانس را داشتیم که با پدر و مادر خود بزرگ شویم

Mon grand p'tit frère, comme je l'appelle, m'écarte de l'ennui

برادر کوچکم به قول من، مرا از کسالت دور می کند

Depuis ma naissance j'ai pas le souvenir d'une putain de seconde sans lui

از زمانی که به دنیا آمدم نمی توانم یک ثانیه لعنتی را بدون او به یاد بیاورم

Famille moyenne, on voulait rajouter des zéros

خانواده متوسط، ما می خواستیم صفرها را اضافه کنیم

Sacrifice pour une maison tranquille dans l'quartier de Nougaro

فدای خانه ای آرام در منطقه نوگارو

La honte quand mes voisins nous filaient leurs vêtements trop p'tits

شرم وقتی همسایه هایم لباس های خیلی کوچکشان را به ما دادند

Depuis j'ai promis à ma mère de rembourser le crédit

از آن زمان به مادرم قول دادم وام را بپردازم

J'traînais avec Pierrette, grand-mère d'adoption me donnant des ailes

من با پیرت، مادربزرگ خوانده ای که به من بال می داد، معاشرت می کردم

J'revois cette ambulance devant chez elle

دوباره این آمبولانس را جلوی خانه اش می بینم

Avec l'écriture on adorait s'évader, comme des jumeaux toujours ensemble

با نوشتن دوست داشتیم فرار کنیم، مثل دوقلوهایی که همیشه با هم هستند

L'histoire de deux frères qui écrivent dans leurs chambres

داستان دو برادر که در اتاق خوابشان می نویسند

Pas d'alcool, pas de drogue, une promesse sur une poignée d'main

بدون الکل، بدون مواد مخدر، وعده ای برای دست دادن

Le vin on l'connaissait déjà trop bien

ما قبلا شراب را خیلی خوب می شناختیم

J'voulais m'exprimer, quitter la routine et ses barrages

می خواستم خودم را بیان کنم، روال و موانع آن را ترک کنم

Le destin m'emmènera à trouver une vieille trompette dans l'garage

سرنوشت مرا به پیدا کردن یک شیپور قدیمی در گاراژ سوق می دهد

Au fond d'la classe fallait que je m'évade mec

در انتهای کلاس مجبور شدم از مرد فرار کنم

En cours de math la tête ailleurs, le prof remarque que j'pense déjà qu'à faire des mics checks

در کلاس ریاضی با سرم در جای دیگری، معلم متوجه می شود که من از قبل به انجام بررسی میکروفون فکر می کنم.

En survêt', loin d'la chemise obligatoire

با لباس ورزشی دور از پیراهن اجباری

Toutes ces heures dans les couloirs du conservatoire

تمام این ساعت ها در راهروهای هنرستان

Refoulé des boites, j'côtoie l'intolérance

من که از باشگاه ها رد شده ام، با عدم تحمل شانه ها را می مالم

Dans les manifs avec Yanis à défendre notre France

در تظاهرات با یانیس برای دفاع از فرانسه ما

Wawad, Wawad au beat box, impro de légende, tous dans sa voiture

واواد، واواد در جعبه ضرب، بداهه افسانه ای، همه در ماشینش

Je vis du hip-hop, et j'ai dix-sept ans, le jour de ma signature

من در هیپ هاپ زندگی می کنم و روزی که قرارداد امضا کردم، هفده ساله هستم

Voilà l'parcours j'gratte chaque jour, je lâche ma foudre dans tes oreilles

این سفری است که من هر روز می خراشم، رعد و برقم را در گوش تو رها می کنم

J'embrasse la foule, capte ma fougue, j'rap l'amour, j'ai pas sommeil, donc

من جمعیت را در آغوش می گیرم، اشتیاقم را جلب می کنم، در مورد عشق رپ می زنم، خواب آلود نیستم، پس

J'écris la nuit, j'étudie la journée

شب می نویسم، روز مطالعه می کنم

J'ai mon bac et puis s'enchaîne la tournée

من لیسانس خود را دارم و سپس تور ادامه می یابد

Notre mère, une lumière dans la brume

مادر ما، نوری در مه

J'ai vu cette guerrière chasser son cancer comme si c'était un rhume

من دیدم که این جنگجو سرطان خود را مانند سرماخوردگی بدرقه می کند

Tout va vite et pour le public, j'veux être exemplaire

همه چیز به سرعت پیش می رود و برای عموم، من می خواهم نمونه باشم

Et dans mes rêves, j'ai des flashs de mon grand-père qui fait la guerre

و در رویاهایم فلش هایی از پدربزرگم دارم که در جنگ می جنگد

J'te parle du fond de mon cœur, vrai, un peu blessé

من از ته قلبم با شما صحبت می کنم، درست است، کمی دردناک

Et j'te souhaite que du bonheur, comme si on s'connaissait

و فقط برایت آرزوی خوشبختی دارم، انگار که همدیگر را می شناسیم

J'suis maladroit, le p'tit gars bizarre qui s'invente son monde

من دست و پا چلفتی هستم، پسر کوچولوی عجیب و غریبی که دنیای خودش را اختراع می کند

Et aime vous l'raconter

و دوست دارد به شما بگوید

Avant, l'amour j'y croyais pas, trop timide pour ça

قبلا به عشق اعتقاد نداشتم، برای آن خجالتی بودم

Jusqu'au jour où je l'ai rencontré

تا روزی که با او آشنا شدم

Quelques crasses sur ma route, ouais, bien sûr je doute, mais

مقداری خاک در راهم، بله، البته شک دارم، اما

J'ai de l'amour dans ma gourde et dans l'sac deux-trois couplets

در بطری و در کیفم دو سه بیت عشق دارم

Insatisfait, tête en l'air, retardataire

ناراضی، سر در هوا، دیر آمد

J'vise la Lune mais quand j'y serais j'viserais la Terre

من ماه را هدف قرار می دهم اما وقتی به آنجا رسیدم زمین را هدف خواهم گرفت

Ouais, j'viserais la Terre

آره، من زمین را هدف خواهم گرفت

Oli, le philosophe

اولی، فیلسوف

Pour finir je m'appelle Olivio, mais tout l'monde m'appelle Oli

بالاخره اسم من اولیو است، اما همه مرا اولی صدا می زنند

T'as vu c'est simple comme nom d'artiste, sans artifices, pas d'folies

می بینید، این نام یک هنرمند ساده است، بدون هنر، بدون مزخرف

J'hésitais avec un truc plus cool mais j'me suis recentré

در مورد چیزی خنک تر تردید کردم اما دوباره تمرکز کردم

Le type qu'tu vois sur scène c'est l'même en vrai, c'est l'même en vrai

پسری که روی صحنه می بینید در زندگی واقعی هم همینطور است، در زندگی واقعی هم همینطور است

Yeah, Samedi 8 Avril, on finit les voix à Toulouse

بله، شنبه 8 آوریل، صداها را در تولوز به پایان می رسانیم

L'album sort bientôt, j'ai peur mais je rappe

آلبوم به زودی منتشر می شود، من می ترسم اما دارم رپ می کنم

La vraie vie, celle qu'ils oublient parfois

زندگی واقعی، همانی که گاهی فراموش می کنند

Pas nous

نه ما

Vas-y Flo mets-toi au piano

برو جلو فلو، سوار پیانو شو

Olivio

اولیویا

Avec tout, tout ce qu'il y a autour de vous, vous arrivez à garder les pieds sur Terre

با همه چیز، هر چیزی که در اطراف شماست، می توانید پاهای خود را روی زمین نگه دارید

Ça c'est normal

این طبیعی است

J'sais pas, t'sais qu'il y en a peut-être plein qui auraient crachés sur tout l'monde, oh pis t'as pas un truc plus gai?

نمی‌دانم، می‌دانی که ممکن است افراد زیادی وجود داشته باشند که به همه تف کنند، اوه و آیا شما چیز شادتری ندارید؟

Fais-moi écouter un autre truc chéri, allez

یه چیز دیگه بازی کن عزیزم بیا

Plus gai euh, nan mais pas maintenant

شادتر آه، نه اما الان نه

On laisse ça dans l'album?

آیا باید آن را در آلبوم بگذاریم؟