دانلود آهنگ Le bijoutier خواننده (نام هنری): بیگفلو اند اولی (Bigflo & Oli) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Une fin de journée comme les autres, j'compte la caisse et la ferme à clé

آخر روز مثل بقیه، صندوق را می شمارم و قفل می کنم

Prudent, 20 ans d'métier, déjà deux fois braqué

محتاط، 20 سال در کسب و کار، در حال حاضر دو بار سرقت شده است

Bijoutier de l'or entre les doigts c'est ma routine

جواهر طلا بین انگشتانم این روال من است

J'm'y attendais pas si tard, un scooter se gare devant la vitrine

اینقدر دیر انتظار نداشتم، یک اسکوتر جلوی پنجره پارک می کند

C'est même pas mon scooter, j'ai du l'emprunter à un ami

حتی اسکوتر من نیست، مجبور شدم از یکی از دوستانم قرض بگیرم

De toute façon j'ai même pas la thune pour passer mon permis

به هر حال من حتی پولی برای گرفتن گواهینامه ندارم

J'me gare devant la boutique, c'est pas ma première fois

جلوی مغازه پارک می کنم، بار اولم نیست

Mais c'est la première fois que j'ai un flingue entre les doigts

اما این اولین بار است که اسلحه بین انگشتانم است

Donc je stresse

پس استرس دارم

"Allô chérie, je pars bientôt, j'espère qu't'as mis la table"

"سلام عزیزم، من به زودی می روم، امیدوارم سفره را بچینی"

Un texto à ma copine "ce soir, j'te ramène une bague"

متنی به دوست دخترم "امشب برایت حلقه می آورم"

Une partie de la silhouette cachée par les volets d'la fenêtre

بخشی از شبح پنهان شده توسط کرکره های پنجره

J'suis prêt, j'enfile mes gants, mon collant sur la tête

من آماده ام، دستکش هایم را می پوشم، جوراب شلواری ام را روی سرم می گذارم

Je rentre (il entre)

من وارد می شوم (او وارد می شود)

"Excusez-moi monsieur, on est fermé"

"ببخشید قربان، ما تعطیل شدیم"

J'me bloque, il est tard mais je l'vois sortir un glock

من گیر کردم، دیر شده است، اما می بینم که او یک گلوک را بیرون آورده است

"Au sol, j'vais te canner vide la caisse et tes poches"

«روی زمین، می‌روم تو را عصا کنم، صندوق و جیب‌هایت را خالی کنم»

Dire que ma mère me croyait en entretien d'embauche

اینکه بگویم مادرم در مصاحبه شغلی مرا باور کرد

J'ai peur (j'ai peur)

من می ترسم (من می ترسم)

Et lui aussi quand j'y pense, il a pas l'habitude, pas l'attitude, il a la main qui tremble

و او هم وقتی به آن فکر می کنم، عادت ندارد، نگرش ندارد، دستش می لرزد.

"Prenez c'que vous voulez, d'l'argent, d'l'or mais s'il vous plaît, faite vite" ("ferme-la")

"آنچه را که می خواهی، نقره، طلا بگیر، اما لطفا، عجله کن" ("خفه شو")

S'il savait que le chargeur est vide

اگر می دانست مجله خالی است

"J'vais te tuer", est-ce que la faim m'a transformé en monstre

"من می خواهم تو را بکشم"، گرسنگی مرا به یک هیولا تبدیل کرده است

Habitué, j'lui montre du doigt l'endroit où sont cachées les montres

عادت کرده‌ام، به او اشاره می‌کنم که ساعت‌ها کجا پنهان شده‌اند

C'est l'heure, faut pas qu'j'me dégonfle, pas qui m'dénonce, les flics me rateront pas

وقتش است، من مجبور نیستم تسلیم شوم، هر کس مرا محکوم کند، پلیس ها مرا از دست نمی دهند

Alors j'combats mes démons, j'casse et j'démonte, j'peux plus rompre le contrat

بنابراین من با شیاطین خود مبارزه می کنم، می شکنم و از بین می برم، دیگر نمی توانم قرارداد را بشکنم

J'suis désolé au fond, mais bon on a tous nos problèmes

من عمیقا متاسفم، اما هی همه ما مشکلات خود را داریم

Si c'est pour sauver ma famille, j'suis prêt à sacrifier la sienne

اگر برای نجات خانواده ام باشد، حاضرم او را قربانی کنم

Pour me sortir de mes sales draps, j'ai pas l'choix, j'ai besoin d'une grosse somme

برای رهایی از ملحفه های کثیفم چاره ای ندارم، به مبلغ زیادی نیاز دارم

Je supporte pas qu'on m'ordonne et au fond y a pas mort d'homme

من نمی توانم تحمل کنم که به من دستور دهند و اساسا هیچ کس نمرده است

Ça fait deux fois qu'on vient m'voler, chaque fois on râle mais on bouge pas

دو بار است که یکی آمده از من دزدی کند، هر بار شکایت می کنیم اما تکان نمی خوریم

L'avenir de ceux qui s'lève tôt, est gâché par tous ceux qui s'couchent tard

آینده کسانی که زود بیدار می شوند را همه کسانی که دیر به رختخواب می روند خراب می کنند

Moi, j'lui veux pas du mal, bien sûr tout ça c'est pour la thune

من نمی خواهم به او آسیبی وارد شود، البته همه چیز برای پول است

J'en ai eu marre de traîner tard le soir, éclairé par la lune

من از وقت گذرانی در اواخر شب خسته شدم، روشن شده توسط ماه

On a tabassé l'gars du bar-tabac, pas plus tard qu'hier

همین دیروز مردی را که از میخانه تنباکو بود کتک زدیم

Il veut des sous, qu'il enlève sa cagoule, j'recherche un stagiaire

پول می خواهد، می خواهد کاپوتش را در بیاورد، من دنبال کارآموز هستم

J'vais pas encore me laisser faire, le laisser filer, "merci, bonsoir"

من هنوز تسلیم نمی‌شوم، بگذار از بین برود، "متشکرم، عصر بخیر"

Là j'pète mon fusible pensant au fusil derrière le comptoir

آنجا با فکر تفنگ پشت پیشخوان فیوزم را فوت می کنم

Bientôt la fin d'l'histoire, j'remplis le sac, j'remplis ma tête de rêves

به زودی پایان داستان، کیسه را پر می کنم، سرم را پر از رویا می کنم

À deux doigts du tiroir "arrête de bouger où j'te crève"

دو انگشت از کشو "جایی که دارم میمیرم حرکت نکن"

(Je sors) alors c'est tout, il va s'en sortir comme ça

(من دارم میرم بیرون) پس همینه، حالش خوب میشه

(J'y suis presque) avec la moitié d'ma vie au fond d'son sac

(تقریبا رسیدم) با نیمی از عمرم در ته کیفم

C'était si simple, enfin la fin d'la faim j'y croyais plus

خیلی ساده بود، بالاخره پایان گرسنگی دیگر باور نکردم

Je prends mon arme, la charge et je sors dans la rue

اسلحه‌ام را برمی‌دارم، آن را پر می‌کنم و به خیابان می‌روم

Le scooter peine à démarrer, pas grave j'm'en payerais un bientôt

اسکوتر در راه اندازی مشکل دارد، مشکلی نیست، به زودی می خرم

La vengeance m'ouvre ses bras à l'instant où il me tourne le dos

انتقام لحظه ای که به من پشت می کند آغوشش را به روی من باز می کند

Cette fois c'est trop salaud, je lève le bras et vise

این بار خیلی کثیف است، بازویم را بالا می آورم و نشانه می گیرم

Est-ce qu'il le faut, pas d'cadeau, j'prépare mon doigt, j'hésite

آیا لازم است، هدیه نیست، انگشتم را آماده می کنم، تردید دارم

J'vais acheter un chien à ma cousine, une voiture à ma femme

من می روم برای پسر عمویم یک سگ، برای همسرم یک ماشین

J'mettrais bien même ma voisine, et tout l'quartier en voyage

حتی همسایه و کل محله را به مسافرت می بردم

De nouveaux paysage, fini la galère, un colis à ma mère, un gros chèque à mon frère, des tas de-

مناظر جدید، بدون دردسر، یک بسته برای مادرم، یک چک بزرگ برای برادرم، بسیاری از

J'le vois tomber de son scooter, j'vois mon reflet dans la vitrine

او را می بینم که از اسکوترش می افتد، انعکاس خودم را در پنجره می بینم

Une balle, deux hommes, mais qui est la victime (victime, victime, victime...)

یک گلوله، دو مرد، اما قربانی کیست (قربانی، قربانی، قربانی...)