دانلود آهنگ Je suis خواننده (نام هنری): بیگفلو اند اولی (Bigflo & Oli) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule

من حبس شده ام، در سلولم تنگ شده ام

Tous les jours le même café mais c'est le temps qui est soluble

همان قهوه هر روز اما زمان آن است که محلول است

Ces bonnes actions que l'on regrette, ces erreurs que l'on refait

این کارهای خوبی که پشیمان هستیم، این اشتباهاتی که تکرار می کنیم

Au parloir, je parle autant à mon fils qu'à mon reflet

در اتاق ملاقات، من به همان اندازه با پسرم صحبت می کنم که با بازتابم

Je suis gelé, j'enchaine les verres et les hivers

من یخ زده ام، یکی پس از دیگری نوشیدنی و زمستان دارم

Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne

رهگذران برای اطمینان خود باید همه فکر کنند که ما در خواب زمستانی هستیم

Bercé par le son des pas et des bruits de pièces dans les poches

از صدای قدم ها و صدای سکه ها در جیب ها آرام می شود

Entre ce type et mon chien, j'me demande de qui j'suis le plus proche

بین این مرد و سگم، من متعجبم که به چه کسی نزدیکترم

Je suis riche, ils veulent me faire croire que c'est une honte

من ثروتمند هستم، آنها می خواهند باور کنم که این شرم آور است

Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde

انگار من مسیول تمام بدبختی های دنیا بودم

Moi j'dois rien à personne, même si l'argent vient à manquer

من به کسی بدهکار نیستم، حتی اگر پول تمام شود

Ils veulent tous goûter au fruit de l'arbre que j'ai planté

همه آنها می خواهند میوه درختی را که من کاشته ام بچشند

Je suis malade mais j'préfère dire futur soigné

من بیمار هستم اما ترجیح می دهم آینده را خوب بگویم

Mes pupilles fixent l'aiguille d'la montre qui brille sur mon poignet

مردمک هایم به عقربه ساعتی که روی مچ دستم می درخشد خیره می شوند

À l'étroit dans mon corps, j'regarde le monde par le trou d'la serrure

در تنم تنگ شده و از سوراخ کلید به دنیا نگاه می کنم

Les gens diront que je n'fais qu'agrandir celui de la Sécu'

مردم خواهند گفت که من فقط تامین اجتماعی را بزرگتر می کنم

Je suis croyant, on me reproche souvent de l'être

من یک معتقد هستم، اغلب از من انتقاد می کنند که چنین هستم

On me reproche ma barbe, pourtant j'ai la même que Jean Jaurès

مردم به خاطر ریش من از من انتقاد می کنند، اما من همان ژان ژورس را دارم

On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus

من را با بربرهایی مقایسه می کنند که هرگز به آنها اعتقاد نداشتم

Les mosquées sont trop petites alors parfois j'prie dans la rue

مساجد خیلی کوچک هستند، گاهی اوقات در خیابان نماز می خوانم

Je suis un peu perdu, mes petits poumons se remplissent d'air

من کمی گم شده ام، ریه های کوچکم پر از هوا شده اند

Nouveau venu sur Terre

تازه وارد به زمین

Mes premières larmes déclenchent celles de mon père

اولین اشک های من باعث اشک های پدرم می شود

Une chance, auprès d'ma famille j'me sens à ma place

یک شانس، با خانواده ام احساس می کنم جای خودم هستم

Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face

اما فراموش نمی کنم که می توانستم در اتاق روبرو به دنیا بیایم

Je suis seul au fond d'un couloir, on m'demande pas mon avis

من در انتهای یک راهرو تنها هستم، کسی نظر مرا نمی پرسد

J'ai pris de l'âge donc voilà, j'ai bien plus de rides que d'amis

من دارم بزرگتر میشم پس تو برو، چین و چروک های من بیشتر از دوستانم است

J'aimerais partager mes erreurs, vous faire part de mes doutes

دوست دارم اشتباهاتم را در میان بگذارم، تردیدهایم را با شما در میان بگذارم

Parfois j'me parle à moi-même pour être sûr que quelqu'un m'écoute

گاهی با خودم صحبت می کنم تا مطمین شوم یکی به حرف من گوش می دهد

Je suis épuisé, mais plus pour longtemps j'en suis sûr

من خسته ام، اما مطمینم نه برای خیلی بیشتر

La sonnerie de téléphone, la pression élargit mes blessures

تلفن زنگ می زند، فشار زخم هایم را پهن می کند

J'me souviens pas d'la date de mon dernier fou rire

تاریخ آخرین خنده ام را به خاطر ندارم

Je suis un homme, bientôt je serais un souvenir

من یک مرد هستم، به زودی خاطره خواهم شد

Je suis enfin là, cette terre n'est plus un mirage

بالاخره رسیدم، این سرزمین دیگر سراب نیست

Je suis arrivé par bateau, mais surtout par miracle

من با قایق رسیدم، اما مهمتر از همه با معجزه

Une nouvelle vie m'attend ici, bien plus calme et plus stable

زندگی جدیدی در اینجا در انتظار من است، بسیار آرام تر و پایدارتر

Ce matin j'ai écris "Tout va bien" au dos d'la carte postale

امروز صبح پشت کارت پستال نوشتم «همه چی خوبه».

Je suis fier, mais comment vous décrire tout c'que j'ressens

من افتخار می کنم، اما چگونه می توانم تمام احساسم را برای شما توصیف کنم؟

Quand je marche en ville, de moins en moins de gens me ressemblent

وقتی در شهر قدم می زنم، افراد کمتر و کمتری شبیه من می شوند

Dans l'ascenseur, je parle même plus la langue de ma voisine

در آسانسور حتی دیگر به زبان همسایه ام صحبت نمی کنم

À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines

با کاشت درخت، فضای بیشتری برای ریشه هایمان باز می شود

Je suis fatigué, mal au dos et mal au rein

من خسته ام، کمرم درد می کند و کلیه هایم درد می کند

Les rides sur mon visage me rappellent les montagnes de là où j'viens

چین و چروک های صورتم مرا به یاد کوه هایی می اندازد که از آنجا آمده ام

On m'a menti et c'est trop tard que je l'ai compris

به من دروغ گفته شد و خیلی دیر فهمیدم

On dit que c'pays n'est pas le mien, alors qu'c'est moi qui l'ai construit

می گویند این کشور مال من نیست، زمانی که من بودم که آن را ساختم

Je suis assis et le destin a fait qu'j'me relèverai jamais

من نشسته ام و تقدیر چنین کرده است که هرگز بلند نمی شوم

Dans cet océan, j'ai l'impression d'avoir toujours ramé

در این اقیانوس، احساس می‌کنم همیشه در حال پارو زدن بوده‌ام

Un casse-tête pour monter dans l'bus, aller au taf, passer leurs portes

سردرد برای سوار شدن به اتوبوس، رفتن به سر کار، عبور از درهای آنها

Souvent les gens m'regardent et me répondent que c'est pas de leur faute

اغلب مردم به من نگاه می کنند و به من می گویند که این تقصیر آنها نیست

Je suis heureux, jeune diplomé, esprit bétonné

من خوشحالم، جوان فارغ التحصیل، ذهن قوی

J'ai étonné ceux qui rêvaient d'me voir abandonner

من کسانی را که خواب دیدن رها شدن من را داشتند شگفت زده کردم

Ma famille est loin d'ici, j'espere que là-bas ils sont fiers

خانواده من از اینجا دور هستند، امیدوارم آنجا سربلند باشند

Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère

من فقط در مبارزه ای که مادرم شروع کرد پیروز شدم

Je suis confiante, je regarde ma classe un peu trop pleine pour moi

من مطمین هستم، به کلاسم نگاه می کنم که برای من کمی پر است

Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras

و من دستشان را می گیرم تا موفقیت آغوششان را باز کند

J'ai compris que parfois les adultes sont paumés

فهمیدم که گاهی بزرگترها گم می شوند

Parce que les plus grandes leçons, c'est eux qui me les ont données

زیرا بزرگترین درس ها کسانی هستند که به من داده اند

Je suis énervé, dans mon quartier, on s'ennuie loin de la ville

من عصبانی هستم، در محله من، حوصله‌مان سر رفته از شهر

On écrit, on prie, on crie et j'ai des amis qui dealent

می نویسیم، دعا می کنیم، فریاد می زنیم و دوستانی دارم که معامله می کنند

Mon grand frère est au chômage, mon pote se fait 5 000 par mois

داداش بزرگم بیکاره دوستم ماهی 5000 درآمد داره

Au collège c'est le bordel, bientôt je devrai faire un choix

در مدرسه اوضاع به هم ریخته است، به زودی باید انتخاب کنم

Je suis loin, ce qui se passe chez moi n'intéresse pas grand monde

من دور هستم، آنچه در خانه اتفاق می افتد برای بسیاری از مردم جالب نیست

Pour les autres, on vit un rêve, pourtant souvent on tourne en rond

برای دیگران، ما در یک رویا زندگی می کنیم، با این حال اغلب دور هم می رویم

Tout est cher, avec le continent y a comme une latence

همه چیز گران است، با قاره یک تاخیر وجود دارد

La plage, les palmiers, mais moi j'suis pas en vacances

ساحل، درختان نخل، اما من در تعطیلات نیستم

Je suis discrète, mon père m'a dit de ne pas faire de vagues

من با احتیاط هستم، پدرم به من گفت که موج نزن

Ma religion, un phare guidant mes pas depuis que j'ai mis les voiles

دین من، فانوس دریایی است که از زمانی که دریانوردی کرده ام، گام هایم را هدایت می کند

C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour

خنده دار است که مرا تماشا می کند و هر کاری برایش انجام می دهد

Me donner une leçon en m'empêchant d'aller en cours

با جلوگیری از رفتن من به کلاس درس به من می دهد

Je suis inquiet envers ma foi, beaucoup de regard hautains

من نگران ایمانم هستم، بسیاری از نگاه های مغرور

Je reçois des leçons par des types qui ne font rien pour leur prochains

من از بچه هایی که هیچ کاری برای همسایه هایشان انجام نمی دهند درس می گیرم

L'humanité n'a plus de cœur, j'vois le monde qui tourne et qui change

بشریت دیگر قلب ندارد، من دنیا را در حال چرخش و تغییر می بینم

Et je suis triste de voir qu'il y a de moins en moins de gens le dimanche

و من ناراحتم که می بینم روز یکشنبه تعداد افراد کمتر و کمتر می شود

Je suis amoureux, et je vois pas qui ça regarde

من عاشق هستم و نمی‌دانم به چه کسی مربوط می‌شود

À part moi et celui avec qui je partage mon lit le soir

جدا از من و کسی که شبها با او در رختخواب شریک هستم

Je l'aime, on slalome entre les insultes et les blagues

من او را دوست دارم، ما بین توهین و شوخی اسلالوم می کنیم

Dire qu'il y a peu de temps, je n'avais pas le droit de lui offrir une bague

فکر کنم چند وقت پیش من اجازه نداشتم به او حلقه بدهم

Je suis oublié, mes fins de mois se font sur le fil

من فراموش شده ام، انتهای من بر لبه ساخته شده است

C'est devenu rare d'aller au resto ou d'aller voir un film

رفتن به رستوران یا دیدن فیلم نادر شده است

Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique

من فقط یک عدد هستم، فقط یک رای، یک آمار

Un point de plus dans la foule

یک نقطه دیگر در جمعیت

Moi je suis juste né ici, et j'ai l'impression que tout le monde s'en fout

من تازه اینجا به دنیا آمده ام و احساس می کنم هیچ کس برایم مهم نیست

Je suis un rendez-vous, un hasard, un match de foot

من یک قرار، یک شانس، یک مسابقه فوتبال هستم

Un mariage, une manif', un anniv', une accolade, une bagarre

عروسی، تظاهرات، تولد، در آغوش گرفتن، دعوا

Une scène de crime, un jugement, un gosse qui rit

یک صحنه جنایت، یک قضاوت، یک بچه خندان

Une erreur, une montagne enneigée

یک اشتباه، یک کوه برفی

Je suis la pointe de la plume d'un auteur

من نوک قلم یک نویسنده هستم

Je suis les pleurs d'un départ

من اشک رفتنم

Je suis la chaleur des bars

من گرمای میله ها هستم

Je suis une saveur cinq étoiles ou bien le gras d'un kebab

من یک طعم پنج ستاره یا چربی کباب هستم

Les flemmards, les couches tard, les lève-tôt

افراد تنبل، دیر خوابان، سحرخیزان

Les râleurs, les regards dans le métro

شاکیان، خیره شدن در مترو

Un homme raciste, un concert vide

یک مرد نژادپرست، یک کنسرت خالی

La crise, la déprime qui ressert l'étau

بحران، افسردگی که چنگال را سفت می کند

Je suis l'excellence, l'élégance ou l'espérance d'une naissance

من برتری، ظرافت یا امید تولد هستم

Ces campagnes dans le silence, ces grandes villes immenses et denses

این روستاهای ساکت، این شهرهای بزرگ، عظیم و متراکم

Je suis un peu de moi et beaucoup des autres, quand j'y pense

من وقتی به آن فکر می کنم کمی از خودم هستم و خیلی از دیگران

Je suis la France

من فرانسه هستم