دانلود آهنگ Dans mon lit خواننده (نام هنری): بیگفلو اند اولی (Bigflo & Oli) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Yeah yeah, ok

آره آره باشه

Seul dans mon lit j'regarde la fissure sur mon plafond

تنها در تختم به شکاف سقفم نگاه می کنم

Elle s'étire pour devenir un point d'interrogation

امتداد می یابد تا تبدیل به علامت سوال شود

J'fixe la peinture défraîchie

به رنگ محو شده خیره می شوم

Impossible de dormir j'commence à réfléchir

خوابیدن غیرممکن است شروع به فکر کردن می کنم

J'pense à mes amis qui désertent notre ville

به دوستانی فکر می کنم که شهر ما را ترک می کنند

Monter à Paris parce que c'est là-bas l'avenir

به پاریس بروید زیرا آینده آنجاست

Par téléphone on s'écrit mais c'est plus la même histoire

با تلفن برای هم نامه می نویسیم اما داستان یکسان نیست

J'regrette nos samedis soirs

من پشیمانم از عصرهای شنبه مان

C'est la vraie vie, la pure réalité

این زندگی واقعی است، واقعیت ناب

Les copines, les études estompent les amitiés

دوستان و تحصیل دوستی ها را محو می کند

J'marche seul sur un sentier abrupte

من به تنهایی در یک مسیر شیب دار قدم می زنم

J'suis une armure vide, c'est donc ça la vie d'adulte

من یک زره خالی هستم، پس زندگی بزرگسالی اینگونه است

C'est dur c'que le temps passe vite

سخته چون زمان میگذره

Y'a ceux qui fument pour le ralentir

کسانی هستند که سیگار می کشند تا سرعت آن را کاهش دهند

J'pleure mais j'suis pas si triste

من گریه می کنم اما آنقدر غمگین نیستم

J'suis un boxeur mais j'suis pacifiste

من یک بوکسور هستم اما یک صلح طلب هستم

On veut un futur bien à huiler, une voiture stylée

ما یک ملک آینده روغن می خواهیم، یک ماشین شیک

Prêt à tout pour l'obtenir même à dealer

آماده انجام هر کاری برای به دست آوردن آن، حتی برای معامله

On est un bon ton plein de rêves qui poussent mais très peu d'entre nous traverserons le filet

ما یک تن پر از رویا هستیم که رشد می کنیم، اما تعداد بسیار کمی از ما از شبکه عبور خواهیم کرد

J'repense à mes colères qu'il faudrait que je gèrent

به خشم خود فکر می کنم که باید مدیریت کنم

Le feu et l'éclair, je veux un peu d'air

آتش و رعد و برق، دلم هوا می خواهد

J'veux taire les problèmes aux fonds d'mes poches

من می خواهم مشکلات را در جیبم پنهان نگه دارم

Pourtant mes colères font du mal à mes proches

با این حال عصبانیت من نزدیکانم را آزار می دهد

J'respire, j'repense à cette fille qui m'a dit: "Hé l'artiste t'as la belle vie espèce de pauv' type"

نفس می کشم، به این دختر فکر می کنم که به من گفت: "هی هنرمند، تو زندگی خوبی داری بیچاره"

En la regardant, j'ai vu qu'elle était ivre

وقتی به او نگاه کردم دیدم مست است

En fouillant dans ses yeux, j'ai su qu'elle était triste

با نگاه کردن به چشمانش فهمیدم که غمگین است

Et j'y repense toutes les nuits

و من هر شب به آن فکر می کنم

Plusieurs musiques mais on danse qu'une seule vie

چندین موسیقی اما ما فقط یک زندگی می رقصیم

Et c'est souvent dans le plus grand des silences, que tout est dit

و اغلب در بزرگترین سکوت است که همه چیز گفته می شود

Au max de moi même, lève les bras, bouge la tête et je t'emmène

تا حد امکان، بازوهایت را بالا ببر، سرت را حرکت بده و من تو را خواهم برد

On ira pagayer dans la tempête

میریم تو طوفان دست و پا زدن

Ceux qui parlent, ceux qui se plaignent, on les emmerdent

آنها که صحبت می کنند، آنها که شاکی هستند، آنها را عصبانی می کنیم

Quand j'kick c'est comme si j'racontais des trucs sale devant le psy

وقتی لگد می زنم مثل این است که جلوی شرینک چیزهای کثیفی می گویم

Mon p'tit, sache que j'anticipe ce qui s'cache soit attentif

کوچولوی من، بدان که من آنچه پنهان است را پیش بینی می کنم، مراقب باش

Prend le temps de vivre une vie sage

برای زندگی عاقلانه وقت بگذارید

T'a compris "Ohlala! Il parle encore de rap celui-là!"

شما فهمیدید "اوهلا! او هنوز در مورد رپ صحبت می کند!"

Si c'est des buildings j'arriverais comme Godzilla

اگر ساختمان باشد، مثل گودزیلا خواهم آمد

J'fous le fire et tu seras pas de taille, mec

من آن را به آتش می کشم و تو دیگر همتایی نخواهی بود، مرد

Quand Biggie, Biggie, Biggie fait les Mics Checks

وقتی Biggie، Biggie، Biggie میکروفون را بررسی می کند

J'pense à ceux qui dorment par terre

به کسانی فکر می کنم که روی زمین می خوابند

Le matin qui s'lève sans confiture sur les tartines

صبحی که طلوع می کند بدون مربا روی نان تست

Et les filles, qui entre deux verres

و دخترانی که بین دو نوشیدنی

Perdent leur innocences dans le coin d'un parking

معصومیت خود را در گوشه ای از پارکینگ از دست بدهند

L'amour, t'es où? Tu nous manques ici bas

عشق کجایی؟ دلمون برات تنگ شده اینجا

Fait le, pour nous, pour les gens qui se battent

این کار را برای ما، برای مردمی که می جنگند انجام دهید

On laissera pas la haine dominer

ما اجازه نخواهیم داد که نفرت غالب شود

Ces menteurs veulent nous embobiner

این دروغگوها می خواهند ما را فریب دهند

Ils veulent nous faire avaler des couleuvres

می خواهند کاری کنند که ما مارها را ببلعیم

Leur oeuvre, c'est d'amplifier nos douleurs

کار آنها تشدید درد ماست

Ils veulent qu'on s'oppose

آنها می خواهند ما مخالفت کنیم

Névrose,qu'on explose

روان رنجوری، بگذار منفجر شویم

Moi je viens de la ville rose

من از شهر صورتی آمده ام

Obligé d'aimer les couleurs

موظف به عشق به رنگ ها

On est jamais contents de ce qu'on a

ما هرگز از آنچه که داریم راضی نیستیم

Crois moi, à peine arrivé à un endroit qu'on pense a déménager

باور کنید به محض رسیدن به جایی به فکر جابجایی هستیم

Et les sages le savent

و خردمندان آن را می دانند

Quand les poissons rêvent de voler, les oiseaux rêvent de nager

وقتی ماهی ها رویای پرواز را در سر می پرورانند، پرندگان در خواب شنا می کنند

Toujours dans mon lit, en tee-shirt et caleçon

هنوز روی تختم، با تی شرت و باکسر

J'regarde toujours la fissure sur mon plafond

من همیشه به شکاف سقفم نگاه می کنم

Dans le noir je me détends, j'essaye encore

در تاریکی آرام می شوم، دوباره تلاش می کنم

Lundi soir, 5h30, Faudrait que j'm'endorme

دوشنبه عصر ساعت 5:30 صبح باید برم بخوابم

Faudrait que j'm'endorme

من باید بخوابم

Faudrait que j'm'endorme

من باید بخوابم

Y'a l'aiguille qui tourne

سوزن در حال چرخش است

Faudrait que j'm'endorme

من باید بخوابم

J'ai tout essayer, j'ai tout essayer, j'ai tout essayer

من همه چیز را امتحان کردم، همه چیز را امتحان کردم، همه چیز را امتحان کردم

Faudrait que j'm'endorme

من باید بخوابم

. Oli...

. زیتون...

Faudrait que j'm'endorme

من باید بخوابم

Ils doivent tous dormir, insomnie j'ai l'habitude

حتما همه خوابند، بی خوابی که به آن عادت کرده ام

Sud Ouest, mal attitude

جنوب غرب، نگرش بد

Et c'est dans l'écriture, que mes phrases prennent de l'amplitude

و در نوشتن است که جملات من دامنه می یابد

Ma mère est fière mais rêve que j'fasse de grandes études

مادرم افتخار می کند اما آرزو دارد که من تحصیلات عالی داشته باشم

Mais j'serais jamais médecin on est d'accord

اما من هرگز دکتر نخواهم شد، ما موافقیم

Il me reste quoi de l'école? Des blagues et la table de Pythagore

چه چیزی از مدرسه برایم باقی مانده است؟ جوک ها و جدول فیثاغورثی

J'ai beau être sur les ondes, plaquer des accords

با وجود اینکه من روی آنتن هستم، معامله می کنم

Je sauverais jamais le monde avec des métaphores

من هرگز جهان را با استعاره نجات نمی دهم

C'est dingue, faut que je dorme mais j'me questionne

این دیوانه است، من باید بخوابم اما در تعجب هستم

Peur d'être dans la norme, j'voudrais être un grand homme

از اینکه در هنجار باشم می ترسم، دوست دارم مرد بزرگی باشم

Le rap pèse des tonnes, des fois j'vois leurs fantômes

وزن رپ هزاران تن است، گاهی اوقات ارواح آنها را می بینم

J'fixe mon téléphone, j'attends l'appel de personne

به گوشیم خیره میشم، منتظرم کسی زنگ بزنه

Tu sais, moi j'attends mon heure

میدونی من دارم وقتمو میگیرم

Et j'ai mis mon coeur sur répondeur

و دلم را روی منشی تلفنی گذاشتم

Tu trouveras derrière les lignes de mes phrases

پشت سطر جملات من را خواهید یافت

Sinon laisse un message

در غیر این صورت پیام بگذارید

J'regarde ma vieille peluche pleine de poussière

به حیوان پر از گرد و غبار پیرم نگاه می کنم

Sur la table, au milieu de mes affaires

روی میز، وسط وسایلم

Et j'la compare à ma peur car j'm'y suis habitué

و من آن را با ترس خود مقایسه می کنم زیرا به آن عادت کرده ام

Mais ça fait longtemps que j'aurais dû m'en défaire

اما من باید خیلی وقت پیش از شر آن خلاص می شدم

Si je m'en sépare, j'ferais bien le deuil

اگر جدا شوم عزادار می شوم

Elle est là, entouré de pleins de feuilles

او آنجاست، با تعداد زیادی برگ احاطه شده است

J'la regarde et je me sens un brin seul

نگاهش می کنم و کمی احساس تنهایی می کنم

L'impression qu'elle me fait un clin d'oeil

این تصور که او دارد به من چشمک می زند

Je revois le visage de ce type que j'ai croisé dans la gare

من دوباره چهره این مردی را که در ایستگاه ملاقات کردم می بینم

Il avait mon âge, ça fait mal quand j'y pense

او هم سن و سال من بود، وقتی به آن فکر می کنم ناراحت می شوم

Il a dit " J'm'endors dehors tout les soirs"

گفت هر شب بیرون می خوابم

Sous la couette, j'ai honte d'avoir répondu "Bonne Chance"

زیر پوشش، شرمنده ام که جواب دادم "موفق باشید"

Cette ville, un film d'action

این شهر یک فیلم اکشن

Effractions, agressions, on entend ça d'puis minots

دزدی، تجاوز، از بچگی این را می شنویم

Ma voisine a la même qu'El Pacino

همسایه من همان ال پاچینو را دارد

Elle prends des pilules et perd son fric au casino

او قرص می خورد و پولش را در کازینو از دست می دهد

Tout ces choix qui nous séparent

همه این انتخاب ها که ما را از هم جدا می کند

Ils faut se battre quand on s'égare

وقتی به بیراهه رفتیم باید بجنگیم

Ce putain de poids devant le miroir

این وزنه لعنتی جلوی آینه

J'me revois seul à l'écart

دوباره خودم را تنها می بینم

J'gratte quand il est tard

وقتی دیر میشه میخارم

J'pense qu'au rap depuis le départ

من از اول فقط به رپ فکر می کنم

Moi j'ai la poisse,si j'touche du bois c'est pour ramasser les échardes

من بدشانسی دارم، اگر به چوب دست بزنم برای برداشتن ترکش است

Une sirène d'ambulance s'est glissée sous ma fenêtre

آژیر آمبولانس زیر پنجره ام خزید

La main sur le coeur, j'ai trop peur qu'il s'arrête

دست روی قلبم، من خیلی می ترسم متوقف شود

Enfant du divorce, à force on se dit

فرزند طلاق با خود می گوییم

Que l'amour c'est comme le loto

آن عشق مانند قرعه کشی است

Ca n'arrive qu'aux autres

فقط برای دیگران اتفاق می افتد

5h du mat et les secondes resserrent l'étaux

5 صبح و ثانیه ها گیره را سفت می کنند

Encore une fois j'm'étais promis d'me coucher tôt

یک بار دیگر به خودم قول دادم زودتر بخوابم

Et j'ai des flashs de mon zénith

و من فلش های اوج خود را دارم

Ils n'y voient que du feu, j'aperçois le phénix

آنها فقط آتش را می بینند، من ققنوس را می بینم

Au fait poto là-haut c'est comment?

راستی رفیق، اون بالا چطوره؟

Paraît que dans ce biz, la cocaïne prend les commandes

ظاهرا در این تجارت، کوکایین کنترل را به دست می گیرد

Paraît que tu flippe, paraît que t'es triste, affolant

به نظر می رسد که شما هول شده اید، به نظر می رسد که شما غمگین، دیوانه شده اید

Que tu regrette ce que t'as dit, pas étonnant

اینکه از حرفی که زدی پشیمان شدی، جای تعجب نیست

Une villa sur la mer, pour ma mère

ویلا روی دریا برای مادرم

C'est pas la mer à boire, j'veux plus voir ses cernes dans la brume

این دریا نیست که بنوشم، دیگر نمی خواهم حلقه های سیاهش را در مه ببینم

J'écris tard le soir, dans mon laboratoire

آخر شب، در آزمایشگاهم می نویسم

J'veux finir ma vie au soleil, j'demande pas la lune

می خواهم در آفتاب به زندگی ام پایان دهم، ماه نمی خواهم

20 ans, j'ai pas vu le temps passer

20 سال گذشت زمان را ندیدم

Y'a ces regrets que j'peux pas remplacer

این حسرت ها وجود دارد که من نمی توانم آنها را جایگزین کنم

À chaque fois les souvenirs s'entassent

هر بار خاطرات انباشته می شوند

Le coussin dans les bras, j'm'imagine l'enlacer

کوسنی که در آغوشم است، خودم را در حال بغل کردنش تصور می کنم

Oli, solide, l'autiste, fière

اولی، جامد، اوتیستیک، مغرور

L'ovni, du cro-mi, solitaire

بشقاب پرنده، از cro-mi، تنها

Il est tard je sais, les gens vont bientôt au taff

دیر شده است، می دانم، مردم به زودی سر کار می روند

Mais j'reste là dans les bras d'Morphée

اما من آنجا در آغوش مورفیوس می مانم

Alors j'respire,j'temporise

پس نفس می کشم، معطل می کنم

J'm'imagine dans les cieux

من خودم را در آسمان تصور می کنم

J'fais comme un perfectionniste face à la Tour de Pise

من مانند یک کمال گرا در مقابل برج پیزا عمل می کنم

J'ferme les yeux

چشمانم را می بندم

Faudrait que j'm'endorme

من باید بخوابم

Faudrait que j'm'endorme

من باید بخوابم

Faudrait que j'm'endorme

من باید بخوابم

J'attends le marchand de sommeil

منتظر زاغه نشین هستم

Bigflo & Oli tu connais, non?

Bigflo & Oli می دانید، درست است؟

Deuxième album on l'a fait

آلبوم دوم ما آن را انجام دادیم

Merci à ceux qui soutiennent

با تشکر از کسانی که حمایت می کنند

Big Up Big Up

بزرگ تا بزرگ

A notre ville et ailleurs

در شهر ما و جاهای دیگر

La Vraie Vie Partie I

زندگی واقعی قسمت اول

Quoi?

چی؟

La suite c'est... Chut

بقیه ... هس

Derniers mots du deuxième album

آخرین کلمات از آلبوم دوم

Toujours avec mon frère!

همیشه با برادرم!