دانلود آهنگ Schlagschatten خواننده (نام هنری): آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Schlagschatten (Lyrics)
Schlagschatten fallen
سایه ها سقوط می کنند
Auf mein Gesicht
روی صورتم
Ich sitze im Zug und schreibe
من در قطار نشسته ام و می نویسم
Ich seh Bahnhofshallen
من کانکس های ایستگاه قطار را می بینم
Im Sonnenlicht
در نور خورشید
Und die, die darauf warten zuzusteigen
و کسانی که منتظر سوار شدن هستند
Ich glaube, ich habe
فکر کنم دارم
Schon wirklich sehr lange
واقعا خیلی وقت است
Nur aus dem Fenster geschaut
فقط از پنجره بیرون را نگاه کرد
Besonders am Abend
به خصوص در عصر
Hat jeder Gedanke
هر کسی یه فکری داره
Den ich habe, die Farbe Blau
اونی که من دارم رنگش آبیه
Die Tage zählen
روزها حساب می شود
Und untertauchen
و مخفی شو
Sind kein Neuanfang – nur ein Ende
آنها یک شروع جدید نیستند - فقط یک پایان
Warum laufen die Tränen
چرا اشک می ریزد؟
Aus meinen Augen
دور از چشم من
Obwohl ich an niemanden denke?
با اینکه به هیچکس فکر نمیکنم؟
Schlagschatten fallen
سایه ها سقوط می کنند
Die Sonne ist rot
خورشید قرمز است
Ich glaub, das kleine Glück ist groß
من فکر می کنم که شادی کوچک بزرگ است
Schlagschatten fallen
سایه ها سقوط می کنند
Die Sonne ist rot
خورشید قرمز است
Ich glaub, das kleine Glück ist groß
من فکر می کنم که شادی کوچک بزرگ است
Die Landschaft ist weit
چشم انداز وسیع است
Zieht an mir vorbei
از من می گذرد
Ich werde ganz langsam müde
کم کم دارم خسته میشم
Vielleicht schlaf ich ein
شاید خوابم ببرد
Und träum von der Zeit
و در مورد زمان رویاپردازی کنید
Die mir noch bliebe
که هنوز برایم باقی مانده است
Ich will Karten zählen
من می خواهم کارت ها را بشمارم
Und eine rauchen und
و یک دود و
Anfangen mein Blatt zu wenden
شروع به تغییر جزر و مدم کردم
Warum laufen die Tränen
چرا اشک می ریزد؟
Aus meinen Augen
دور از چشم من
Obwohl ich an niemanden denke?
با اینکه به هیچکس فکر نمیکنم؟
Warum laufen die Tränen
چرا اشک می ریزد؟
Aus meinen Augen
دور از چشم من
Obwohl ich an niemanden denke?
با اینکه به هیچکس فکر نمیکنم؟
Schlagschatten fallen
سایه ها سقوط می کنند
Die Sonne ist rot
خورشید قرمز است
Ich glaub, das kleine Glück ist groß
من فکر می کنم که شادی کوچک بزرگ است
Schlagschatten fallen
سایه ها سقوط می کنند
Die Sonne scheint rot
خورشید قرمز می درخشد
Ich glaub, das kleine Glück ist groß
من فکر می کنم که شادی کوچک بزرگ است
Schlagschatten fallen
سایه ها سقوط می کنند
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Schlagschatten
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Schlagschatten» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Schlagschatten» از آثار درخشان کارنامه هنری آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit) در سال 2018 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Schlagschatten fallen» (با برگردان فارسی: «سایه ها سقوط می کنند»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Auf mein Gesicht» (به معنی: «روی صورتم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Schlagschatten fallen / Auf mein Gesicht / Ich sitze im Zug und schreibe”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit)
- عنوان ترانه
- Schlagschatten
- آلبوم
- Schlagschatten
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۱۸
- مدت زمان
- 3:42
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Schlagschatten
Does Schlagschatten by AnnenMayKantereit have Persian lyrics? | آیا ترانه Schlagschatten دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Schlagschatten از آننمایکانترایت با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Schlagschatten چیست؟ | Which album does Schlagschatten belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آننمایکانترایت (AnnenMayKantereit) در سبک Rock و در آلبوم «Schlagschatten» در سال 2018 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Schlagschatten? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Schlagschatten چیست؟ ▼
ترانه Schlagschatten اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Schlagschatten? | چگونه میتوان آهنگ Schlagschatten را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.