دانلود آهنگ Рокки خواننده (نام هنری): زیورت (Zivert) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Рокки (Lyrics)
Эта девочка смеется
این دختر داره میخنده
Тронулась умом
عقلمو از دست دادم
Комедийный жанр - выбор
ژانر کمدی - انتخاب
Или жизнь - кино
یا زندگی یک فیلم است
Поезда идут из детства
قطارها از کودکی می آیند
В тихое депо
به یک انبار آرام
Я так выросла внезапно
خیلی ناگهانی بزرگ شدم
Грустно и смешно
غمگین و خنده دار
Километры пешим ходом
کیلومتر پیاده
Любопытные из окон
کنجکاو از پنجره ها
Неприветлива как Лондон
به اندازه لندن غیر مهمان نواز
В поисках себя
پیدا کردن خودم
По-любому по любви
در هر صورت برای عشق
Любой может быть любым
هر کسی می تواند هر کسی باشد
В этой жизни все зависит от тебя
در این زندگی همه چیز به شما بستگی دارد
По-любому по любви
در هر صورت برای عشق
Любой может быть любим
هر کسی را می توان دوست داشت
В этой жизни все возможно поменять
در این زندگی همه چیز قابل تغییر است
Если хочется
اگر بخواهید
Эта девочка вьет кольца
این دختر داره حلقه درست میکنه
Из своей судьбы
از سرنوشتت
Эта девочка не любит
این دختر دوست نداره
Фотографии
عکس ها
Сколько там стихийных бедствий
چند بلای طبیعی وجود دارد؟
В этой голове
در این سر
Я не знаю, если честно
نمی دانم صادقانه بگویم
Как вы терпите
چطوری تحمل میکنی
Города, аэропорты
شهرها، فرودگاه ها
Вдоль дорог, лужаек мокрых
در کنار جاده ها، چمن های خیس
Так хотелось быть свободной
خیلی دلم میخواست آزاد باشم
От самой себя
از خودم
По-любому по любви
در هر صورت برای عشق
Любой может быть любым
هر کسی می تواند هر کسی باشد
В этой жизни все зависит от тебя
در این زندگی همه چیز به شما بستگی دارد
По-любому по любви
در هر صورت برای عشق
Любой может быть любим
هر کسی را می توان دوست داشت
В этой жизни все возможно поменять
در این زندگی همه چیز قابل تغییر است
Если хочется
اگر بخواهید
I just moving like
من فقط دارم حرکت می کنم مثل
Nobody sees me
هیچ کس مرا نمی بیند
I just wanna feel
من فقط می خواهم احساس کنم
Like no one feeling
مثل اینکه هیچ کس احساس نمی کند
In this moment
در این لحظه
Falling
افتادن
Into the light
به نور
I just moving like
من فقط دارم حرکت می کنم مثل
Nobody sees me
هیچ کس مرا نمی بیند
I just wanna feel
من فقط می خواهم احساس کنم
like no one feeling
مثل اینکه هیچ کس احساس نمی کند
In this moment
در این لحظه
Falling
افتادن
Into the light
به نور
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Рокки
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Рокки» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Рокки - Single» از آثار درخشان کارنامه هنری زیورت (Zivert) در سال 2021 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Эта девочка смеется» (با برگردان فارسی: «این دختر داره میخنده»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Тронулась умом» (به معنی: «عقلمو از دست دادم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Эта девочка смеется / Тронулась умом / Комедийный жанр - выбор”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- زیورت (Zivert)
- عنوان ترانه
- Рокки
- آلبوم
- Рокки - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۱
- مدت زمان
- 2:58
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Рокки
Does Рокки by Zivert have Persian lyrics? | آیا ترانه Рокки دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Рокки از زیورت با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Рокки چیست؟ | Which album does Рокки belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند زیورت (Zivert) در سبک Pop و در آلبوم «Рокки - Single» در سال 2021 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Рокки? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Рокки چیست؟ ▼
ترانه Рокки اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Рокки? | چگونه میتوان آهنگ Рокки را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.