بخش‌های سایت
کاور آهنگ Tehran Mibinamet از زدبازی

Tehran Mibinamet متن و ترجمه آهنگ خارجی زدبازی (Zedbazi)

متن ترانه

چند خط اول ترجمه رایگان است؛ برای ادامه وارد شوید.

هربار حرف میزنیم میگی تهران میبینمت

هربار حرف میزنیم میگی تهران میبینمت

روزایی که نیستم دیگه تکرار نمیشن حیف (صبح بخیر)

روزایی که نیستم دیگه تکرار نمیشن حیف (صبح بخیر)

دوستام میگن بس کن دیگه امسال میگیرنت

دوستام میگن بس کن دیگه امسال میگیرنت

رفتم برا پرواز مهم نیستش چی میگن هی

رفتم برا پرواز مهم نیستش چی میگن هی

جی

آره میدونم که اینجا شهر منه

گفتیم کوتاهه تیر تا شهریورش

خر تو خر نی هیچ جا سرتاسرش

مثه تهران، ردی مرد و زنش

ویو دم بام، داف کیوت فن ما

آره نیو بلنس پاشه، میگه کی اومده ها؟

لندن، نیویورک، برلین، پاریس

هیچ جا این انرژیِ اینجا نیست

آره میدونن بهترین جان از انتلک های کریمخان

تا پلنگا پشت سانتافه دنبال پارتی کنار سام کافه

آره شب برنامست نصف خونه هاش

عوض میشه زودتر از اسم کوچه هاش

روزی که با زمین یکی شدم

میخوام اینجا باشه آخرین اپیزودم چون

هربار حرف میزنیم میگی تهران میبینمت

روزایی که نیستم دیگه تکرار نمیشن حیف

دوستام میگن بس کن دیگه امسال میگیرنت

رفتم برا پرواز مهم نیستش چی میگن هی

عمو

آره تهران دیگه شهر منه

نمیذارم کسی بد راجع بهش حرف بزنه نه نه

میدونم توش یه ذره غمه

ولی باز چسبیدیم بش ما همه کنه

چون تهران، با همه خوبیا و بدیاش

تهران، با همه دودیا و ردیاش

ای جان، لا همه لوتی ها و مشتی هاش

پلکام همیشه بازن و بیدارن

کف شهرم من هر شیش ماه

از تجریش تا آزادی ورزشگاه

تهرون و پاییزش و بوی خاک و بارون

این حاله داغونم باشه میکنه مارو آروم از ته دل

موندم با همه مشکلاتش

حتی اگه خشک شه خاکش

نمیزنم من پشت پا بش، کس خارش

رفیق همه روزای سختم

نه من تنها نمیمونم توی پایتختم چون

هربار حرف میزنیم میگی تهران میبینمت

روزایی که نیستم دیگه تکرار نمیشن حیف

دوستام میگن بس کن دیگه امسال میگیرنت

رفتم برا پرواز مهم نیستش چی میگن هی

تی سیتی، تی سیتی، تی سیتی

برام مثلت هیچکی نی

تی سیتی، تی سیتی، تی سیتی

هیچ شبتو نمیشه کرد پیش بینی نه

دلم تنگ میشه معلومه منم

چون که مدیونتم همه چی از روح و تنم

شده میکشم این پتو رو سرم تا از کوه برسونم لواسون و فشم

میام پیشت، میام پیشت قول میدم بت میام پیشت

نمیذارم این فاصلمون زیادی شه

هنگ اُوریام، دیگه اوضاع وخیمه

این زخمامم نزدن این دوزا بخیه

برام کجا شبیته؟ هیچ جا نداره برام اون عطر و بوتو

ولی سنگ پودرو اسنیف با یه فله پولو

میکنم حس نکنم دیگه عطر توتو

دوستام میگن بس کن

رفتم برا پرواز

یه عمر خوندیم واسه این شهر موزیک مجانی

کلی عشق و حال و چندتام سوتی رفتاری

اخمو از صورت شهرت روزی که برداری

بدترین جا هم باشی خوب میشه هر جایی

حاضرم به همه جا ممنوع الورود شم

تا تو غربت دچار کمبود وجود شم

وقتی همه کردن فرار من موندم

یه جای کار وایسادم پاش هفت سال نخوندم

مردم عصبیش میخندن از دستم

عیدا عیدی میگیرن سیصد نفر ازم

اینجا نقطه ها وصله بهم، هندسه طوره

وقتی حال میدی گیر کنی هم یه تلفنه

من عاشق اینجا شدم، نداره چاره

سلامتی روزای سخت و شبای پاره

ما برا تهرانیم، تهرانم برای مائه

چون همیشه هواشو داشتم اونم هوامو داره

هربار حرف میزنیم میگی تهران میبینمت

روزایی که نیستم دیگه تکرار نمیشن حیف

دوستام میگن بس کن دیگه امسال میگیرنت

رفتم برا پرواز مهم نیستش چی میگن هی

📖 مفهوم و داستان ترانه Tehran Mibinamet

تحلیل کامل واژگان ←

ترانه «Tehran Mibinamet» با صدای زدبازی (Zedbazi) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Tehran Mibinamet - Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «هربار حرف میزنیم میگی تهران میبینمت» که به زیبایی با مضمون «هربار حرف میزنیم میگی تهران میبینمت» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.

💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:

هربار حرف میزنیم میگی تهران میبینمت هربار حرف میزنیم میگی تهران میبینمت
روزایی که نیستم دیگه تکرار نمیشن حیف (صبح بخیر) روزایی که نیستم دیگه تکرار نمیشن حیف (صبح بخیر)
دوستام میگن بس کن دیگه امسال میگیرنت دوستام میگن بس کن دیگه امسال میگیرنت
رفتم برا پرواز مهم نیستش چی میگن هی رفتم برا پرواز مهم نیستش چی میگن هی

❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Tehran Mibinamet:

Does Tehran Mibinamet by Zedbazi have Persian lyrics? | آیا ترانه Tehran Mibinamet دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +

بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Tehran Mibinamet از زدبازی با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.

What is the meaning and theme of Tehran Mibinamet? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Tehran Mibinamet چیست؟ +

ترانه Tehran Mibinamet اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.

Which album does Tehran Mibinamet belong to and when was it released? | آهنگ Tehran Mibinamet متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +

این قطعه توسط هنرمند Zedbazi (زدبازی) در آلبوم «Tehran Mibinamet - Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.

How to stream online or download Tehran Mibinamet? | چگونه می‌توان آهنگ Tehran Mibinamet را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +

در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.